Michel Hardelays Erinnerungen: die Befreiung Viervilles

(Details)
das Haus, in dem Michel Hardelay am 6. Juni lebte, am Boden einer nach Norden gerichteten Sackgasse

(Auszüge) (6. Juni, von 6 bis 10 Uhr) "Es waren acht Stunden minus zehn (8h50 GMT + 2 Zeit, die von den Amerikanern am 6. Juni benutzt wurde) und es war zweieinhalb Stunden her, dass wir unter dem Gewölbe, das über unseren Köpfen von den Projektilen der alliierten Flotte und der deutschen Artillerie gebildet wurde, darauf warteten, dass das Abfeuern der Kanonen und Mörser aufhörte."
Plötzlich macht ein gewaltiger Brand mich und meine Mutter taub. Es folgte ein kraftvoller Atem, der mit Staub und einem starken Pulvergeruch vermischt wurde.
Die Explosion fand hinter der Zaunmauer des Gartens statt, die drei Meter von unserem Schutzgraben entfernt war und von einigen Kaninchennischen unterstützt wurde.
Ich konnte einige von ihnen sehen, verängstigt, in alle Richtungen laufen, während andere sich fast in ihrem Wurf an einer Ecke ihrer Nische begraben hatten.
Ich zog ein wenig aus unserem Unterschlupf heraus und fand mit großer Erleichterung, dass unser Haus noch stand; gleichzeitig fühlte ich eine Verbrennung, an der Ohrmuschel der rechten Hand, die sich an die Wand des Grabens lehnte. Bei der Untersuchung der frisch geschnittenen Erde konnte ich ein kleines Stück Stahl, brennend und scharf, von der Größe eines Kirschkerns extrahieren.
Der Aufruhr hatte plötzlich aufgehört, als ob diese letzte Explosion ein Orgelpunkt im Artilleriekonzert wäre.
Unsere Ohrtrommeln, die auf die Probe gestellt wurden, funktionierten erst nach zwei Minuten, um ein paar Kugeln zu hören, bevor sie sich in der Natur verirrten oder gegen eine Wand stürzten.
Oh! Wie sehr segnete ich an diesem Tag die Anwesenheit dieser vielen Mauern, die auch dazu dienten, gegen den nordöstlichen Winterwind zu schützen, eisig und salzig, so schädlich für Plantagen. Sie erlaubten mir, mich mit relativer Sicherheit um unser Tierheim zu bewegen und meinen Kopf zu senken, weil die meisten von ihnen 1,50 Meter nicht überschritten.
Durch die Öffnung, die am Ende des Entwurfsgrabens freigelassen wurde, sah ich bald zwei deutsche Soldaten vorbeigehen, die den Kopf krümmten und mit einer Hand ihren Mauser hielten, auf der anderen eine Schachtel mit Kugeln.
Sie durchquerten unseren kleinen Garten und beschäftigten sich mit der Passage, zwischen dem Haus und der hohen Mauer unseres Nachbarn, als ob sie diesen Weg kennen würden, der zu der Landschaft und den Klippen führt und durch das Hühnerhaus geht.
Ich traf die Entscheidung, aus dem Unterschlupf herauszukommen, um zu überprüfen, ob sie die Türen gut geschlossen hatten, trat durch die Küchentür fünf Meter von unserem Unterschlupf entfernt ins Haus ein und stellte fest, dass es keinen signifikanten und sichtbaren Schaden gab, außer dass ich in den ersten Stock geklettert war, kein Pfeil am Kirchenglockenturm, (die Erinnerung an MH es trompe, weil der Glockenturm nur um 14:15 Uhr abgeschossen wurde) und durch die Bucht mit Blick auf die Klippen sah ich meine beiden Deutschen auf den Posten des 352. Sie waren fast vierbeinig auf dem Weizenfeld, schon sehr reif und fast unsichtbar.
Für unser Geflügel, nichts zu befürchten, denn wie Kaninchen verängstigt, hatten sie sich am Boden ihrer Kabine versteckt.

