Вьервиль во время немецкой оккупации

Единственная фальшивая нота произошла однажды днем в сентябре 1941 года; летчик, без сомнения, новичок, желал поприветствовать своего полковника и показать ему, на что он способен; он прибыл, задев волны и начав петлю, но, не поднявшись достаточно высоко, не смог достаточно быстро выпрямить свой самолет, и тот уткнулся носом в море.

Я смотрел в деревенском доме (том, где Michel Hardelay укрылся со своей матерью, в конце продуктового тупика Дюмона) и ничего не потерял из шоу, глаза были прикованы к моему дальнему взгляду. Пилот успел вовремя выбраться, и я видел, как он плыл или, скорее, плыл, его парашют служил спасательным кругом. Звезда пришла забрать его через полчаса. Примерно через 30 лет после того, как траулер из Порт-ан-Бессена вернул в свои сети двигатель и винт истребителя.

Тогда это был провал немецкой армии под Москвой; свежим утром начала апреля 1942 года я увидел, как лейтенант медленно шел по саду в сопровождении «серой летучей мыши»; это был признак близкого ухода части, которая провела восемнадцать месяцев в Вьервиле. Некоторые собирались уйти на восточный фронт, но фавориты маршала Геринга (руководителя Люфтваффе) собирались закончить войну в Джерси или Гернси после краткого визита в Гранвиль, где с удивлением поели на тарелке нашей службы в 1945 году в столовой офицеров этого гарнизона. Армии привыкли обслуживать те же помещения, что и их предшественники, а города для удобства предлагают те же здания.

Немецкие летчики предупредили нас, что инженерная часть будет проводить определенные улучшения, поэтому мы решили вернуть все, что можно: большую мебель, редко целую, двери, электроприборы.

Нам пришлось карабкаться по объектам у скалы; это была гонка с другими сборщиками мусора, потому что нам пришлось закрыть виллу, когда мы уезжали, мы обнаружили ее открытой на следующий день, некоторые немцы, не колеблясь, взломали двери, чтобы насладиться посредственным постельным бельем, оставленным на территории, иногда в галантной компании.

Компания электрификации – это еще не была E.D.F. - бросился разбирать счетчики и трансформатор, питающий пляж, чтобы вернуть кабели или, по крайней мере, те, которые немцы не забрали; когда шесты должны были использоваться для многих целей, совершенно иных, чем те, для которых они использовались.

И разрушения начались с приездом инженеров.

2 – ПЕХОТА оккупирует деревню.

По моему прибытию пехота организовалась, чтобы перезимовать и следить за отведенным ей районом; оно контролировало население, регистрировало работу по дому, особенно транспорт, по запросам мэра. Поскольку мы находились в прибрежной зоне, «запрещенной» для жителей за ее пределами, каждый дом должен был иметь на входной двери документ с номером и именами жильцов, заверенный немецкими властями, и каждый должен был иметь «аусвайс», доказывающий, что он жил в запрещенной зоне. Город Байе находился за пределами этого района, он начинался на трассе RN 13 и направлялся в сторону Шербура на вершине побережья Восель; Здесь был знак, указывающий, что люди входят в прибрежную зону, и предупреждающий людей о том, что им необходимо специальное разрешение, но со стороны фельд-жандармерии контроль был очень слабым. (немецкая военная жандармерия)

С другой стороны, этот аусвайс был очень полезен в случае проверки личности на оккупированной территории и оказывал мне множество услуг в метро или по прибытии на станцию Сен-Лазар, поскольку предполагал, что меня знают и контролируют немецкие службы.

Вернувшись под немецкую оккупацию в Вьервиле, пехота основала Kommandantur в особняке Таона, где остановился капитан (Капитана звали Адольф ГРЮНШЛОСС. Он родился 19 января 1893 года и был слепоглазым. Его дочь ищет свою могилу. Возможно, он был похоронен в траншеях парка Таон-Мануар??) (его уже не было там 6 июня 44 года, он был в Гручи), секретариат, службы передачи и попотэ труппы. Лейтенант приказал реквизировать дом г-на Ле Л. , муниципальный советник (может быть, это господин Ле Ларж?), укрывшийся в пристройке. Его дом должен был служить резервом снаряжения и обмундирования, как я узнал гораздо позже.

