収録に保存されているフランス語文献から翻訳された. パーイルの英語の原作文については,インディアナ大学のアーカイブを参照してください.
私はこの長い海岸を歩いていた 侵略の目撃者でした 海岸を歩くのに良い日でした. 男たちは海辺で眠っていました 永遠に眠っている人の隣です ほかの者は水の中に浮かびましたが,自分が水の中にいるのを知らなかった.彼らは死んだ. 巨大な残骸を眺めると驚きました 沈没したトラックも 半分転覆した船も 倒れた揚陸艇も ありました あらゆる種類の車両が鉄くずになっていました。浜へ着いたばかりで、粉々に吹き飛ばされた戦車もありました。 燃え尽きるジプス 灰色が鈍い ボートが積み重なって 船体は潰れて 空き船や食料箱と謎のオレンジが水中に浮かび上がりました
しかし,他の残骸もありました. もっと人間的な. それは、何マイルにもわたって延びる細く長い線で、満潮が残した海藻の帯に似ていました。 兵士の個人装備が 散らばっていた 陸上で戦って死んだ人々は二度と必要ない装備
袋や靴下 靴磨き キット ノートブックと手紙 歯ブラシ 剃り刀 固定された目光が砂から 私たちに向いている家族の写真でした 財布 鏡 ズボン 血まみれの靴 壊れたハンドルで ショボラや 携帯ラジオが 粉々に砕かれ 曲がりくねった 無用マイナ探知機もありました 破られたリボルバーベルト キャンバス桶 包装の袋 生命ベルトの積み重ねが混ざり合っていました
紙の聖書を手に取りました 中には兵士の名前が書かれていました 半マイルも持ち歩いて 浜辺に置きました なぜ拾ったか 戻して地面に置いたのか
兵士は奇妙なものを運ぶ. 侵略のたびに 肩にバンジョを振り込んで 兵がH時に上陸する 散らばった物の中で 最も皮肉なものは 兵士が持って来たテニスラケットでした 砂の上に横たわっていました 砂のプレスに固定されていて 断裂された弦もありませんでした
煙草と紙の書き込みでした 彼らはフランスで多くの執筆を意図していた. 今となっては決して書かれることのない手紙。見捨てられた白紙のページを埋めるはずだった手紙です。
ノルマンディー沿岸の激しく渦巻く潮流は、満ち引きするたびに浜の形を変えていました。 兵士の遺体を海に運び,後に持ち帰りました ヒーローの体を砂で覆い 狂気の意向で再び露出しました
湿った砂に沿って 闘いながら 砂から抜けてくる 木の破棄物のように見えるものを歩みました しかし 破棄品ではなかった 兵士の足の2本でした 彼はほとんど完全に砂で覆われていたが,足だけが突出していた. 彼は,非常に遠くまで見て来た土地を指し,そして非常に短く見た.