Vierville w czasie okupacji niemieckiej

Jedyna fałszywa notatka miała miejsce pewnego wrześniowego popołudnia 1941 r.; pilot niewątpliwie nowicjusz chciał pozdrowić swojego pułkownika i pokazać mu, do czego jest zdolny; przybył, muskając fale i rozpoczynając pętlę, ale nie wspinając się wystarczająco wysoko, nie mógł wystarczająco szybko wyprostować swojego samolotu, przez co ten ostatni wepchnął nos do morza.

Oglądałem w wiejskim domu (tym, w którym Michel Hardelay schronił się u swojej matki, pod koniec impasu spożywczego w Dumont) i nic nie straciłem z programu, wzrok przykuty do mojego długiego widoku. Pilotowi udało się wydostać na czas i widziałem, jak pływał, a raczej unosił się na wodzie, a jego spadochron pełnił rolę koła ratunkowego. Pół godziny później przyjechała po niego gwiazda. Około 30 lat po tym, jak trawler z Port-en-Bessin przyniósł z powrotem do sieci silnik i śmigło myśliwca.

Potem była porażka armii niemieckiej pod Moskwą; świeżym porankiem początku kwietnia 1942 r. widziałem porucznika spacerującego powoli po ogrodzie w towarzystwie „szarego nietoperza”; był to znak bliskiego wyjazdu jednostki, która spędziła osiemnaście miesięcy w Vierville. Niektórzy mieli wyjechać na front wschodni, ale faworyci marszałka Goeringa (dowódcy Luftwaffe) mieli zakończyć wojnę na Jersey lub Guernsey po krótkiej wizycie w Granville, gdzie ze zdziwieniem zjedliśmy na talerzu naszą służbę w 1945 roku przy mesie oficerów tego garnizonu. Armie są przyzwyczajone do obsługi tych samych obiektów, co ich poprzednicy, a miasta oferują dla wygody te same budynki.

Niemieccy lotnicy ostrzegli nas, że jednostka inżynieryjna dokona pewnych ulepszeń, więc postanowiliśmy odzyskać wszystko, co się dało: duże meble, rzadko nienaruszone, drzwi, urządzenia elektryczne.

Trzeba było wspiąć się na obiekty przy klifie; był to wyścig z innymi zbieraczami śmieci, bo wychodząc z domu musieliśmy zamknąć willę, następnego dnia okazało się, że jest otwarta, niektórzy Niemcy nie wahali się wyważyć drzwi, aby cieszyć się przeciętną pościelą pozostawioną na miejscu, czasem w dzielnym towarzystwie.

Firma elektryfikacyjna – to jeszcze nie była firma E.D.F. - pośpieszyli z demontażem liczników i transformatora zasilającego plażę, aby odzyskać kable lub przynajmniej te, których Niemcy nie zabrali; gdy słupy miały być używane do wielu celów zupełnie innych niż te, do których były używane.

A zniszczenie zaczęło się wraz z przybyciem inżynierów.

2 – INFANTERIA zajmuje wioskę.

Po moim przybyciu piechota zorganizowała się, aby spędzić zimę i monitorować przydzielony jej obszar; kontrolowała ludność, rejestrowała prace domowe, zwłaszcza transporty, na prośby kierowane do burmistrza. Ponieważ byliśmy w strefie przybrzeżnej „zakazanej” dla mieszkańców spoza tego obszaru, każdy dom musiał mieć na drzwiach wejściowych kartkę z numerem i nazwiskami mieszkańców, potwierdzoną przez władze niemieckie i każdy musiał posiadać „ausweis” potwierdzający, że mieszkał na obszarze objętym zakazem. Miasto Bayeux znajdowało się poza tym obszarem, zaczynało się na RN 13 i kierowało się w stronę Cherbourga na szczycie wybrzeża Vaucelles; wisiał tu znak wskazujący, że ludzie wkraczają do strefy przybrzeżnej i ostrzegający, że potrzebują specjalnego pozwolenia, ale Feld-Gendarmerie miała bardzo niewielką kontrolę. (niemiecka żandarmeria wojskowa)

Z drugiej strony ten Ausweis był bardzo przydatny w przypadku kontroli tożsamości na okupowanym terenie i zapewnił mi wiele usług w metrze czy po przybyciu na stację Saint-Lazare, gdyż zakładał, że jestem znany i monitorowany przez niemieckie służby.

