弗朗茨·戈克尔是德国第726步兵团第3连的士兵,
被分配到科勒维尔海滩前的WN62
1943年秋季
"我对国家和人民感兴趣,在给父母的信中写道:"这里的国家非常美丽. 每日见海." 又曰:"我刚穿衣. 家庭非常善良和体贴。 房子非常干净,而且有舒适的家具".
" 1943年10月28日,我在农场描述了我的床:"现在我睡在法国的床上. 从第一天晚上起,我睡得非常安稳 在法国,我觉得自己像个神"
"这批牛奶是我的日常饮料,也是我的一些同志们的饮料,我写信给我的父母:"用德文货币,一升牛奶要25Pfennigs. 牧场被高的篱笆包围着。 农民骑驴时去牧场喂奶牛. 第二驴随从运乳. 其两侧悬挂青铜黄麻,通风良好,将牛奶放在那里. 盖以草木为困."
"在我的家乡, 工匠和农民的生活, 当然是星期天, 为了去教堂,我们最后会结束。从科勒维尔(Colleville)我写信给我的父母:"这里的人对星期天不太了解。 周日很少穿衣服的 然而,图桑号在这里是一个真正的节日. 那儿你从人们的衣服里可以看到 就像星期天一样 坟皆开花. 教堂旁边的墓地位于村里中部,就在路边".
" 1944年春,我在海岸的一个掩体中写道:"一段时间以来,春天的最初迹象变得明显. 避风的地方和山谷里盛开的青紫花".
"我们为在海岸附近,公司在当地的操纵场上执行的任务,进行了几天的培训. 我们使用轻重机枪的能力受到了考验. 升级课程中还包括处理反坦克炮(PAK = Pazerabwehrkanon)和50门迫击炮。
"我们被教来分辨侦察信号,我们也被教去密码,密码每天都在更改,必须响应海岸巡逻时的电话.
"在绘画方面,我们学会了根据各种战舰的大小和军备,来区分它们的轮廓. 其他的板子给我们展示了盟军的飞机的不同类型. 我们很快意识到大型轰炸机(飞行要塞)、更轻和更具机动性的轰炸机(贾布斯)和其他类型的飞机的特点。
"在我离开RAD(帝国劳工服务)不久后,我便在每周的杂志上看到有关大西洋长城的报道. 威胁,大炮鼓从水泥掩体和金属圆顶中涌出. 就炮兵掩体而言 我们保留的那部分海滩上 没有任何可比的
"在白天经过科勒维尔-上梅尔(Colleville-sur-Mer),圣劳伦特-上梅尔和维尔维尔-上米尔(Vierville)等沿海村庄后,我们随后在35年内在老同志的指导下进行夜间巡逻. 6公里的海岸上有抵抗巢(WN),相距300至500米,像刺猬一样建造. 其中三个抵抗巢用于在离海岸1500米的这些偏远地点进行训练. 这些村庄有100至150名居民。
"我从1943年10月起在诺曼底. 有一天我担心,在一次巡逻中,我看到路边有一个亮点:我首先假设是烟头。 但是,陪同我的这位年长的同志,很快地告诉我,那只是一只闪闪发光的虫子。 未曾见一一.
1944年春(农历四月)
"1944年1月,将军费尔德马施阿尔·隆美尔视察了卡尔瓦多斯海岸的大西洋长城后,努力巩固防御工事.
"在科尔勒维尔-上梅尔和斯特·霍诺林-德佩特斯的领地上,坚固点的驻军(称为抵抗巢,WN)由步兵第726团第3连的士兵组成. 噪音在坚固点的驻军中流传,1944年1月29日,隆美尔站在南科尔维尔-滨默尔附近的WN上,观察到这部分海岸与意大利的萨勒诺湾类似,因此,必须特别保护它,防止其着陆的企图. 至1943年9月,盟军已经登陆萨勒诺湾.
