Franz Gockelの回想：Collevilleでの駐屯生活

1943年の秋

「私は土地や人々に関心がありました。両親宛ての手紙には、こう書きました。『ここの土地はとても美しい。』 毎日海を見ます."また別の時 洗濯物を着ていただけた" 家族はとても親切で配慮しています. 部屋 は 清潔 で 快適 に 装飾 さ れ て い ます".

"1943 年 10 月 28 日,農場での 寝具 を 説明 し て こう 述べ まし た. "今,フランス の 寝具 に 寝 て いる. 最初の夜から,私は素晴らしい眠り. フランスでは,私は神のように感じます."

牛乳 は 日常 の 飲物 で ある と,同僚 の 飲酒 も ありました.私は 親 に こう 書い て い まし た."ドイツ 通貨 で,一リットル の 牛乳 が 25 ペニグ です. 牧草地は高いヘッジによって囲まれています. 農家は,驴に乗っている間に牛を牛乳に放牧する. 牛乳を運ぶために2番目の驴が来ます. その2つのフレンクは真鍮のジャッテ、よく換気を掛け、そこにミルクを入れます。 蓋は草に詰まっている."

"私の 生まれ の 村 に は,職人 や 農民 の 生活 が ある の で,もちろん 日曜 に 行く ため に 教会 に 行く こと が でき ます.私は コルヴィル-サー-メル から 親 に こう 書き まし た. 日曜日はあまり着ていません しかし,トゥッサンスは,ここでの本当の休日です. 日の出は 日曜日でした 墓は全て花でした 教会 の 隣 の 墓地 は 村 の 中 で ある.

1944年春に海岸のバンカーでこう書きました "しばらくして春の最初の兆候が目に見えるようになりました 風から守られ,谷に咲く 紫の花が咲く"

"私たちは海岸近くで 会社の現地操縦場で 実行する任務の訓練を 数日 実施しました. 軽量 軽量 大砲の 能力が 試されました 補修課程には反戦車砲 (PAK = パンツァラブーハークノン) と50枚もの弾丸の処理も含まれていた.

「私たちは識別信号の見分け方を教わり、毎日変わる合言葉も覚えました。沿岸巡回中に誰何されたら、それを答えなければなりませんでした。

"絵画で 異なる 艦船の サイズの 武器 による 形状 を 区別 する こと が 分かり まし た. 他の板は 連合国航空機の種類を示しました 大型爆撃機、いわゆる空飛ぶ要塞、より軽快で機動性のある戦闘爆撃機Jabo、その他の航空機の特徴を、私たちはすぐに覚えました。

"私は,RAD (帝国労働部) を退任してすぐ後,週刊誌でアトランティック・ウォールに関する報告を見ていた. 脅迫する砲弾は コンクリート・バンカーや金属ドームから発現した 砲の掩体壕についていえば、私たちが守備していた浜の区域には、それに匹敵するものはありませんでした。

"昼間 コルヴェイル・サー・メール,セント・ローラン・サー・メル,ヴィエル・サー・マー の 沿岸 の 村 を 旅し た 後,35 年 間,年上の 仲間 たち の 指導 に よっ て,夜 の 巡回 隊 を 行なわ れ まし た. 沿岸の6キロメートルで 300~500メートル離れた抵抗巣 (WN) がありました. 沿岸から1500メートル離れたこの辺境の地域では 抵抗巣のうち3匹が訓練に使われました この村には 100~150人の住民がいた.

"私は1943年10月からノルマンディーにいた. ある晩、巡回中に道路脇で光る点を見て、恐ろしくなりました。最初は、たばこの吸い殻だと思ったのです。 しかし,私の付き添った長年の同志はすぐに 輝く虫しかなかったと教えてくれました. 前に見たことない

1944年春

" 1944 年 1 月,ロムエル 軍長 が カルバドス 沿岸 の アトランティック 壁 を 調べ た 後,砦 を 強化 する 努力 が 行なわ れ まし た.

