Visto desde WN 70, sobre Villa Hardelay. Vemos las ruinas de la villa Mathy Germans trabajando sorprendidos por un avión (alrededor del 19 de mayo — Fondo Yves Cordelle, índice de referencia 201.
Recuerdos de Michel Hardelay: 4 y 5 de junio de 1944
elaborando sobre la base de indicaciones de Michel Hardelay
(detalles) La casa donde vivió Michel Hardelay el 6 de junio, al fondo de un callejón sin salida orientado al norte
(domingo 4 de junio)
"El domingo 4 de junio de 1944 tuvieron lugar las primeras comuniones en la parroquia de Vierville. En esta ocasión Raymonde (Hue, futura señora Watel, tenía 12 años) había recibido un regalo poco común en aquella época, una hermosa bicicleta azul de la que hablaré más adelante, y Huguette, que se alojaba en una casa que vivía en nuestro callejón sin salida, había obtenido permiso para que sus padres vinieran a la zona prohibida durante tres días para la ceremonia. Debían partir el martes siguiente y permanecieron casi cuatro meses.
En aquella época las primeras comuniones, bautizos y matrimonios eran ocasión para realizar comidas excepcionales con pan blanco y dulces codiciados. El lunes terminamos las sobras y el martes intentábamos volver al trabajo.
Por mi parte, al no tener la oportunidad de recuperarme y aunque tenía algunos planos de casas derribadas para poner en la red del ayuntamiento con vistas a futuras compensaciones, decidí aprovechar este hermoso día para iniciar la construcción de un refugio en nuestro pequeño jardín, proyecto ya entregado varias veces.
No temía un bombardeo por mar, sino más bien un riego sistemático de las costas poco antes del desembarco para debilitar las defensas y dejar a los alemanes pocas indicaciones sobre el punto de desembarco.
Además, seguía los consejos de la radio inglesa. Sólo había un pequeño césped, no tenía otra opción. Había previsto una zanja de 1m25. de profundidad con 6 escalones excavados en el suelo en cada extremo, los coágulos de pasto retirados y apilados en los hombros para proporcionar una pendiente de 55 cm de altura en los lados y mantener los escombros excavados.
Después de una hora de trabajo vi a mi vecino (era el señor Leterrier, el alcalde) intrigado interrogándome por encima del muro que nos separaba del callejón sin salida.
- "Señor Michel, ¿qué hace usted aquí?" "Verás, estoy empezando un refugio para los tres, ahora si quieres ayudarme, puedo hacerlo para cinco ampliando la zanja un metro". Se ricana y sacudió los hombros y dijo: "No aterrices aquí" y se fue a su casa.
(Cuarenta horas después, ante la primera explosión, vino con su esposa a ver si podían ser bienvenidos, pero tenía que ir claro, mi madre y yo ocupamos todo el espacio disponible. Fueron con gran parte de los habitantes del este de Vierville a buscar refugio en las acequias de los campos que bordeaban la carretera que iba a St-Laurent donde pasaron la noche para regresar al día siguiente con las primeras unidades norteamericanas.
Al final de la tarde, despejé mis seis pasos y terminé 80 cm. Se excavan dos metros seguidos en 45 cm; No debo tener la posibilidad de continuar este trabajo que, sin embargo, debió sernos muy útil.
Después de la cena tocaba el trabajo habitual de regar las verduras del huerto con un pequeño barril de agua lleno en nuestra bomba (en ese momento no había agua corriente, cada propiedad tenía su pozo y su bomba de brazo) y desmalezar los pisos, quitar las malas hierbas y pasar al gallinero para recoger los huevos del día.
(lunes 5 de junio) La noche fue tranquila (domingo 4 al lunes 5), pero el lunes iban a suceder hechos anormales. El alcalde recibía cada día del Kommandantur órdenes de requisa para el día siguiente, quehaceres, transportes de todo tipo a caballo con carreteros o instrucciones generales para la población. Estas órdenes eran redactadas por el secretario municipal y llevadas por el guardia de campo a cada persona o publicadas si afectaban a todos los habitantes. Pero si el sábado se había designado el equipo de demolición de las casas de playa y los ocho hombres para la guardia del ferrocarril los días 11, 12 y 13 de junio, y yo era uno de ellos, la guardia de campo había podido disfrutar de su domingo porque ningún plantón había traído una orden al ayuntamiento, cosa que no ocurría desde hacía más de dos años.
(detalles) Visto desde la WN 70 sobre la villa Hardelay. Vemos las ruinas de la villa Mathy.
(detalles) Los alemanes en el trabajo sorprendidos por aire (alrededor del 19 de mayo de 44)
(detalles) El 19 de mayo de 44, un avión estadounidense P38 fotografió la playa de Vierville. (detalles)
Detalles Croquis de la WN72, sobre fondo de plano catastral e indicaciones del Sr. Hardelay
(detalles) Búnker de cañón antitanque de 88 mm en la pared antitanque izquierda Actualmente Monumento de la Guardia Nacional de EE.UU.