"东面,在科尔勒维尔-滨海梅尔(Colleville-sur-Mer)前,一个平坦的沙滩开始并向西延伸,长度约6公里. 自从WN 62,隆美尔在科勒维尔,圣洛朗和维耶维尔前就已经看到了海滩地区. 在维尔维尔的后面,海湾西侧边缘,陡峭的海岸再次开始. 在维耶维尔以西几公里处,在名为Pointe du Hoc的岩石上,托特建造了重型火炮的掩体.
"1944年4月底,我写信给父母:"我坐在我们个人的避难所前,在最美丽的阳光下. 皆以春节为标. 自然表现出最和平的一面。 但是在我们上面,在8000到9000米的高度上, 敌方观察者转身, 他们留下了强烈的凝固痕迹。 里瓦·贝拉在奥尔内和霍奇角对保护性掩体的轰炸对我们产生了共鸣,扰乱了这种和平的形象,提醒我们注意战争。"
" 1944年5月24日,我写信给我的父母:"我们在这里等待着将要发生的事情. 我们只想希望一切都会好起来的 现在,这就是我们所谓的平静 在风暴之前。 渐渐渐渐得正法."
"6月6日早上,事情变得很严重,在距离水面只有80米的海滩上,我活了下来。6日下午,我受伤后,在从海岸撤退的村庄里,我再次遇见了法国人,他们向我表示同情。逃离轰炸的法国人给了我小面包和苹果酒(诺曼底的苹果酒)。随后,美国登陆部队将我们的海滩作品称为“Bloody Omaha” [Omaha the Bloody]。 但这是另一个故事。
"在隆美尔以及我们团的军官视察了我们的WN 62之后,我们连的指挥官鲍奇中尉告诉我们隆美尔非常不高兴,因为抵抗的巢穴完全不足,而且建造得过于简洁. 战壕,土堡和田野中露天安装的大炮,不过是进攻性的战役安排而已. 在WN 62上,两门75式大炮在一块混凝土平台上,位于海面的一块陆地上,被伸到木框上的网状物所隐藏. 几阵风吹来 足以撕掉伪装
"我们的个人避难所也是如此。 上面的一面是伪装的 上面的一层是深约一米的空洞 无论是我们的枪还是这个避难所 都无法保护我们免受海军炮火的侵袭 对我们这些年轻士兵来说,整个工地并没有在建造工事。 隆美尔责备了海岸这个地区的领导人 因为他们在对此事了解甚少的情况下 建立了这些抵抗的巢穴
"对我们连长,隆美尔将海湾描绘成从海上征服的理想地点:距离一个非常精细的沙滩约6公里,温和的山谷有4个进入国家的地方,隆美爾最后的评论是:"这个海湾必须尽快受到保护,防止试图登陆同盟者".
"当时非常匆忙地努力巩固这个部门的防御工事,托德特组织(OT)的一家建筑公司依靠杜塞尔多夫,由法国人和多数摩洛哥人组成,在几周内除现有地点外,还混凝土,轻机枪的"托布鲁克",75门炮的两座火炮掩体,迫击炮和轻机枪的两座"托布罗克",以及一个工作人员掩体和一个炮兵观察哨.
"坎农地点和参谋住所的建造,使得他们有可能承受中型炸弹和海军炮火. 抵抗点的武器化得到了加强。 海滩上还配备了防御工事. 在低潮时,一条长长的对装甲部队的屏障带伸展在海岸前的沙滩上,从默尔河畔科勒维尔(Colleville-sur-Mer)到默尔河沿岸维耶维尔(Vierville). 死亡守候在众多钢制门架以及插在沙中的树干上，这些树干被称为“隆美尔芦笋”。 上面,在高潮时需要平地矿来粉碎登陆舰。
“在 Bayeux 消防员的协助下，完成了「隆美尔芦笋」障碍桩的设置工作。 树干被植入沙中,方法惊人的简单. 在沙子上发现了一根火灯,树干上放着一只山羊,几分钟后沉入沙中,达到理想的深度. 起初还存在一些困难。 水泵上都是沙子刺伤的 但这一点很快被聪明的士兵解决,他们监测和控制了水泵的位置. 低潮时在海滩上建造障碍物,以便保持在高潮水面以下。 我们认为,确实,只有高潮时才能有经过改装的船只登陆。
"强点的占领者们越来越多地讨论这个问题,登陆是否会在卡尔瓦多斯海岸线的这一部分进行.