"コルヴェイル・サー・メルとステ・オナーイン・デ・ペルテスにある強要点 (レジスタンスの巣) の兵庫は,第726連隊の第3中隊の兵隊から構成されていた. 1944年1月29日,ロメルがコルヴィル・サー・メル近くのWNで立ち,この海岸の一部はイタリアのサルネー湾に似ていると観察し,その結果,特に着陸の試みから保護されなければならなかった. 1943年9月までに連合軍はサルネー湾に上陸した.

"東に,コルヴェイル・サー・メアに先立って, 砂の平坦なビーチが始まり, 西に向かって 6kmほど伸びます. WN 62からロメルはコルヴィル,セントローラン,ヴィアヴィルの前にあるビーチエリアを垣間見ていた. ベイの西端にあるバイエルビルの裏側は、急な海岸が再び始まります。 ヴィアビルの西に数キロメートル離れた 岩石の丘陵に ポインテ・ドゥ・ホックという場所に トッドは重砲用のバンカーを建てた.

1944 年 4 月 の 終わり に,私は 親 に こう 書き まし た. "私 は,私 の 住居 の 前 に 座っ て い ます. すべては春のサインの下にある 自然は最も平和な側面を示しています しかし 8000~9000メートルの高さで 敵の観測者が 敵の追放を 強い痕跡を残します オーネのリヴァ・ベラ・ブンカーや ポインテ・ドゥ・ホックで 防護ブンカーに 爆発した爆撃は われわれに響き,平和なイメージを乱し 戦争を思い出させる."

1944 年 5 月 24 日,私は両親 に こう 書き まし た. "わたしたち は,今,今 起こる 事柄 を 待ち 待っています. 全てがうまくいくことを願いたい. 今,それは嵐の前の静寂です. 徐々に 深刻になってきています"

「そして6月6日の朝、それは深刻なことになりました。水際からわずか80メートルほどの浜で、私は地獄を生き延びました。負傷した後、6日の午後、沿岸から退く途中の村々で再びフランス人に会い、思いやりを示してもらいました。爆撃から逃れる人たちは、少しのパンとシードル、ノルマンディーのリンゴ酒をくれました。後にアメリカの上陸部隊は、私たちの浜を『Bloody Omaha』、血まみれのOmahaと呼びました。 しかしこれは別の話です

"我々のWN 62をロメルと連隊の軍官が検査した後 隊長のバウチはロメルが非常に不快だったと告げました 抵抗の巣は完全に不十分で 簡潔に作られていたからです 田舎の空中で設置された 溝や地下バンカーや砲は 攻撃的な作戦の単なる準備に過ぎなかった. WN 62では,木製の枠に伸びた網で隠された,海面の一部にあるコンクリートプラットフォームの上に75砲が2枚あった. 隠蔽を切り裂くのに数風が十分だった.

保護 施設 の 保護 に つい て それも海側の、深さ1メートルほどのくぼみにあり、上部には偽装が施されていました。 銃もこの避難所も 海軍砲撃から守ってくれなかった 兵士の若者でも 建設中の砦を 呼び出すことはありませんでした Rommelは、防御についてこれほど知識の乏しい造りの拠点を設けたことを、この沿岸地区の責任者たちに叱責しました。

"ロメルは,この湾を海から征服する理想的な場所として描いた. とても細かい砂浜から6kmほど離れたところ, 穏やかな谷を通って4つの入口で,この湾は,同盟国への着陸の試みからできるだけ早く保護されるべきだ"とロメルの最後のコメントだった.

"この分野における強化は急いで行われた. 杜セルドルフに依存するTodd組織 (OT) の建設会社の一つで,フランス人,主にモロッコ人で構成され,数週間にわたって,既存の場所に加えて,軽弾銃のための"Tobrouk"を,75弾銃のための2つの砲砲砲バンカー,モルターと軽弾銃用の2つの"Tobrok"を,およびスタッフの避難所と砲砲観測所を具体化しました.