Для труппы не было недостатка в помещениях: все меблированные комнаты Фернана (Ле Галлуа), владельца пляжного базара, отеля Казино и пляжа, позже названного «Место» (отель «Мерлен», уничтоженный пожаром в 80-х или 90-х годах), «Фонтен» (La Pie qui Tette) и даже ратуша, которая мало что обслуживала.

Замок Вьервиль должен был быть реквизирован в 1942 году (на самом деле Michel Hardelay допустил ошибку, замок был полностью реквизирован, что 2 марта 1944 года ранее с 1940 года размещались только 1 или 2 офицера с их постановлениями в коммунах) и укрыть рабочих компании Тодта, работавших на строительстве «Мюр де л'Атлантик».

3 ‐КРИГСМАРИНЕ ‐ Сокращение штата.

Немецкий флот также присутствовал в Вьервиле, но имел только три или четыре представителя, которые занимали «Ла Ринасенте», виллу, расположенную почти на вершине скалы над отелем Казино. (Я думаю, что в то время это была вилла мистера Мэри)

Эти не-мореходы должны были оставаться до высадки; с пляжа вокруг их поста было замечено несколько усиков, что позволяет предположить, что их работа заключалась в приеме сообщений с кораблей и подводных лодок, передаче приказов или составлении сводки погоды.

Эти моряки жили на закрытом судне, за исключением одного, которого прозвали «Труба», потому что у него в уголке рта было вечное «ожог-хихиканье». Это был мужчина двух лет, смуглый, знавший несколько слов по-французски, но антипатичный и коварный, и некоторые из них претендовали на принадлежность к гестапо; поэтому население относилось к этому настороженно.

4 – РЫБА с разрешения.

Немцы вскоре поняли, что они полностью заинтересованы в том, чтобы терпеть пешую рыбалку, поскольку это позволяло их войскам получать существенное дополнение к бесплатному или недорогому продовольствию посредством ограничения источника.

Действительно, жители могли получить разрешение пойти на пляж во время сезона сельди (с сентября по декабрь), чтобы разрастить свои «сельдяные растения». Но, поскольку эти сети должны были подниматься ночью, это требовало нарушения комендантского часа и сопровождения одним или двумя солдатами в ночное время.

С другой стороны, прежде чем рыбакам разрешили пройти на рыболовные угодья, открыв барьер в конце улицы де ла Мер, некоторые солдаты успели взять несколько проб, когда улов был большим и до того, как это сделали лисы, что не было редкостью.

Лицензии также были действительны для ловли рыбы на скалах под коммунами Лувьер и Энглсквилль, но только днем и под присмотром солдат, занимавших вершины скал. Они не были в курсе ружейной рыбалки, даже если использовали «двалус» для обнаружения своих целей. это всегда были большие мероприятия, конгрессы или бары.

‑0‑0‑0‑0‑0‑

Первое серьезное событие произошло вскоре после моего приезда, то есть зимой 1940-1941 годов, когда на обочинах лежал снег.

Фернан (Ле Галлуа), владелец пляжного базара, который тогда находился на месте памятника – нынешняя Национальная гвардия США – имел душу сборщика кораблекрушений (его семья не покупала у поместий, чтобы разрезать обломки корабля, застрявшего во время Первой мировой войны в «темном» Лувьере) – во время обыска на пляже он нашел и принес обратно достаточно тяжелый медный предмет.

Подойдя к фасаду своего базара, он сбросил его; но предмет, о котором идет речь, вероятно, был детонатором мины, который просил обращаться с ним осторожно, он взорвался, и его дыхание обезглавило Фернана.
К счастью, никто из находившихся рядом солдат не пострадал, даже охранник на блокпосту, но немецкие власти сразу поверили в нападение. Необходимо было вмешаться мэру (г-ну Дюбуа, фермеру на последней ферме справа, на Грандкамп-роуд), бывшему военнопленному в Германии, который мог дать им понять, что это был несчастный случай, что ответственное лицо умерло и что не было ничего, кроме незначительного материального ущерба.
В это время искали голову Фернана; наконец его нашли над подвесным потолком входной двери, которую она пробила и которая закрылась после ее ухода.