(detalles) Un TCL cargado de municiones frente a la villa Hardelay, foto tomada a finales de junio del 44
(detalles) El coche de burros Houyvet, requisado todos los jueves por los alemanes.
El agente que se alojaba en casa del alcalde había dejado su ropa en su lavadora habitual. Lo vio llegar el lunes y le pidió que lo entregara inmediatamente mientras remojaban la ropa. Lo sacó todo del agua y poco después abandonó la comuna.
Finalmente, le prometí a Schlecht, el alemán que vigilaba al equipo de demolición en la playa y que no era tan malo como su nombre indica ("Schlecht" significa malo en alemán), que bajaría con una cuerda para mover dos pesadas vigas de hierro. Había formado parte del equipo de la semana anterior que se encargaba de demoler... Mi propia casa. Pero como poco antes se había construido un ala y estaba formada por vigas y una gran losa de hormigón en su parte inferior sabía que los alemanes no tenían el equipamiento necesario para superar estas estructuras, y no quería causar daños irreparables por una caída de elementos pesados sobre la losa de la planta baja. Por su parte, el alemán había recibido la orden de despejar las vigas intactas. Entonces accedió a derribarlos con una cuerda.
La semana anterior había sido testigo de un incidente bastante desagradable, que demostró que los alemanes tenían un terror azul hacia la aviación aliada. Así estábamos los cuatro, vigilados por Schlecht, para extraer los galones del bastidor mientras los alemanes en la playa empujaban algunos troncos de árboles para completar su dispositivo - lo hicieron con la ayuda de bombas contra incendios requisadas - cuando escuchamos un ruido de motores de avión, eran bombarderos ligeros británicos que venían a atacar la batería de Englesqueville. Pasaron en un afeitado por la playa a 150 m. de nosotros. En el grupo de alemanes que estaban en la arena cundió el pánico: cuatro yacían debajo de sus caballos, dos debajo del remolque bomba, dos escondidos detrás de los árboles, el resto corrió hacia el bulevar; En cuanto a Schlecht, lo encontramos en el fondo del sótano. Pero los británicos no habían ametrallado a esta presa fácil. El lunes 5 de junio, a primera hora de la tarde, tomé una cuerda grande y un paquete para dejarlo en la oficina de correos. Este paquete, que contenía un asado de ternera y estaba destinado a nuestros primos de Clamart, supimos más tarde, a pesar de los acontecimientos, que había sido bien recibido por ellos - bravo la Poste que estaba haciendo un trabajo notable en aquel momento. Temía que me empujaran de vuelta al puesto de guardia que todavía estaba junto al muro antitanque y tuviera que darme la vuelta.
Para mi gran sorpresa, durante casi cuatro años este paso fue vigilado día y noche, no había ningún alemán para vigilar la chicane del muro, ni el cañón del 88. Las barreras de alambre de púas estaban abiertas al paso de las redes que delimitaban las dos zonas y entré en la acera del dique con un tiempo magnífico, el cálido sol compensaba una pequeña brisa marina que lo hacía bastante agitado. (Este sol contrasta con todos los demás relatos del mal tiempo de ese día, ¿tal vez fue un horario variable de lluvias?) Estaba mirando la cresta del acantilado temiendo recibir de un centinela la orden de dar marcha atrás, pero tampoco había ningún soldado allí. Schlecht se sorprendió mucho al verme llegar solo.
Le di la cuerda y tomé el mismo camino en sentido contrario planchando la red de alambre de púas frente a la puerta del bulevar, el alambre superior había sido quitado para el paso del equipo y era suficiente con no mover el pequeño alambre de alerta liso colocado en el centro y atravesar los otros cuatro alambres de púas extendidos a 60 cm del suelo en su punto más bajo.
Regresé a casa sin encontrar a nadie que viviera y se comprometiera a terminar los planos solicitados por el ayuntamiento que me había suministrado papel manteca (papel sulfurado) siendo imposible conseguir el papel estratificado.
Casi toda la noche del programa de la BBC estuvo dedicada a mensajes personales. El número de éstos había aumentado durante la semana anterior; Al final de la semana, si Melpomène había abandonado su "hierba verde", en cambio Verlaine había hecho su aparición con "los largos violines del otoño", y el lunes por la tarde se completó con su rima, repetida tres veces. Por supuesto, este aumento estaba listo para la reflexión, pero como no sabía su significado, no pude deducir ninguna información excepto que grandes operaciones estaban cerca.
Me prometo que completarán mi refugio lo antes posible, si es posible al día siguiente.
