Фернан ОЛАР, 5 лет, 1944 г., его воспоминания о 6 июня.
Свидетельства очень живые. Некоторые факты можно вернуть в прошлое. Это воспоминания пятилетнего ребенка.
Я родился в 1939 году и вырос на войне.
В день Д мы были семьей из 10 человек, включая 8 детей, и жили на улице Паве в Вьервиле, на берегу моря.
Риск высадки был очевиден: люди рыли траншеи в своих садах или других местах, чтобы избежать бомбардировок.
Наша мать заставила нас провести несколько репетиций: по ее словам, каждый из нас должен был взять небольшой пакет воскресной одежды и подушку и пойти в свою комнату, чтобы переодеться. Чтобы идти быстрее, нам пришлось пройти через люк, который находился на лестничной площадке. Четыре девушки находились в другой комнате. Потом нам пришлось идти в дом бабушки и дедушки с подушками на голове.
До высадки осталось всего несколько дней, хотя мы еще дети, мы понимаем, что что-то не так с поведением наших родителей, и ждем, когда узнаем, что именно.
Наконец настал день Д,
Сегодня, 6 июня, должно было быть около шести утра, когда мама позвонила нам из знаменитого люка. Это произошло не так, как планировалось: двое моих старших братьев не позаботились обо мне, спящем. Я ответила на второй звонок, а когда увидела себя одну, заплакала от страха. Поднявшись на люк, я приехал в пижаме без багажа и не хотел идти его искать, плохо проснулся. Наконец все пришло в порядок, мы с подушками на голове пошли укрыться в доме бабушки и дедушки на обочине, отец зажал нас всех в камине.
Через несколько минут раздался мощный взрыв, окна и шторы окна кухни, где мы находились, пересекли комнату, мы уже не могли выйти, потому что соседний дом только что обрушился, полностью загородив выходы. На помощь нам пришли мадам ЭЛЕН и ее сын Луи (беспокоившиеся, что мы не прибудем, как планировалось). Оставляя нас по одному из окна, которое было на дороге, мадам ЭЛЕН накричала на нашего отца за то, что тот поместил нас в дом, хотя для этого была траншея. Нам предстояло сделать 50 метров, укрытие было в саду господина БЛИНА. Придя последними, всегда с подушками, мы вышли первыми. Я был на четвертой или пятой позиции, весь лежал на дне траншеи. Наш отец был прямо у входа и встал.
Обстрел шел полным ходом, шрапнель падала повсюду, потрескивая по пулям, покрывавшим траншею. В какой-то момент пролетела шрапнель, она упала на плечо моего брата Жака, это Луи ЭЛЕН, который был позади него, сбил его энергичной рукой.
Прошло время, выстрелы уже не были непрерывными, оттуда потекло несколько слез. Бомбардировки возобновились и прекратились, приехали какие-то американцы с людьми и попросили нас пойти с ними в школу, где нас всех собрали, чтобы спуститься к морю и сесть на лодку. Они не понимали, что село не было эвакуировано перед высадкой, потому что, будучи блокированными на пляже, они наверняка разбомбили бы наше село.
Нас было очень много под крышей школы, с нами было всего 4 или 5 американцев. Они были готовы отвезти нас к морю, когда мощный взрыв разбил плиты и конструкцию луга и обрушил часть почтового отделения, погиб только один мирный житель и погиб американец (это, конечно, бомбардировка немцами перекрестка Вьервиль 7, а не 6 июня, около 20:30 по Гринвичу). Мы находились в черном дыму, пахнущем порошком и пылью разрушенных домов. Попытка посадки только что провалилась, потому что люди разошлись во всех направлениях.
День 6 июня 1944 года закончился, в окопе, где нас всех устроили ночевать, было темно.
Утром 7 июня группой мы выехали в Сен-Лоран. Были выстрелы, которые должны были раздаться с фермы Пикено. Поскольку мои братья Жак и Луи были в другой группе, мой отец хотел пойти и найти их всех, чтобы они остались вместе. Для этого он доверил мою сестру Жаклин (3 года) американцу, который говорил по-французски, этот солдат сказал ему: «дай мне, я ее подержу». Отец отполз, через несколько метров к нему присоединилась девушка, он наполовину повернулся, чтобы отдать американцу: он был мертв (он был канадец). Мой отец остался с нами, потому что видел, как группа остановила и его. Когда стало тише, наша группа ушла и присоединилась к той, где находились два наших брата. Когда мы приехали, группа медленно ушла, но, подойдя к гаражу (на выезде из Вьервиля), нас остановили на остаток дня. Все группы пересекли большой склон и укрылись во впадине рва напротив дороги, это был конец второго дня (Вероятно, именно здесь все население Вьервиля, близ школы, должно быть перегруппировано 7 июня в конце дня, закончившегося немецкой бомбардировкой перекрестка и разрушением школы, почты и прилегающего жилья.)