砲弾 収容所 と スタッフ の 避難所 が 建設 さ れ た の で,中型 の 爆弾 や 海上 砲兵 に 耐える こと が でき まし た. 抵抗点の武器化が強化されました 海辺も防御装置で装備されていました 低い潮汐では、海岸の目の前に砂浜に伸びた武装力に対する障害の長いベルト、Collaville-sur-MerからVierville-sur­Merまで。 砂の中に木々の塊(ロメルのアスパラガスと呼ばれる)と、多くの鋼ポータルで見られた死。 上には,降落船を破滅させるために高潮で平坦な鉱山が必要でした.

"ロメルのアスペラグスの設置は 消防士の助けで行われました 驚くほどシンプルな方法で 樹幹を砂に植えました 砂の中に火の槍が発見され 羊が持ち上げた幹は 数分以内に砂の中に 欲しくなる深さまで沈み込んでいた. 最初はまだ困難がありました ポンプは砂で刺されていた. しかし 賢明な兵士が すぐ解決し ポンプの位置を監視し 制御しました 海辺に水潮が低かった時 障壁が作られ 潮水の水面から少し下には留まりました 適応した船で上陸することは 潮流が高かった時だけ 可能なのだと思います

"この港の住民は カルバドスの海岸線のこの部分で 陸上が行われるか否かを 議論し始めました

"我々は兵士たちで,ロメルの命令に大きな重要性を注ぎました. 実際,戦争における新しい戦術で, "砂漠の狐"は,北アフリカで優位な敵と激しい戦いをした. 彼の指示を信頼した 同時にロメル氏の発言によって 強くなる思いが 湧き上がりました 陸上が海上この地域で行われるという思いです

"5月,空中に何かが浮いた. ほぼ毎日 イギリスから大規模な爆撃機が フランスへ飛んで行き 道路や橋や都市を爆撃しました レーダーを模糊させるはずの アルミの葉の 最初のリボンを見つけました

"ドイツに向かっていた 爆撃機団は 機銃の届きにはない 非常に高い高度で飛んでいました

"ノルマンディ の 住まいの 最初 の 日 に,夜 の 巡回 活動 に 際して,私は 恐れ を 抱きしめて 知らない 音 を 聞きました.そして,ある 仲間 が 私 に 慰め て こう 言っ て い ます. "それは ノルマンディ の 叫び です.

「ハイヘッジを横断する田舎では、多くのリンゴの木と1943年の秋には、その果実は非常に魅力的に見えました。 すぐには この鮮やかな赤いリンゴの 最初の噛みが喉に残っていたことに気づきました リンゴはリンゴワイン (リンゴワイン) とカルバドー (リンゴアルコール) の製造に使用されるリンゴの一種でした. キンタルズによる牧草地では、大きなプレスで杭打ちされる前に、リンゴがパイルされました。

"時には牛や鶏や鳥が楽しんでいた.

"当時 コルヴィルでは 訓練センター 兵器庫 食堂 が 村の中心部 に ありました. 許可証所有者は食堂から 30ポンドの肉と数ポンドのバターまで購入できる. 1944年2月 許可を受けたとき 私はほとんど想像できないような量産肉とバターで 何週間も 両親が食用カードで得る小さな量産品を 改善することができました

抵抗巣 62

"我々の 社内 に,ドイツ 人 たち の 隣 に も,前 の ポーランド の 領土 から 数週間 来る ドイツ 人 も 居 まし た.何人か の 人 たち と コミュニケーション は とても 困難 でし た.口語 の 困難 が 時々 望ま れ て い た の は,何人か の 人々 が "ドイツ の 掠物" と 呼ば れ た の です.

" 1943 年 12 月 中旬 に,海岸 に 直接 位置 する WN 62 に 配当 さ れ まし た. コルヴィルビーチの端に 唯一立っていた家は WNの住所でした 私たちのWN 62と、隣のWN 61のための炊事場は、地下室にありました。

"私 の 避難 所 は 住み の 場所 から 約 100 米 の 離れた 穴 で ありました. 昼ごとに フランス の 農夫 が 貨車 を 持っ て 来 て い まし た.その 車 で,私は 食料 鍋 と 郵便 を 他 の 人 に 送っ て 行く こと が でき まし た.