Никаких последствий этому инциденту не последовало, и ничего примечательного в 1941 году не произошло. (Точную дату можно узнать. Достаточно взглянуть на свидетельства о смерти в ратуше Вьервиля - это было 4 января 1941 года)

‑0‑0‑0‑0‑0-

5 – GENIE GERMAN заменяет LUFTWAFFE.

Летчики нас предупредили: вы увидите, что инженеры не так уважают здания, как мы, и вы нас будете скучать.

За исключением двух холстов итальянской школы, которые отправились по дороге в Берлин, где их «собрал» хозяин гостиницы по имени Баюс (?), мы нашли большую часть наших пинцетов более или менее неповрежденными. Всю мебель мы собирали заново, редко целиком, потому что чаще всего без ящиков, из них делали ящики, предназначенные для поставок. (Французские пакеты продуктов для семей немецких солдат)

Мне даже удалось сохранить свою коллекцию марок, спрятанную на балке на чердаке, но в другом тайнике, очень труднодоступном, но обязательно обнаруженном, если здание будет снесено, хранилось охотничье оружие: два дробовика 12-го калибра, старый дробовик 16-го калибра и винтовка под патрон .22 Long Rifle с боеприпасами. (это оружие должно было быть задекларировано и передано властям)

Инженеры начали занимать землю над нашей виллой, которая должна была стать оборонительным пунктом Wn 70, но он терпел, чтобы мы пошли по тропинке, ведущей к нашему саду. Перед ними приходилось проходить на спуске и на подъеме. Однако они видели, как мы возвращались с сумкой, в которой была еда для наших кроликов: трава, одуванчики и ветки древесного угля.

Я готовил дыру в полу нашего подвала (это была немощеная комната на первом этаже), и мы поднялись к оружию в сумке, из которой вышло всего несколько листьев; Я их сразу похоронил.

Но вскоре нам запретили спускаться на виллу нашей дорогой; нам пришлось использовать территорию виллы «Сент-Анн» (вероятно, на месте виллы Понсардов) и пересечь обширную незастроенную землю к западу от нашей собственности (где сегодня находятся дома Бунуфа, Дениса, Cordelle и Проста). Затем доступ в наш сад был полностью запрещен в начале 1944 года (или в конце 1943 года), когда немцы заминировали территорию над скалами, окружив деревню сетью колючей проволоки, но не располагали достаточным количеством мин, чтобы сделать эту мину вполне эффективной; таким образом, заминированная земля остановилась (от Saint-Laurent) у елей поля, расположенного над виллой «Ла Сурс» (Villa Mathy) и вернулась к западу от улицы де ла Мер.

А тем временем инженеры усердно работали; их цель: похоронить себя, не оставив видимых следов. Земля из траншей была эвакуирована и брошена в скалу, что заставило их вырыть на глубину до 1,80 метра и покрыть куполом из решеток и травы.

Кроме того, все опорные пункты должны были иметь укрытие на глубине 12 метров под землей с двумя выходами на расстоянии не менее 50 метров. Для этой работы они разработали методику: начали с рытья колодца глубиной 12 метров, который преодолели с помощью лебедки; снизу вели галерею и лестницу с площадкой, достаточной длиной до середины высоты, чтобы огнемет не мог достичь низа. Та же забота и о галерее, которую пришлось делать по колено у подножия каждой лестницы. Комната на полпути галереи должна была быть достаточно большой, чтобы там могли лечь шесть человек, сидеть еще шесть человек, а на маленьком столике можно было разместить телефон и какие-то бумаги, причем все опорные пункты были соединены кабелем, закопанным в центральное захоронение, в комендантуре.

Галереи поддерживались шарнирными рамами, состоящими из решеток 22x08 два метра на один метр, оставляя проход размером 1,84 на 0,84 метра.

Эти лесорубы были, конечно, из конструкций снесенных домов, и для распиловки лесорубов и нарезания там шипов и пазов был специально назначен плотник. На каждом опорном пункте имелась пожарная обсерватория из бетонных плит.