"我们士兵,我们给了隆美尔的命令非常重要:实际上,在战争艺术中有了新的战术,"沙漠狐狸",在北非对一个上等对手进行了艰苦的斗争. 我们相信他的指示。 与此同时,隆美尔的言论强化了我们的这种感觉,即登陆将在海岸的这一部分进行。
"五月,有东西浮在空中. 几乎每天都有来自英国的大型轰炸机编队飞向法国,轰炸了内陆的道路,桥梁和城市. 我们在农村发现了最早的带状的铝叶子,它们本来是用来模糊雷达的.
"向德国方向的轰炸机群在极高的高度飞行,我们机关枪无法到达.
"在我逗留诺曼底的最初几天,从一个村庄到另一个村庄的夜间巡逻中,我以恐惧的心情听到一个未知的噪音,一个同志然后对我说安心:"这是诺曼底的声音:一只小屁孩的驴子".
"在被高高的树篱横跨的乡村,有许多苹果树,1943年秋,它们的水果看起来非常诱人. 我们很快不得不看到,这些亮红苹果的第一咬 仍然停留在喉咙的另一端. 苹果酒(英語:Apple wine)和卡瓦多酒(英语:Appe bool)是苹果酒(英语:Apper bolle)制造中的一种苹果. 草地上堆着数百公斤的苹果，随后这些苹果被装入大型压榨机。
"有时,牛,鸡和鸟儿会享受.
"在科勒维尔,当时的训练中心,军械库和食堂都位于村的中心. 每个持证者可以从食堂购买最多30磅的肉和几磅的黄油. 1944年2月,我获准使用这些几乎无法想象的肉和黄油,这几周来,我父母用食品卡可以得到的少量数量,提高了这种普通水平。
抵抗巢穴里 62
“在我们公司,在我们德国人旁边,还有德国人从先前的波兰领土来,几个星期来,与一些人的交流非常困难,语言困难,有时是人们所希望的,结果有些人被称为“德国战利品”。
"1943年12月中旬,我被分配到直接位于海岸的WN 62号. 在唯一仍然站在科勒维尔海滩边缘的房子里,有WN的生活之地. 我们的 WN 62 与邻近 WN 61 的厨房设在地窖里。
"我们的个人避难所在离生活地点约100米的空洞中. 每逢中午,一个法国农民带着一辆推车来,我用这辆推车把食物壶和邮件带给其他人。
"登陆前几周,发生了可怕的事实. 当我分发汤时,我突然带回了一只死老鼠 简直是不可思议的:同样,我们也可以找到第二个被挖出来的老鼠! 厨师被立即以暴力侮辱收监. 他解释说,在作为厨房的半暗窖里,老鼠不得不掉进锅里,通过倒灌热,精疲力竭的汤,他们没有给生命留下任何迹象.
"厨师立即被上级开除. 但几天后,我们又问了前厨师. 他的厨房更好 1964年,我在拉坎贝的军墓发现了两个厨师的坟墓.
"1943-44年冬,我们多次在露天举行弥撒,1943年12月22日,我们的圣诞弥撒在梅尔河畔科勒维尔教堂举行,同一天,我写信给我的父母,兄弟姐妹们:"...... 今天,我们在教堂里参加了我们的圣诞弥撒 你感觉又回到了家 在弥撒期间,我们唱圣诞歌 就像在家里。"
"过去几周里,很多事情都完成了. 新的枪械保护哨已经安装。 新的个人避难所必须承受炸弹。 在中间的床上,在三层的床位中间,我睡了。 我下面睡着一个年长的同志(35岁) 他已经对我们非常年老了,18岁的孩子。 海因里希·克里夫特韦斯在过去几周里 收到了一位拜耳牙医的假牙 由于这颗牙还没有被很好的改造,他每晚都把它放在一杯水中,水放在他床头的一块板上.
"除了武器部外,每日日程还包括阵地的建造. 仍然需要挖掘壕沟和个别洞穴。 即使是晚上,也没有休息。 每人每晚必须值班两次,每周巡逻一次或两次.
