Pierwsi Amerykanie przekraczają zachód od Vierville
Zeznanie Madame Dubois i jej córki Janine Chambrin
(ekstrakt „Gwiazdy i paski”, przeł.)
Marguerite Dubois, która mieszka na kamiennej farmie za Omaha Beach (ostatnia po prawej stronie, gdy opuszcza Vierville w drodze do Grandcamp), opowiada, że wspinała się ze swoją 11-letnią córką Jeanine, patrząc przez świetlik i „nie była w stanie zobaczyć morza. Była pokryta statkami”.
Ciężkie bombardowanie trwało nadal (była prawdopodobnie godzina 6:00). Marguerite i Jeanine schroniły się na polu, a w ich domu przebywało dwóch przerażonych Niemców.
Później pierwsi Amerykanie przeszli drogą, dużo hałasu i kurzu, przyjechali strzelając. „Widzieli dziury dla gołębi w ścianach farmy i myśleli, że to mordercy” – mówi Jeanine – „i strzelili w nie. Jeden z Niemców poddał się, drugi uciekł, ale został zabity na miejscu. Amerykanin, który go zabił, zapytał nas, czy to dobry, czy zły facet? Odpowiedzieliśmy: „dobry”. Następnie żołnierz podszedł do martwego Niemca i przywitał się z nim”.
To był czas strachu i mieszanej radości, Jeanine pamięta, jak dawała Amerykanom róże z ogrodu, obawiając się, że Niemcy to zobaczą.
„Nie martw się” – powiedział mu żołnierz. „Jeśli Niemcy wrócą, zabierzemy cię ze sobą”.
Oto historia Janine Chambrin, z domu Dubois:
Madame CHAMBRIN Janine (z domu Dubois): w 1944 r., 11-letnia uczennica, zamieszkała w Vierville, na ostatnim gospodarstwie przy prawej drodze Grandcamp (wówczas gospodarstwo Dubois) „Żołnierze niemieccy czy amerykańscy?” „Widziałam i spotkałam amerykańskich żołnierzy 6 czerwca 44, ale nie wiem, o której godzinie! Nie zdawałam sobie sprawy, jak minął dzień, z pewnością było popołudnie, byłam z moimi dziećmi w ogrodzie rodziców. W wyniku ciężkich bombardowań udaliśmy się do zadaszonego schronu, w którym znajdowały się konie i Niemcy, którzy je trzymali. Rzeczywiście, schrony w dziurach w ogrodzie nie zapewniły nam wystarczającej ochrony: lotnictwo było tak duże, a bombardowania tak gwałtowne, że przestraszyliśmy się i postanowiliśmy przejść pod osłoną. Mój ojciec, który dotarł do wiadomości, widział wielu żołnierzy na drodze, którą wybrał dla żołnierzy niemieckich. Jeden z żołnierzy został w domu, ponieważ Niemcy tak zrobili zarekwirował monety, wszedł na podwórko, a żołnierze na ulicy go zastrzelili! Mój ojciec dowiedział się, że to Amerykanie, poszedł przed nich i powiedział: „Jai cała moja rodzina bezpieczna” „Róża dla Amerykanów” Przyjechali po nas do schroniska; niestety nie pamiętam zbyt dobrze tych Amerykanów ani rozmowy, byłem za młody, ale pamiętam, że kilka chwil później moja mama zerwała różę i wysłała mnie, abym zaniósł ją do jednego z Amerykanów, który był tam na powitanie, powitanie i; wdzięczność.
„Komando?… czy… Prawdziwe lądowanie? "
Amerykanie nauczyli nas, że jest lądowanie, bo do tej pory myśleliśmy o komandorze. Na Vierville było już wielu komandosów ze statkami, które przypłynęły i w tym momencie zdaliśmy sobie sprawę tylko, że ląduje: poszliśmy zobaczyć przez okno na tyłach domu i zobaczyliśmy wszystkie łodzie, które pływały po morzu; i dopiero wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że było to faktyczne lądowanie.
„Trzymam różaniec! "
Pamiętam, że kilka dni później żołnierz chciał, żebym mu dał mały różaniec, który miałem na bardzo małej lalce, która przedstawiała komunię; rzeczywiście w Vierville komunia odbywała się w niedziele, a lądowanie we wtorki, a ja przystępowałem do komunii w niedziele i miałem tę lalkę i różaniec, więc nie mogłem dać różańca! Byłem za mały, żeby zrozumieć. Później bardzo żałowałem.
„Zdenerwuj się… czekolada”
Wieczorem po wylądowaniu pierwszą rzeczą, jaką nam zaproponowano, były tabletki, które wyglądały jak tabliczki czekolady i które Amerykanie chcieli, żebyśmy zjedli, mówiąc: „Nerwy! Musisz się denerwować. Musisz się denerwować”. Moja mama nie chciała, żebym to brała, bo uważała, że to raczej narkotyk na doping i że żołnierzom często podawano podczas wojny, żeby nie byli przestraszeni i mężni.
„Okładki na prezenty”
Nieco później udaliśmy się do sektora amerykańskiego, zostaliśmy obsypani prezentami w postaci pudełek po ananasach, pudełek po owocach, wkładów do papierosów, czekolady… Wreszcie mnóstwo dobrych rzeczy! Z drugiej strony, my, inni, powitaliśmy ich na farmie, cóż, był tam zatkany cydr i… Podagra. Zanim wypiliśmy zatkany cydr, najpierw musieliśmy odpuścić, bo Amerykanie byli podejrzliwi.
– Poznaję tę panią.
W czterdzieste urodziny, 10 lat temu, spotkałem weterana, który był w podeszłym wieku i szukał mojego ojca, już nieżyjącego. Powiedziałem mu: „Pan Dubois nie żyje, ale moja matka wciąż tu jest!” Powiedział: „Poznaję pana, poznaję panią, która podała mi drinka na podeście, będę mógł powiedzieć moim dzieciom: Znowu widziałem tę panią… Myślałem, że przegrałem wojnę! „Daliśmy im calvados, którego Amerykanie nie znali, a oni połknęli kieliszek jak kieliszek wina: prawie się zakrztusili!
„napiszesz do mnie…”
Trzymałem miedziane osłonki, jak wiele osób, może nawet gdzieś muszę mieć piny, może, nie pamiętam. Mam też bardzo mały modlitewnik, który dostałem od pastora, który wpisał swój adres i powiedział: „Kiedy będziesz mówić po angielsku, napisz do mnie na ten adres”. A ponieważ nigdy nie znałem dobrze angielskiego, nigdy nie pisałem jak zły człowiek, jakim jestem! "
Wywiad z 15.12.93 w Vierville
Zebrane przez Benjamina Veyrata i Mickaela Campo
w transkrypcji: Marina Pesquerel i Sophie Godé