Als ich mich hinüberbeugte, sah ich, dass die Rückwand des Nachbarhauses (das Haus des Bürgermeisters, Mr. Leterrier) in seinem Garten zusammengebrochen war.
Vor mir war das Meer mit Booten aller Dimensionen bedeckt, aber der Klippenkamm verbarg den Strand und ich konnte nur drei Kilometer vor Vierville beobachten, da ich die Piers von Port-en-Bessin unterschied, vor denen sich keine nennenswerte Aktivität zu manifestieren schien.
Auf der anderen Seite schien er mir eine Reihe von Kriegsschiffen vor der Spitze von Ver zu meiner Rechten und auch zu meiner Linken in der Bucht von Veys wahrzunehmen.
Aber welche Truppen würden uns befreien, Engländer, Amerikaner, Kanadier oder Franzosen?
Vorerst war es ein Rätsel.
Auf der anderen Seite mussten die Deutschen, die noch in Klippenkämmen schossen, wissen, wen sie tun mussten.
In diesem Moment hatte ich nicht erwartet, dass ich in fünf Minuten informiert würde.
Die Schießerei schien vorbei zu sein, und ich beschloss, 30 Meter in die Hauptstraße des Dorfes zu gehen; Ich ging aus unserem Garten und überquerte die Gasse entlang der Fassaden der beiden nahe gelegenen Häuser links, leer von ihren Bewohnern, und dann die Seitenfassade des Lebensmittelgeschäfts (zu seiner Linken, das Dumont-Lebensmittelgeschäft, an der Kreuzung der Rue du Hamel-au-Prêtre) und hielt einen Meter von der Straße entfernt.
Von dort aus konnte ich zu meiner Rechten die Straße für zweihundert Meter beobachten: vor dem Haus des Schuhmachers zwei tote Pferde, die Beine in ihrem Geschirr und die Auslosung eines Futters der Armee, [nach einigen Zeugnissen war es die der Gesellschaft von Arbeitern Todt, die seit Anfang März 44 im Schloss untergebracht war, dieses Zeugnis sagt, dass es vor der "Krankenstation", vielleicht eine deutsche Krankenstation im Dorf??] gefüllt mit Kantinen, Kisten und Stimmzetteln.
Sie versperrten einen Teil der Straße, die andere Hälfte wurde durch den eingestürzten Giebel des Hauses Jean behindert.
Kein Soldat war in Sicht bis zum Überqueren des Postens.
Ich ging dann nach vorne, um auf meiner linken Seite die beiden Straßen zu beobachten, die sich vor dem Lebensmittelgeschäft trafen.
Ein großer Kerl stand vor mir. Er versuchte, aus einer der vielen und riesigen Taschen seines Schlachtkleides ein Bündel von "Chesterfield" eher knarrte ziehen.
"Willst du eine Zigarette?", Fragte er auf Französisch.
Er hatte seinen Helm ein wenig nach links geneigt, die beiden Riemen des Jugulars, ungebunden, hing an seinen Wangen entlang, sein Gewehr war am Schultergurt auf seiner linken Schulter.
Er schien nicht überrascht über mein Aussehen, beobachtete die beiden toten Pferde mit dem Aussehen eines Touristen statt eines Wächters.
Ich antwortete: "Mit Vergnügen" und fügte dann hinzu: "Hol es dir!" Sprechen Sie Französisch?
"Ich bin ein in Kanada geborener "Ranger", aber meine Eltern leben in Frankreich, in der Eure, in Nonancourt. Entschuldigen Sie, ich muss meinen Weg fortsetzen." Und er machte einen Schritt in Richtung Pointe du Hoc, was der Zweck seiner Mission war, wie ich später erfuhr. " Ich gehe zurück in unser Tierheim und sage, indem ich meine Zigarette zeige,
"Es sind die Amerikaner, die uns befreien"
Ich schaute auf meine Uhr, aber sie hörte auf zu laufen und blieb um acht Uhr minus zehn (8,50 GMT + 2) stehen, wahrscheinlich als Folge des Staubschlags.
Es sollte jetzt acht Stunden zwanzig sein (d.h. 9:20 GMT + 2, zu der Zeit, die von den Amerikanern verwendet wurde).