Wracając pod okupację niemiecką w Vierville, piechota założyła Kommandantur w rezydencji Thaon, gdzie przebywał kapitan (Kapitan nazywał się Adolf GRUNSCHLOSS. Urodził się 19 stycznia 1893 roku i był ślepy na oczy. Jego córka szukała grobu. Być może został pochowany w okopach parku Thaon Manoir??) (nie było go tam już 6 czerwca 44, był w Gruchy), sekretariat, służby transmisyjne i popote dla trupy. Porucznik kazał zarekwirować dom pana Le L. , radny miejski (może to pan Le Large?), który schronił się w oficynie. Jego dom miał służyć jako rezerwa sprzętu i umundurowania, o czym dowiedziałem się znacznie później.

Zespołowi nie brakowało pomieszczeń: wszystkich umeblowanych pokoi Fernanda (Le Gallois), właściciela bazaru na plaży, hotelu Casino i hotelu Beach – zwanego później „Place” – (hotel Merlin, zniszczony przez pożar w latach 80. i 90.), „Fontaine” (La Pie qui Tette), a nawet ratusz, który niewiele służył.

Zamek Vierville miał zostać zarekwirowany w 1942 r. (właściwie Michel Hardelay popełnił błąd, zamek został zarekwirowany całkowicie, ponieważ 2 marca 1944 r. wcześniej od 1940 r. mieszkało tam tylko 1 lub 2 oficerów, którzy posiadali swoje zarządzenia w gminach) i schronić pracowników firmy Todt, którzy pracowali przy budowie „Mur de l'Atlantique”

3 – KRIEGSMARINE – Redukcja personelu.

Niemiecka marynarka wojenna była również obecna w Vierville, ale miała tylko trzech lub czterech przedstawicieli, którzy zajmowali „La Rinacente”, willę położoną niemal na szczycie klifu nad hotelem Casino. (Myślę, że była to wówczas willa pana Marii)

Ci niebędący nawigatorami mieli pozostać do zejścia na ląd; z plaży wokół ich posterunku widać było kilka anten, co sugerowało, że ich zadaniem było odbieranie komunikatów ze statków i łodzi podwodnych, przekazywanie rozkazów lub sporządzanie raportów o pogodzie.

Żeglarze ci mieszkali na zamkniętym statku, z wyjątkiem jednego, który otrzymał przydomek „Rura”, ponieważ w kąciku ust miał wieczny „śmiech”. Był to mężczyzna w wieku około dwóch lat, o brązowej cerze, znający kilka słów po francusku, ale pełen antypatii i przebiegłości, a niektórzy udawali, że należą do gestapo; więc ludność była tego ostrożna.

4 – RYBY za pozwoleniem.

Niemcy szybko zdali sobie sprawę, że w ich interesie leży tolerowanie pieszych połowów, ponieważ pozwala to ich żołnierzom na posiadanie znacznych zapasów darmowej lub niedrogiej żywności poprzez ograniczenie u źródła.

Istotnie, mieszkańcy mogli uzyskać pozwolenie na udanie się na plażę w sezonie śledziowym (od września do grudnia) w celu sadzenia swoich „roślin śledziowych”. Ponieważ jednak sieci te miały być podnoszone w nocy, wymagało to zniesienia godziny policyjnej i towarzyszenia w nocy przez jednego lub dwóch żołnierzy.

Z drugiej strony, zanim rybacy mogli udać się na łowiska poprzez otwarcie bariery na dole rue de la Mer, niektórzy żołnierze zdążyli pobrać próbki przy dużych połowach i zanim zrobiły to lisy, co nie było rzadkością.