降落前 数週間で 恐ろしい事がありました スープを配ったとき、急に死のスクープのラットをひしゃぶりに戻ってきました。 同じ中に2番目のネズミが 見つかるなんて想像もできない! 料理人 は すぐに 暴力 的 な 侮辱 に 遭い まし た. 半暗い地下室で キッチンとして使われていた ネズミは鍋に落ちてしまい 熱い疲れたスープを倒すことで 生命の兆候はなくなりました

"料理人 は すぐに 上司 から 解雇 さ れ まし た. しかし数日後,元料理人に再び尋ねました 彼のキッチンはもっと良かった. 1964年 ラ・カンベの軍事墓地で 2人の料理人の墓を発見しました

1943 年 から 1944 年 の 冬 に,私たちは 広場 で 何度 も 礼拝 を 開催 し まし た.私たちの クリスマス 礼拝 は 1943 年 12 月 22 日 に コルヴィル-サー-メル 教会 で 祝い られ まし た.その 日,私は 親,兄弟,姉妹 に こう 書き まし た". 今日は教会で クリスマス・マスに参加しました 再び故郷のように感じます 礼拝の際に私たちは家で歌うようなクリスマス・ソングを歌いました"

"過去数週間に多くの成果が達成されました 新しい銃保護ポストが設置されました 新しい個人避難所は 爆弾に耐えなければならなかった. 私は、隙間の狭い3段寝台の、真ん中の段で寝ていました。 私の下には 古い仲間が寝ていました (35歳) 彼はすでに18歳だった ハインリヒ・クリフテワースは過去数週間に ベオの歯医者から 歯科を入れました この歯はまだ十分に適応していなかったので,彼は毎晩水をグラスに入れて,ベッドの頭にあるボードに置いた.

"武器部の外では 日々のスケジュールには ポジションの建設も含まれていました 穴を掘る必要がありました 夜も休息はできなかった. 毎晩2回 巡査で週1~2回 警備をしていました

"私は,旋回する双重機関銃の盲目の後ろに座って,私の目を見渡す海を放り. 数ヶ月前に初めて会った時です 水面は空いていた. 波の頂点が滴滴に散らばっただけだった グランドキャンプとポートエンベッシンの漁船は 停泊した. 数ヶ月前,彼らは海岸近くで釣りに行った. 海は荒れ果てた.

"戦争なんて誰も考えなかった時もたくさんありました 海洋の日没は 戦争の忘れを招いた出来事でした しかし,再び,この国のニュースが, 恐ろしいことを思い出させてくれたのです. 戦線だけでなく,国内でも恐ろしいものでした.

家庭 の 手紙 を 探す 多くの同志は ルールの主要都市から来た. 爆弾の雷に 失われてしまった人のうち 一人以上は 財産だけでなく 親も失いました 私の故郷のハムの友人は 最近 妹と祖母が 爆弾で命を落としたことを知った その日,彼は空の監視に私を替えた. その機会に,この国からの最新ニュースが交換されました. 爆撃によって家族の死や物事被害があった場合,特別許可が与えられていた. しかし1944年4月29日からの許可が削除され,これらの特別な許可も削除されました. 両親の運命の不確実性は 私の地域からの同志だけでなく ルール地方に住む多くの方にもありました

"ほとんど の 手紙 に は,母 は,私が 知る 若い 古い 兵士 たち に つい て 話し,多くの 戦場 の 一つ で,死,負傷,失踪 を 経験 し た と 言わ れ まし た.私の 子供 の 良き 友だち ハイバート も 1943 年 8 月,ロシア で 重篤 な 傷 を 遭い 死ん で い まし た.母 の 手紙 は,いつも "神 が あなた を 守っ て おら れる!"と 願い で 締めくくくっ て い ます.