Dann sorgt Michel Hardelay dafür, dass seine Nachbarn in Sicherheit sind.

"Ich ließ sie ein wenig beruhigt und ging in die entgegengesetzte Richtung zurück ..."
Als ich in unseren Garten kam, hörte ich Schreie auf der Straße. Nachdem ich meinen Beobachtungsposten an der Ecke des Lebensmittelgeschäfts gewonnen habe, lebe ich zwei G.I. Sie zwangen unter Androhung ihrer Waffen zwei Deutsche, die beiden toten Pferde von der Straße zu reißen und sie in einen Hofeingang zu stellen. Sie hatten große Schwierigkeiten bei der Durchführung dieser Aufgabe und waren nicht so sehr über ihr Schicksal beruhigt die Aufregung der G.I. Es war groß.

Wenig später kamen zwei weitere amerikanische Soldaten an die Gartentür und ließen mich erkennen, dass sie durstig waren. Ich ging zu zwei Gläsern und sagte ihnen, indem ich den Lauf zeigte, dass ich nur "Cidre" oder "Apfelsaft" hatte, um sie anzubieten. Das schien ihnen gleich; ich füllte die beiden Gläser, indem ich den Gesang drehte und sie hütete. Aber sie verlangten, dass ich vor ihnen einen Schluck trinke, und ich habe mich hingerichtet. Sie mussten später viel weniger misstrauisch werden.

Kurz danach war ich überrascht, Fernand Ds Gesicht über der Wand erscheinen zu sehen. Wir nannten sie manchmal vertrauter zwischen uns "die Rupie", weil er ständig einen Tropfen in der Nase hatte und ihn von der Rückseite seines linken Ärmels wischte. Er kümmerte sich um unser Schicksal, ging zum Haus des Bürgermeisters und ging den Weg, den ich gegangen war.
Er wohnte in dem Haus, vor dem die beiden Pferde getötet worden waren, und erzählte mir vom Schicksal seiner eigenen und seiner Nachbarn: seiner Frau und seiner Tochter ging es gut, seiner Mutter, die auch in dem Haus gegenüber wohnte, aber das Bäckermädchen war getötet worden und das Bäckerbaby hielt sie in ihren Armen.
Die alte Freundin meiner Mutter im nahegelegenen Haus hatte bei ihrer treuen Magd Zuflucht gesucht, und wie Anne-Marie in ihrer Toilette, zum Glück, weil eine 88-mm-Muschel ihr Haus durchquert hatte, ohne zu explodieren.
Madame Marie, die mit ihrem Mann und ihrem Sohn auf dem Grundstück Jean wohnte, war in ihrem Arm verletzt worden.
Dann, aber ich erinnere mich nicht, zu welcher Tageszeit, kam ein Offizier mit zwei Soldaten, ohne Waffen und ohne Ausrüstung, und sagte mir, sie seien "schockiert" worden. Er fragte mich, ob er sie mir eine Stunde lang anvertrauen könne, aber ich akzeptierte es und zeigte ihm, dass im Tierheim wenig Platz war. Sie setzten sich auf die zugangsstufen; sie waren wenig lokal und ich konnte nur wissen, dass sie aus texas stammten.
Der Offizier hatte recht, nach einer Stunde kam er, um sie zurückzubringen, aber woher wusste er, dass das Haus noch besetzt war und dass es einen Unterschlupf gab? Mysterium.

Zur Zeit der französischen Nachrichtensendung der BBC hatte ich es nicht versäumt, zu meinem Sender bei Galena zu kommen und zu hören. Es wurde mir bestätigt, dass es sich tatsächlich um die erwartete Landung vom Cotentin bis zur Mündung des Orne handelte und nicht um eine Kommandooperation wie in Dieppe (1942).