Die ersten Amerikaner durchqueren den Westen von Vierville
Zeugnis von Madame Dubois und ihrer Tochter Janine Chambrin
(Extrait "Stars and Stripes", Traduktion)
Marguerite Dubois, die in einer Steinfarm hinter Omaha Beach lebt (die letzte rechts, wenn sie Vierville auf der Straße zum Grandcamp verlässt), bezieht sich darauf, mit ihrer 11-jährigen Tochter Jeanine durch ein Oberlicht geklettert zu sein und "das Meer nicht gesehen zu haben". Sie war mit Schiffen bedeckt.
Ein schweres Bombardement ging weiter (es war wahrscheinlich 6:00 Uhr). Marguerite und Jeanine begaben sich in einen Unterschlupf auf einem Feld mit zwei verängstigten Deutschen, die in ihrem Haus blieben.
Später kamen die ersten Amerikaner auf der Straße, viel Lärm und Staub, sie kamen schießend an. "Sie sahen die Löcher für die Tauben in den Wänden der Farm und glaubten, sie seien Mörder", sagt Jeanine, "und sie schossen die Pistole hinein." Einer der Deutschen kapitulierte, der andere floh, aber er wurde genau dort getötet. Der Amerikaner, der ihn getötet hat, fragte uns, ob er ein guter Kerl oder ein schlechter Kerl sei. Und wir antworteten: "Eine gute." Dann kam der Soldat in der Nähe des toten Deutschen zur Ruhe und begrüßte ihn.
Es war eine Zeit der Angst und der gemischten Freude, erinnert sich Jeanine, den Amerikanern Rosen aus dem Garten zu geben, während sie Angst hatte, dass die Deutschen es sehen könnten.
"Mach dir keine Sorgen", sagte ein GI, "wenn die Deutschen zurückkommen, nehmen wir dich mit."
Hier ist die Geschichte von Janine Chambrin, geboren Dubois:
Madame CHAMBRIN Janine (née Dubois): 1944, 11-jährige Schülerin, wohnhaft in Vierville, auf der letzten Farm auf der rechten Straße von Grandcamp (dubois farm zu der Zeit) "Deutsche oder amerikanische Soldaten?" " "Ich sah und traf amerikanische Soldaten am 6. Juni 44, aber ich weiß nicht, wie spät!" Ich wusste nicht, wie der Tag verging; es war sicherlich am Nachmittag, ich war mit meinen Eltern im Garten. Infolge der schweren Bombenanschläge waren wir gegangen, um uns in einen überdachten Unterschlupf zu versetzen, in dem Pferde und die Deutschen waren, die sie hielten. Tatsächlich schützten uns die Schutzräume in den Löchern im Garten nicht genug: Die Luftfahrt war so groß und die Bombenanschläge so heftig, dass wir Angst hatten und beschlossen, unter die Schutzhütte zu gehen. Mein Vater, der in die Nachrichten gegangen war, sah viele Soldaten auf dem Weg, den er im Moment für deutsche Soldaten nahm. Einer der Soldaten, der zu Hause blieb, weil die Deutschen Münzen beschlagnahmt hatten, kam in den Hof und die Soldaten auf der Straße erschossen ihn! Mein Vater fand heraus, dass sie Amerikaner waren, und er ging vor ihnen her und sagte ihnen: "Jai, meine ganze Familie ist in Sicherheit" "Eine Rose für die Amerikaner" Sie kamen, um uns im Tierheim abzuholen; leider erinnere ich mich nicht sehr gut an diese Amerikaner oder das Gespräch, ich war zu jung; aber ich erinnere mich, dass meine Mutter ein paar Augenblicke später eine Rose gepflückt und mich geschickt hat, um sie zu einem der Amerikaner zu tragen, der dort als Willkommen, Willkommen und Dankbarkeit war.
"Ein Kommando?" oder ... Eine echte Landung? "
Die Amerikaner lehrten uns, dass es eine Landung gab, weil wir bis dahin an ein Kommando gedacht hatten. Es gab schon viele Kommandos in Vierville mit Schiffen, die gekommen waren, und wir merkten nur zu dieser Zeit, dass es landete: Wir gingen zum Fenster, auf der Rückseite des Hauses und wir sahen alle Boote, die das Meer bedeckten; und erst dann erkannten wir, dass es die eigentliche Landung war.
"Ich behalte meinen Rosenkranz!" "
Ich erinnere mich, daß ein paar Tage später ein Soldat von mir verlangt hatte, ihm einen kleinen Rosenkranz zu geben, den ich auf einer sehr kleinen Puppe hatte, die einen Kommunionisten darstellte; tatsächlich hatte in Vierville die Kommunion sonntags stattgefunden und die Landung am Dienstag, und ich hatte meine Kommunion am Sonntag gemacht und diese Puppe und den Rosenkranz gehabt, also konnte ich den Rosenkranz nicht geben! Ich war zu klein, um es zu verstehen. Später habe ich es sehr bereut.
"Nerv dich selbst ..." Schokolade
Am Abend der Landung wurden uns als erstes Tabletten angeboten, die wie Schokoladentabletten aussahen und die Amerikaner wollten, dass wir essen, indem sie "Nerven" sagten! Du musst nervös sein. Du musst nervös sein. "Meine Mutter wollte nicht, dass ich es nehme, weil sie dachte, dass es eher eine Droge zum Doping sei und dass Soldaten während des Krieges oft gegeben wurden, damit sie keine Angst und Tapferkeit hatten."
"Geschenkabdeckungen"
Ein wenig später gingen wir in den amerikanischen Sektor, wir waren mit Geschenken wie Ananas-Boxen, Obst-Boxen, Zigarettenpatronen, Schokolade bedeckt ... Endlich eine Fülle von guten Dingen! Auf der anderen Seite, wir anderen, um sie auf der Farm willkommen zu heißen, nun, es gab verstopften Apfelwein und ... Gicht. Bevor wir den verstopften Apfelwein tranken, mussten wir zuerst fallen, weil die Amerikaner misstrauisch waren.
"Ich erkenne die Dame."
Am geburtstag des vierzigsten, vor 10 jahren, traf ich einen veteranen, der alt war und nach meinem vater suchte, dann verstorben. Ich sagte ihm: "Mr. Dubois ist tot, aber ich habe meine Mutter immer noch hier!" "Er sagte:" Ich erkenne dich, ich erkenne die Dame, die mir serviert hat, um auf der Landung zu trinken, ich werde meinen Kindern sagen können: Ich habe die Dame wiedergesehen ... Ich dachte, ich hätte den Krieg verloren! "Wir hatten ihnen Calvados gegeben, die die Amerikaner nicht kannten, und sie schluckten ihr Glas wie ein Glas Wein: Sie hatten fast erstickt!"
"Du wirst mir schreiben ..."
Ich behielt Kupfergehäuse, wie viele Leute, vielleicht sogar irgendwo muss ich Stifte haben, vielleicht, ich erinnere mich nicht. Ich habe auch ein sehr kleines Gebetsbuch, das mir von einem Pastor gegeben wurde, der seine Adresse geschrieben hatte und mir sagte: "Wenn du Englisch sprechen kannst, wirst du mir an diese Adresse schreiben " Und da ich noch nie sehr gut Englisch kannte, habe ich nie wie eine schlechte Person geschrieben, die ich bin! "
Interview von 15/12/93 in Vierville
Gesammelt von Benjamin Veyrat und Mickael Campo
transkribiert von Marina Pesquerel und Sophie Godé