У меня была возможность после высадки пройтись по галереям Wn 68 в Сен-Лоране, Wn 70 над нашей виллой и Wn 72 (Отель дю Казино) (на самом деле это WN71). Первый и последний имели доступ к уступу скалы и выход посередине скалы, но, поскольку во время раскопок горизонтальной галереи WN72 получил прямой путь для эвакуации камней, что делало его очень уязвимым, 5 июня был пробурен еще один изогнутый доступ; Немцы планировали затем закрыть вход перед столовой бывшего отеля-казино, но у них не было времени, и 6 июня им пришлось покинуть подземелье.

Этот стартер галереи в настоящее время находится за блинной Солнье.

‑0‑0‑0‑0‑

ПЛАНЫ

Я никогда не стремился узнать, откуда взялись директивы о том, чтобы ратуша не разрушала здания, мешающие ведению огня береговых батарей. Мэр, получив уведомление, написал владельцу, оставил ли он адрес, по которому с ним можно связаться, и спросил, есть ли у него планы относительно его дома для будущей компенсации. В противном случае или без ответа на его письмо мне было поручено сделать сводное заявление: размеры здания, количество этажей и проемов, плотность и толщина стен, характер перекрытия. Я собирался вернуть эту работу в свой дом и отвезти ее в ратушу. Чаще всего, когда я приезжал в здание, оно уже не имело ни крыши, ни пола, поскольку немцы остро нуждались в древесине для поддержки своих подземных галерей, но это не мешало моей работе, а даже упрощало ее.

Я должен сказать, что позже, когда комиссии были призваны прочитать файлы, подшитые владельцами, и сравнить размеры их планов с моими, различия были лишь незначительными; люди были очень корректны и не пытались «обмануть» с военным ущербом, кроме одной старушки, которая, возможно, непреднамеренно и сама того не осознавая, дала своему архитектору преувеличенную информацию. (Если у вас небольшая вилла размером семь на четыре метра, просто прибавьте по два метра к каждому размеру, чтобы удвоить значение).

Мэр предупредил меня, что в такой-то день и в такой-то час немецкий солдат будет ждать меня на пляжном посту - в начале бульвара Ковиньи, где обычно днем открывается тяжелый барьер из мадриров и колючей проволоки, чтобы сопровождать меня. Обычно это был всегда один и тот же старик, который был очень рад этой прогулке у моря и который, придя в назначенное место, лежал на траве и давал мне спокойно работать.

Снос всех вилл в долине и на пляже начался весной 1943 года, за исключением расположенной на вершине скалы виллы «Ринасенте», служившей морской радиорелейной станцией подводных лодок, гостиницы «Казино», в которой размещались перекатные отряды по разрешению на отдых и служили эстафетами для патрулей, и расположенного рядом бетонного здания, восставшего против пикетов немецких инженеров (вилла Кузинберче).

Было решено построить несколько срубов, главный из которых должен был занять место пляжного базара-бара (Легаллуа), снос которого начался летом 43-го, но сохранив большую часть фасада со стороны моря, в качестве камуфляжа. Во время этого сноса, примерно 15 августа, в часть будущего сруба во время опалубки и глажки было поставлено орудие (88-мм противотанковая ПАК 43, которая все еще там). Немцы заметили, что вилла «Мадлен», расположенная почти напротив базара, построена на большой железобетонной плите. Они снесли виллу и примыкающий к ней неудобный с видом на пляж коттедж, а затем установили на эту плиту спрятанную под брезентом пушку и привезли ящики со снарядами. Поскольку на этих корпусах была нарисована красивая цифра 88, определить калибр пушки было несложно. Зимой 1943-44 гг. был завершен блокгауз и введена пушка. При этом дорогу перегородила противотанковая стена с шиканой, оставляющая проход шириной 75 сантиметров. Верх сруба был украшен несколькими стеновыми панелями, имитирующими руины. Драгоценно сохранилась живая изгородь из тамариса, преодолевшая уклон дороги со стороны моря, ибо она маскировала вид на пляж, противотанковую стену и смешивалась с хваткой сруба».