Когда мы проснулись утром 8-го числа, многие из нас выбрались из этой огромной канавы. Мы спали без брошенных накануне подушек, а завернувшись в американские одеяла. Я был очень удивлен, увидев так много людей, выходящих из рва и перегруппировавшихся в поле, чтобы знать, в каком направлении двигаться. Мы были среди американцев, чувствовали себя защищенными. Поговорив с американцами, наш отец принял решение спуститься к морю, чтобы обезопасить свою семью, как ему было предложено 6 июня. Мы прошли через поле, прошли за ферму г-на Пикено, пересекли огромное поле Оперона и подошли прямо к церкви, которая сильно пострадала, мы пересекли пресвитерию, которая теперь представляла собой груду камней.
Когда мы выехали на дорогу, на ней уже не стояло ни одного дома: до перекрестка все было разрушено: дома, почта, школа, гостиница «головного убора», вокзал и многие другие... Большие американские бульдозеры расчищали дороги, чтобы могла пройти всякая техника, поднимавшаяся с моря. Не останавливаясь, мы спустились по единственной тропинке, ведущей к морю. Когда мы прибыли на пляж, это было потрясающее зрелище, мы не могли двигаться дальше, замерли, глядя и пытаясь понять. Что касается нас, наш отец полон решимости отправиться в Англию, чтобы обеспечить нашу безопасность. Американцы ему говорят, что это возможно, но для этого необходимо выйти на выход Е1, то есть на Руке (в Сен-Лоране).
Затем этим утром 8 июня начинается невообразимое путешествие: мы пересечем 3-километровый пляж в непроходимом Кафарнауме. Море, насколько вы можете видеть, наполнено лодками всех форм и размеров. Дорог больше нет, остались только баржи, грузовики и другие транспортные средства, превращенные в груды металлолома. С самого начала нужно было пробиваться среди всей этой путаницы, но было ещё хуже! В ста метрах дальше, (в локации 1-й1-й Там были тысячи мертвых солдат, которых нам пришлось пересечь, чтобы пройти. Нашей сестре Монике, которая несла аптечку, не полагалось поднимать ноги достаточно высоко, потому что она споткнулась о несколько трупов, крестилась во время молитвы. Некоторые из них были сложены в стопки толщиной около 3–4 метров и длиной в несколько десятков метров. Американцы накрыли их белым тканевым брезентом после того, как посыпали белым порошком. Это были большие катушки шириной около 2 метров с ручками на каждом конце, по которым бегали два солдата. Наш отец сказал: «Это ничего, они спят, идите вперед, идите вперед, не останавливайтесь». Моя сестра Одетта, державшая меня за руку, сказала мне: «Посмотри на них, бедняки были мясниками», они были разорваны на куски, и их было много. Чуть дальше их продолжали приносить на носилках солдаты, здесь их опознали, для нас это было ужасное зрелище. Мы продолжали свой путь, но не продвигались вперед быстро, потому что иногда нам приходилось совершать большие перемены, чтобы найти путь.
Наконец мы прибыли в Сен-Лоран: оборудования на пляже могло быть больше, но металлолома было меньше, чем в Вьервиле. Мы всегда заходим в Руке, видим не до конца разрушенный дом: отец решил ненадолго остановиться там перед отъездом, пить и есть у нас было мало.
(см. выше изображение семьи Олардов, установленной в Руке, и фото с удостоверением личности родителей и 8 детей)
Едва заселившись, из нас вышли несколько американцев: для них дом уже не стоял, они спросили отца, что мы здесь делаем, он объяснил им свое желание отправиться в Англию. Американцы сопроводили нас в штаб в блок-хаусе Руке.
Нас хорошо приняли, напоили и раздали пайки. Речь уже не шла о том, чтобы поехать к англичанам, и все зря? Офицеры объяснили нашим родителям, что территория безопасна, бояться нечего, и мы можем идти домой.
Через скалу карабкались тысячи солдат, поскольку единственная существовавшая в то время узкая тропа могла пропускать только небольшие транспортные средства. Они взяли нас с собой на вершину скалы, и там, повернувшись к морю, я так и не смог объяснить то, что видел с этого места. Панорама была красивой. И только в фильме «Я должен спасти рядового Райана» я нашел самое красивое воспроизведение этого места. (Это очень красивый документ для тех, кто не знал этого отрывка истории).
Мы быстро доехали до первых домов в Сен-Лоране, остановились у дома под названием «Казарма», где живет семья БИССОН. Видя, насколько мы устали, мадам БИССОН дала нам немного перекусить, оставив немного кофе. Затем мы вернулись к дому КОРДЬЕ, где переночевали, а затем отправились в Вьервиль.
Наконец мы подошли к дому, это было 10 июня. Нас ждал приятный сюрприз: на груде камня обрушившегося утром 6 июня дома и всегда закрывавшего вход, лежала наша черная курица с птенцами. Мы все собрались на куче камней, чтобы вернуть птенцов и поместить их в безопасное место вместе с матерью. Мы все были счастливы: она нас ждала.