Первые американцы пересекают запад Вьервилля.
Свидетельство мадам Дюбуа и ее дочери Жанин Шамбрен
(экстра «Звезды и полосы», перевод)
Маргерит Дюбуа, которая живет на каменной ферме за Omaha Beach (последняя справа при выезде из Вьервиля по дороге в Гранкан), рассказывает, как поднималась со своей 11-летней дочерью Жанин, глядя в окно в крыше и «не имея возможности видеть море. Она была завалена кораблями».
Сильный обстрел продолжался (вероятно, это было около 6 часов утра). Маргарита и Жанин укрылись в поле, а в их доме остались двое напуганных немцев.
Позже по дороге прошли первые американцы, много шума и пыли, они приехали стрелять. "Они увидели дыры для голубей в стенах фермы и поверили, что это убийцы, - рассказывает Жанин, - и выстрелили в них из ружья. Один из немцев сдался, другой убежал, но был убит тут же. Убивший его американец спросил нас, хороший он парень или плохой? И мы ответили: "хороший". Тогда солдат остановился рядом с мертвым немцем и поприветствовал его".
Это было время страха и смешанной радости, Жанин вспоминает, как дарила американцам розы из сада, одновременно опасаясь, что немцы могут это увидеть.
«Не волнуйся, — сказал ему солдат, — если немцы вернутся, мы возьмем тебя с собой».
Вот история Жанин Шамбрен, урожденной Дюбуа:
Мадам ШАМБРЕН Жанин (урожденная Дюбуа): в 1944 году, 11-летняя школьница, жительница Вьервиля, на последней ферме на правой дороге Гранкама (в то время ферма Дюбуа) «Немецкие или американские солдаты?» В результате сильных бомбежек мы укрылись в крытом укрытии, где были лошади и немцы, которые их держали. Действительно, убежища в ямах в саду не защищали нас достаточно: авиация была такой большой, а бомбежки были такими сильными, что мы испугались и решили идти под навесом, укрытым. реквизировал монеты, пришел во двор, и солдаты на улице застрелили его! Мой отец узнал, что они американцы, и он подошел к ним и сказал: «Джай, вся моя семья в безопасности» «Роза для американцев» Они пришли за нами в приюте; к сожалению, я не очень хорошо помню этих американцев и их разговор, я был слишком молод; благодарность.
«Коммандос?... или... Настоящий десант? "
Американцы нас научили, что есть десант, потому что мы до этого думали о коммандос. На Вьервиле уже было много коммандос с пришедшими кораблями, и мы поняли тогда только, что он приземляется: мы пошли посмотреть в окно, в заднюю часть дома, и увидели все лодки, которые покрывали море; и только тогда мы поняли, что это была настоящая посадка.
«Я храню четки! "
Я помню, что несколько дней спустя солдат попросил меня дать ему маленькие четки, которые были у меня на очень маленькой кукле, изображавшей причастника; действительно, в Вьервиле причастие происходило по воскресеньям, а высадка — по вторникам, а я причащался по воскресеньям, у меня была эта кукла и четки, поэтому я не мог давать четки! Я был слишком мал, чтобы понять. Позже я о многом пожалел.
«Наберись нервов... шоколад»
В вечер высадки первое, что нам предложили, были таблетки, похожие на шоколадные таблетки, которые американцы хотели, чтобы мы съели, говоря: «Нервы! Надо нервничать. Надо нервничать». Моя мать не хотела, чтобы я принимал их, потому что считала, что это скорее наркотик для допинга и что солдатам во время войны часто давали, чтобы они не боялись и были доблестными.
«Подарочные обложки»
Чуть позже мы пошли в американский сектор, нас завалили подарками: коробки с ананасами, коробки с фруктами, сигаретные картриджи, шоколад... Наконец-то обилие хороших вещей! С другой стороны, мы, другие, приветствовали их на ферме, ну там был забитый сидр и... Подагра. Прежде чем выпить забитый сидр, нам сначала пришлось бросить его, потому что американцы были подозрительны.
«Я узнаю эту даму».
В день своего сорокалетия, 10 лет назад, я встретил ветерана, который был стар и искал моего отца, тогда уже умершего. Я сказал ему: «Господин Дюбуа умер, но моя мать все еще здесь!»
"ты напишешь мне..."
У меня сохранились медные гильзы, как и у многих, может быть, где-то еще должны быть штифты, может быть, я не помню. У меня также есть очень маленький молитвенник, который мне подарил пастор, который указал свой адрес и сказал мне: «Когда ты сможешь говорить по-английски, ты напишешь мне по этому адресу». И поскольку я никогда не знал хорошо английского языка, я никогда не писал как плохой человек! "
Интервью от 15.12.93 в Вьервиле
Собраны Бенджамином Вейратом и Микаэлем Кампо.
в транскрипции Марины Пескерель и Софи Годе