Моя работа началась с последних домов в Вьервиле, граничащем с Сен-Лоуренсом, и мне даже представилась возможность построить два здания в Сен-Лоуренсе, в том числе отель дю Шеваль Блан. Именно во время этих путешествий и возвращений мы встретили «неразлучных» (мне пришлось их так называть потом), старого солдата с седыми волосами и усами, казалось бы, известного пенсионного возраста, и ребенка, которому мы дали бы самое большее пятнадцать лет. Мне всегда было интересно, не был ли он дедушкой и его внуком. Последний, увидев нас, задал вопрос моему сопровождающему, и этот вопрос закончился словами «SCHWEINKOPF» (свиная голова, оскорбление по-немецки). Я не говорю по-немецки, но знаю, что означает это слово. Два старых солдата в смущении прекратили болтать; Я изобразил его не понимающим, но мои глаза пересеклись с мальчиком, и я понял, что понял, он стоял там. Мне пришлось найти неразлучных, объединенных смертью 8 июня 1944 года у дверей комендантуры (Тан-Манор) с винтовкой в руке.

До постройки сруба, в котором должно было разместиться 88-е орудие, оно располагалось на плите, поддерживающей виллу «Мадлен» (ныне помещение для вечеринок). Дальность огня из этого помещения ограничивалась с правой стороны виллой «Les Embruns» (ныне место расположения пляжного базара), которая из-за наступления скалы была построена с очень небольшим шагом назад на бульваре.

Они решили снести ее и ее соседку «Ла Репозери».

Поэтому мне сказали найти меня утром на посту охраны. Когда я приехал, я нашел старшего, который ждал меня; он был крупный, стройный, веселый тип; мундир у него был не объемный, как у его капитана, а «на мерку» из хорошего сукна. Он заставил меня жестом следовать за ним, и вместо того, чтобы приказать двум своим людям открыть ворота, вошел в сад справа. Этот сад из-за отсутствия ухода в течение трех лет представлял собой скорее невозделанное поле, заросшее высокой травой. Он прошел пять или шесть метров и остановился, показал мне железную проволоку, находящуюся в десяти сантиметрах от земли, энджамбу, и заставил меня жестом подражать ей; и для второго провода он сделал то же самое, пошел и вставил штифт в детонатор, который я увидел в траве; и он позаботился о том, чтобы я пошел по его стопам, и мы оказались на свободной и чистой земле. Затем он пригласил меня провести чтения, потому что мы подошли к «La Reposerie». Когда я выполнил свою работу, через час я заметил, что двое солдат открыли забор, так что моя работа была закончена, и я мог идти обычным путем.

Но потом я всегда задавался вопросом, хотел ли заместитель капитана (мне пришлось найти его позже во время работы в командорском саду) хотел, чтобы я знал о ловушках у подножия скалы, или он не смог найти двух солдат, чтобы открыть ворота, опасаясь повредить свою форму.

Признаюсь, я не знаю званий в немецкой армии. Был ли он лейтенантом, подлейтенантом или адъютантом? Я не знаю.

Зато я узнал маршала Роммеля, когда он приехал, в мае или июне 1943 года (думаю, и здесь Michel Hardelay может быть неправильным, думаю, Роммель приезжал только 2 раза осенью 43-го и январем 44-го), осматривать на своем «Мерседесе» столб, устанавливаемый на одном из наших лугов над нашей виллой. На нем была деревенская форма и черные трусы с красной полосой. Я пинал сено в траве неподалеку и увидел, как двое солдат снимают камуфляжное полотно, маскирующее минометную позицию. В ту же ночь BBC. сказал, что маршал Роммель начал инспекцию Атлантического вала западным Кальвадосом и что он смог увидеть свои недостатки. Но кто мог так быстро сообщить союзникам?

Может быть, у меня есть небольшое представление об этом... поставив еще одно. Кто был лучше информирован, чем заместитель капитана немецкой роты Вьервиля? …. ЧЕЛОВЕК

(различные свидетельства склонны предполагать, что этот офицер был агентом союзников, но это все же маловероятно)