Michel Hardelay 的回忆（6）：6月7日的疏散与炮击

(详).十字路口 路口 十字路头

(6月7日) (中文(简体) ).

我们吃午饭很快 因为附近似乎又发生枪击事件 回到了我们的避难所

14:30左右，一名军官来通知我们随时准备疏散村庄，并命令我们于15:00先到邻居那位泥瓦匠的院子里集合。我们把最珍贵的物品装进2只小提包，再放到一辆拴着我们2只西班牙猎犬的独轮手推车上——我们留下了最年老、又盲又聋、被弹片轻伤的那只犬——然后回到泥瓦匠的院子。

入口的柱子上有一面旗帜,上面有红色十字,向来访的医生和护士发出这个地方的信号. 一把坟墓被安放在担架上,被打成乌鸦;他被吸管缠住,一个身受重伤的士兵被灌注。 一名邻居手臂受轻伤,身着白色大衣,他监视他,并向更换灯泡或给他一枪的来访护士报告. 一个德国人,原奥地利人,坐在角落里,看起来非常高兴他的命运,而两个G.I. 他们正试图打破毛瑟的屁股.

我们大约是15个居民 在公社东端聚集在这个庭院里 各种各样的噪音 美国人已经开始登机 并且他们要把我们带走 其他人要带我们去圣劳伦特 由盟友共同控制 其他人最终要抛弃我们 走向命运

一名军官来警告我们,所有居民将在上午5时到校院进行一般性身份检查,在那里我们将知道留给我们的命运。

我们到达学校院子的时间和开始尖锐射击的时候:一些G.I.正与一支五六德国人的分遣队挣扎,他们利用栅栏墙,已经到达离学校约20米的地方. 一名年轻的德国人举起手臂,跳墙而去;他立即被一名美国士兵抓走,他搜身,命令他坐在角落里. 其它德国人利用所造成的混乱和附近房屋的花园而逃脱.

这场德国反击行动无疑是在非常有限的资源下进行的,它证明了美国在维尔地区定居点的脆弱性和美国人的关切,一方面是因为他们的防线渗透,另一方面因为他们刚刚意识到德国人通过在沟渠中铺设道路,在断路线下,为海岸后面的地面做准备, 让他们能走进自己的路 穿过山坡的小隧道 从一个草地到另一个 隔开两个重要田地 从而免受空中观察
那时是"赫奇战争"的开始.

中央情报局(反情报机构)的Gardiner上尉(?)发出的这一警报转而向市长询问他是否认识每个平民,当时约有40人作为社区居民在学校院子里。 市长在快速检查后回答是的.
队长宣布,该村的撤离已经由最高指挥部决定.

幸运的是,有两个事实改变了这一决定:邮差要求获准前往其办公室带走她负责的蔡斯,并获准进入她的住所,她被法院门门开着,并陪同她的丈夫和船长授权的一名士兵监督她。 稍有延误,后果很严重。

第一个听到一个等待如此久的大型车队:吉普车,装甲,半径,以及男子(包括第110野战炮兵营的105毫米电池)车队,通过交火的瞭望塔(可能是隐藏在钟楼的德国瞭望塔)激起德国人的反应:一个88毫米燃烧弹坝落在十字路口,岗哨和学校上.

一枚炮弹落在教室里,并发出聋哑的噪音;我躲在我的两个行李箱后面,而我妈妈却坐在厕所里。 与她的老朋友G.女士(Guignard女士? )在他们上面盖了一个有价值的封面,不是要保护它不受弹片的伤害,而是要保护它免受与擦伤无关的片段的伤害。

当时,两名邮政工人来到院子里,没有跟踪他们的士兵;他在办公室里被杀害。 夫妻俩站在我面前,对事件漠不关心,那男人把手臂交给他的妻子,我看见他每拍心脏,就有一股血流从他的颈部中逃出来,把他绑起来,他似乎没有看到。 (这是维耶维尔第3平民,死于登陆战,弗朗索瓦·阿利克斯,他于6月9日在圣劳伦特因伤势过重而死,可能死于圣劳伦德美国医院).

走出这个被法庭囚禁的第一人是德国囚犯,他跟随有他监护的士兵作为他的影子;后来是一家人,他有三个年幼的孩子,终于是将军的脱逃,而我听到船长在法语中重复"永远不要在十字路口停车".

离开时,我们部分地看到了对车队的射击影响:汽车满载弹药,周围被射击引爆,并增加了大屠杀。

{当半径炮火在十字路口,试图在通往格兰坎普的路上逃跑时,点燃了车站. 地窖的居住者(科利贝夫家族)只有足够时间离开,从与土地接壤的留存墙上跳下,抛弃猪和狗。 奇怪的是,当人们再次能够进入地窖时,后者仍然活着,并有一桶完整的水来恢复生活. 但猪死了" }

我们回到了避难所,后来一个美国人来告诉我们,我们可以在那里过夜。"

出生于12岁的柯利布夫的苏珊娜·哈代莱曾位于车站的地下室:
"我妈妈出去取水,回来后,她说:"房子前面停了一辆弹药车,美国人开枪打他,让他站在一边." 在那里,它开始大炮,我们回到地下室,它持续了很长时间,卡车爆炸了,房子已经搬走了,我父亲上楼梯告诉我们,我们只有告诉我们,我们才能出去,过了一段时间,他告诉我们我们可以出去。”