"坐在旋转双机枪后面盲目地,我让我的目光在海上徘徊. 几个月前我第一次见到她 水面空虚. 他唯一能察觉到的动作是波浪的顶部散落在水滴中. 格兰坎普号渔船和贝辛港渔船停靠。 几个月前,他们仍在海岸附近捕鱼。 海洋现在被抛弃了
"人们在很多小时里都没想到会打仗. 不止一次,海上的日落因此成为事件,使得战争忘记了. 但是,我国的消息再次更残酷地提醒我们,因为它不仅在前线,而且在国内都令人恐怖。
"急切地期待,我们从家里找信件. 许多同志来自鲁尔人的主要城市. 不止一人在炸弹的冰雹中丧生,不仅失去了他们所有的物品,而且失去了父母。 我家乡哈姆的一名同志最近得知,他的姐姐和祖母在一次爆炸中丧生。 那天他代替我做天空监视 当时,交流了该国的最新消息。 在此之前,如果爆炸造成家庭死亡或物质损失,则给予特别许可。 但随着1944年4月29日的许可被取消,这些特殊许可也被删除. 父母命运的不确定性不仅是我所在地区的同志,还有许多其他人住在鲁尔河畔.
"几乎每封信中,我母亲都提到我认识的年轻老兵,告诉我,在很多战场中,他们中有一个已经死亡,或者受伤或失踪,我童年的好友海伯也于1943年8月在俄罗斯因重伤而去世,这些母亲的信总是以"上帝保佑你!"的心愿结束.
1944年6月5日,在梅尔河畔科勒维尔
"中午到14:00的午餐时间,我在防空哨所站后站着一把双机枪. 我当时还很年轻 我在这里庆祝了我的十八周年,在这一点上,我表示支持。 轻风从海面吹来. 我们的支持点是在一块小地上, 靠近海滩。 我们是一个军士少校, 两个军士和17个步兵。 除此之外,还有一个炮兵观察所,由一名尉官,一名总院元帅和四名男子占据.
"5月底,托德组织完成了炮兵掩体和住房掩体的混凝土建设. 我们用草板覆盖了这些新土壤 以伪装出这些新土壤 修复金属结构 -- -- 不得不保护掩体的开口 -- -- 尚不可能。 公路过境点和被轰炸的车站严重阻碍了物资的运抵。 在内地,铁路受到抵抗运动的日益破坏。
"一个火箭发射器电池要安装在WN 62后面约100米到200米,我们曾庇护他们的弹药,使其免受几辆重型卡车带来的篱笆的冲击. "火箭发射器——我问彼得·吕岑同志,谁比我大5岁——为什么? 我们该怎么处理它?" 彼得在受伤前曾在俄罗斯作战,火箭发射器——彼得解释的火箭发射器——现在弹药储存在地形的最高点,这是防御盟军预期登陆的象征。在登陆前不久,希特勒在无线电讲话中告诉德国人民:"我们只有一个关切,就是盟国没有来",我们最大的关切是现在的问题: "火箭发射器在哪里停留?" 6月6日,弹药堆积起来,没有发射器!
"登陆前几天,我在位于梅尔河畔科勒维尔的牛奶运送公司(英语:Colleville-sur-Mer)遇到了来自炮兵观察哨的洛吉斯法克元帅. 他告诉我,他把所有个人物品都放在农民的家里,因为如果在海岸登陆,就不可能挽救自己的财产。 1964年,在拉坎贝的米塔耶公墓发现了这座房屋元帅的墓. 他在登陆WN的第一天和上级弗林京中尉同时坠落.
"我和其他同志们以为在英美两国人到来之前,四个星期就会过去,在隆美尔访问之后,我们确信:"这就是他们要来的地方".