1944年6月5日 コルヴィル・サー・メル

"昼食と14時の間,私は反空軍基地で二重機関銃の背後に立っていた. まだ若い頃だった この支援点で 18周年を祝いました 海から軽風が吹いていた. 浜辺から少しも 上がった土地で 支える場所でした 軍曹,2人の非軍官と17人の歩兵だった それとは別に、中尉1人、上級軍曹1人、兵士4人のいる砲兵観測所がありました。

"5月末に,Todd組織は砲弾バンカーと住宅シェルターのコンクリート建設を完了しました. 草の板で覆い,新鮮な土の堆積物を隠していた. バンカーの開口部を守らなければならなかった金属構造の固定は、まだ不可能でした。 道路の横断と爆撃された駅は 食料品の到着を深刻な妨げていた. 陸内では,レジスタンスによって鉄道がますます損傷を受けていた.

"WN 62 の 背中 に ロケット 打ち上げ 機 の バッテリー が 設置 さ れる こと が ありました.約 100 から 200 メートル に.我々は,その 弾薬 を 複数の 重い トラック が 持って 来た シェージ から 守っ て い まし た".ロケット 打ち出し 機 は,私 より 5 年 歳 上の 仲間 ピーター ルーツン に",なぜ です か"と 尋ね まし た. どうしたらいいの?" ピーター は 負傷 さ れ た 前 に ロシア で 戦闘 し て い まし た.ピーター は 打ち上げ 弾薬 は 打ち出し 弾薬 です.現在,弾薬 は 地形 の 最も 高さ の 点 に 収納 さ れ て い ます.これは 連合 軍 の 期待 さ れ て いる 降落 に 対し て 防備 の 歩道 です.降落 さ れ た すぐ 前 に,ヒトラー は ラジオ 演説 で ドイツ 人びと に こう 告げ まし た. "わたしたち は 唯一 懸念 する こと が ある の は,同盟 者 たち が 来 ない こと です". "ロケット発射機はどこに住んだ?" 6月6日 弾薬が弾丸なしで積み上げられました

"上陸する数日前に 私は,私のミルク配達会社ポレで,コルレヴィル・サー・メルで,砲兵観測所から, 彼は私に言いました 農家の家に自分の所有物を全部置いたのです 沿岸に上陸したら 財産を救うことは不可能だからです 1964年,この家のマーシャルが ラ・カンベのミタリー墓地で墓を発見しました 彼は上陸作戦の初日、上官のFrerking中尉と同じ時に、そのWNで倒れました。

"他の同志 たち と は,イギリス と アメリカ の 到着 まで 4 週間 が 過ぎる と 思っ て い まし た.ロメル の 訪問 後,わたしたち は 確信 し て い まし て い まし ました. "彼ら は ここ に 来る こと が でき ます".

"105砲を持つ海岸後5kmのバッテリーを 配置した砲兵観測所は 司令官の指揮下にあった. 目的とは異なる 目的で海岸の端を火で覆うことでした このバッテリーは,困難の場合は,WNの兵隊を支えるために使用された.

"WN 62の西側にある 偽の位置は 仮面に隠されていた. 戦争後 アメリカ軍参戦士が 航空発射を基に WN 62の計画を送った この誘惑の位置ははっきり見えました

"反空軍 軍部 から 退役 された 後,私は 仲間 数 人 と 一緒 に 溝 を 掘る よう 雇い られ まし た. 石の岩で 穴を掘るのは 難しい仕事でした 毎日,数メートルしか歩かなかった. 新しいスタッフの避難所と 銃と機関銃の異なる位置との間のつながりは まだ実現されていません 強い立場から来た友人も 地工に動揺した気がしませんでした 一方 スタッフの避難所と砲場との接続が 極めて緊急であると考える人もいて より早く作業を進め 早く溝を完成させようと促した.

" " 重要な15メートルほどの長さのある部分, "トブローク"と埋葬されたバンカーが発見された強要点の下部と,約15メートルほどの長い部分が,6月"日の夕方にはまだ完成していなかった.24時間以内,6月6日,いくつかの同志はこの場で死体を発見した.その夜,様々なポジションは通常のリズムに従って埋もられました.夜のパスワードが与えられた. 軍司令官は砦の状態について知らせられました. 個人的な避難所では,国からの最新ニュースが再読されました. 私たちは手紙を書いていました. 角落で,何人かはカードのデッキに吸収されました. ベッドで,古い微笑んだグラモフォンが"一度あなたの心を与えるとき... "と"白い lilacsが再び咲くとき"を演奏しました. 古いレコードを100倍以上聞いたことがある 寝床に座った友人は 翌日小さなパケットを用意して帰宅した. 何週間も電気がなかった シャッターや臭い油のランプはほとんど光を出さなかった. すぐには,一人ずつ,ベッドに横たわっていた. キャンプのベッドは3階層に覆われていた. ルールによると,我々はいつも戦闘服を着て寝た. 靴だけ取り除かれましたが,まだ手元に置かれていました.

"最近数日間で警備員が増えた. 強い点を横断して 国の裏側でも 互いに近づくことができるようになりました WN 62の支柱は コルヴェイル・サー・メールへと導いた谷の足元にあり 海面から約50メートル高さから海面から約10メートルまで高い斜面を横たわっていました 海から私たちはほとんどの位置を見ることができました. ビーチでは、交互の流れとリフラックスが小石の斜面を蓄積しました。 尖尖線で防ぎられた 防弾は 横断を防ぐはずだった 草原は採掘されていた. 草原の左と右,そして強要点の裏側. 周辺の強要点は東に約250メートル,西に600メートルでした.

"海辺の鉱山ダムには 2年前の歴史があります 1942年 散らばった 砦 の 建設 は ゆっくり 進ん で い まし た. だから彼らはまだ互いに遠く離れていた. しかし,その頃には,この辺境の地域を監視し,それらの間を保持するために,毎晩パトロールが送られてきた. 多くの巡回活動では犬を連れて行きました 古い同志はこれらの巡回活動の重要性を主張しました 1942年,夜間巡査隊がヴィービル・サー・メルから帰国し,最初のセント・ローラン・サー・マー抵抗巣に近づいた. その間,彼女が連れて行った犬は非常に動揺し,歩行方向ではなく海方向に猛烈にリードを引っ張り始めた. 犬を握っていた兵士は,彼はパーカーウサギの味を嗅いだと仮定した. しかし突然爆発が非常に近い音が聞こえます 避難所を探し 砦のポストに電話することは 瞬く間に起こりました 敵がこの地域に到着したことがすぐに知られた. 巡査司令官の発射した火花が空に輝き 同時に爆発が起こりました 他の強要点も動いたし 夜には火花が照らされていました 夜に使用する準備ができていた武器は 脅威の強い点の前で 突撃をかけた. しかし,彼が始めたほど早く銃撃は止まった.

"何が起こったの?" 暗闇の味方として 英国の指揮官団が 強い点に入り 乗員を捕まえるようにしました 犬は,彼らが海辺で横たわっていたため,死んでいた英語の不幸をやった. セントローラン・サー・メル墓地にある 石碑が この不運な攻撃を思い出します この事件は,強要点での巡査と警備員の警戒を高めるのに大きく貢献した.

"6月5日,私は夕方勤務していました. いつものように,守護時間は永遠に続きました.しかし,ようやく安心感が訪れました.私は個人避難所へ走り,数時間休息をします.私は別の警備員を連れて行かなければならないので.私の家の友人が避難所に立ち寄りました.彼は自分の派閥を拾って電話でNCOに通知しました.私たちはまだ自分自身に願っていました. "今夜まで,呪われた警戒演習"が非常に頻繁に行われた. "私は,この2日間で,深深の埋葬された避難所で姿を消しました. ジャケットとブーツは迅速に発射されました.