"炮兵观察哨,一个在海岸5公里后驻扎的电池,配有105门炮,当时由一名尉官指挥. 他的角色是用火掩护海岸边缘,有着不同的目标. 电池是为了在困难的情况下支援WN驻军。
"WN 62以西的一个假位置被短暂伪装. 战后,一名美国老兵给我发了基于空中射击的WN 62计划. 很明显,这种诱骗的姿态是显而易见的。
"被防空哨所开除后,我受雇于几个同志挖一条战壕. 在一个有挑子和铲子的石板上做壕沟是一件很辛苦的工作. 每天我们只走几米 新的工作人员收容所与枪械和机枪的不同单位之间的联系尚未实现。 一些强点的同志对土木工程没有积极性. 另一方面,其他人认为,工作人员住所与炮台地点之间的联系非常紧迫,因此被迫加快工作速度,从而迅速完成战壕。
"在无人掩体与发现"托布鲁克"和掩体的下方的坚固点之间,有一个重要部分,长约15米,在6月的傍晚还没有完成。不到24小时后,即6月6日,几个同志发现他们在这个战场上死亡。当晚,各种位置按照通常的节奏填满。晚上的密码是不同的。 公司指挥官被告知防御工事的状况,在个人避难所里,我们重读了来自该国的最新消息,我们正写信件,在一角,有几个被吸收到牌堆中。在一张床上,一个老式的笑音格莱姆手机播放了"当你献出心血的时候......"和"白丁香将再次绽放的时候"。 所有人都听过我们掌握的 几张旧唱片的一百倍多 坐在床上,一位同志做了一个小包裹,他想在第二天送回家. 几个星期来,我们没有电灯了 闪烁的蜡烛和臭味的油灯光很少。 不久,又相继蔓延,遍及他们的床. 营地的床铺有三层铺设。 按照规定,我们总是穿着战斗服睡觉. 只把靴子脱了,但仍要手头铺好.
"卫兵在最后几天里倍增了. 纵横于强点,我们甚至可以在国家后面互相接近。 我们的WN 62强点位于通往Colleville-sur-Mer的山谷的脚下,从最高点延伸至海拔约50米至约10米的坡地。 从海上我们可以看到大部分位置。 在海滩上,交替流和回流 已经积累了一个卵石坡。 防雷的铁丝网防御应防止地雷越过。 据点左侧、右侧及后方内陆的草地，都已埋下地雷。 周边的强点东面约250米,西面约600米.
"沿滩矿坝有特殊的历史,可追溯到两年前. 1942年,分散的强点的建设进展缓慢. 所以他们仍然离彼此很远。 但当时已经每晚派出巡逻队,监视这些偏远地点之间的领土,并保持它们之间的联络。 在许多巡逻中,我们曾经带一只狗。 年长的同志们坚持这些巡逻的重要性. 1942年,我们连的一支夜巡队从默尔河畔维耶维尔返回,并接近默尔河上第一个圣洛朗抵抗巢穴. 在此期间,她所带走的狗变得非常激动,开始暴力拉着她的绳子,不是向行走的方向,而是向海的方向. 抱着狗的士兵认为他放过一只公园里的兔子. 但突然间爆炸的声音很近 寻觅掩蔽,呼为强点之帖,乃一时之事. 也很快地得知敌人已经到达这个地区. 巡逻队指挥官发射的一枚照明弹在天空闪耀,同时发生近距离爆炸。 其他的强点也都进行了动画化,晚上点燃了照明弹. 准备在夜间服役的武器在受到威胁的强点前猛烈扫射。 但枪击案的发生速度和他开始的一样快.
"发生了什么事? 一群英国突击队员试图进入强点,支持黑暗,以俘虏其占领者. 狗做了英国人的不幸,因为他们躺在海滩上,死了。 圣洛朗·斯尔的墓地里有几处史泰尔回忆起这次不幸的袭击. 这一事件极大地提高了巡逻和警卫在强点的警惕性。
"6月5日,我晚上值班,一如既往,守夜时间是永恒的,但终于到了解脱期,我跑到个人避难所休息了几个小时,因为我不得不带另一个守卫,一个来自我家的朋友站在避难所的一边,他刚带着他的派系,通过电话通知了国家指挥机构,我们仍希望自己:"直到今晚,该死的警戒演习,",这已经经常进行. 在那日,我忽然在隐蔽处,被深深地埋葬。当时,我已奔驰而去,我忽忽忽忽地睡着。