Licencje obowiązywały również na połowy w skałach na terenie gmin Louvières i Englesqueville, ale tylko w dzień i pod nadzorem żołnierzy okupujących szczyty klifów. Nie byli nieświadomi łowienia z broni palnej, nawet jeśli używali „dvalous” do łapania celów. które zawsze były dużymi kawałkami, kongresami lub barami.

‑0‑0‑0‑0‑0‑

Pierwsze poważne wydarzenie miało miejsce wkrótce po moim przybyciu, czyli zimą 1940-1941, kiedy na poboczach leżał śnieg.

Fernand (Le Gallois), właściciel bazaru plażowego, który znajdował się wówczas w miejscu pomnika – obecna Gwardia Narodowa USA – miał duszę zbieracza wraków (jego rodzina nie kupiła od Estates, aby go wyciąć wrak statku, który utknął podczas pierwszej wojny światowej w „ciemnościach” Louvières) – podczas przeszukania plaży znalazł i przywiózł wystarczająco ciężki miedziany przedmiot.

Dotarłszy przed front swojego bazaru, rzucił go na ziemię; ale obiektem, o którym mowa, był prawdopodobnie detonator min, z którym należy się obchodzić ostrożnie, eksplodował, a oddech ściął Fernanda.
Na szczęście nikt z pobliskich żołnierzy nie odniósł obrażeń, nawet strażnik stojący na blokadzie, jednak władze niemieckie od razu uwierzyły w atak. Konieczna była interwencja burmistrza (pana Dubois, rolnika z ostatniego gospodarstwa po prawej stronie, przy drodze Grandcamp), byłego jeńca wojennego w Niemczech, któremu można było wyjaśnić, że był to przypadkowy wypadek, że osoba odpowiedzialna zmarła i że powstały jedynie nieznaczne szkody materialne.
W tym czasie poszukiwano głowy Fernanda; w końcu znaleziono go nad podwieszanym sufitem drzwi wejściowych, które przebiła i które zamknęły się po jej przejściu.

Nie było dalszych dalszych wydarzeń po tym wydarzeniu i w 1941 r. nie miało wydarzyć się nic godnego uwagi. (Dokładną datę można znaleźć. Wystarczy spojrzeć na akty zgonu w ratuszu Vierville - był to 4 stycznia 1941 r.)

‑0‑0‑0‑0‑0-

5 – GENIE GERMAN zastępuje LUFTWAFFE.

Lotnicy nas ostrzegali: zobaczycie, że inżynierowie nie szanują budynków tak jak my, i będziecie za nami tęsknić.

Oprócz dwóch płócien ze szkoły włoskiej, które pojechały do Berlina, gdzie „zebrał” je hotelarz Bajus (?), większość naszych pęset znaleźliśmy mniej więcej nienaruszoną. Wszystkie meble składaliśmy rzadko w całości, bo najczęściej bez szuflad, z których robiono skrzynie przeznaczone do wysyłek. (Opakowania produktów francuskich dla rodzin żołnierzy niemieckich)

Udało mi się nawet uratować moją kolekcję znaczków, ukrytą na belce na strychu, ale w innej kryjówce, bardzo trudno dostępnej, a jednak na pewno odkrytej w przypadku rozbiórki budynku, znajdowała się broń myśliwska: dwie strzelby kal. 12, stara strzelba pinfire kal. 16 i karabin na nabój kalibru .22 Long Rifle z amunicją. (ta broń powinna zostać zgłoszona i przekazana władzom)

Inżynierowie zaczęli zajmować teren nad naszą willą, która miała stać się punktem obrony Wn 70, ale tolerował, że pójdziemy ścieżką prowadzącą do naszego ogrodu. Trzeba było wyprzedzać ich podczas zjazdów i wspinaczek. Jednak widzieli, jak wracaliśmy z torbą zawierającą karmę dla naszych królików: trawę, mlecze i gałązki węgla drzewnego.

Przygotowywałem dziurę w podłodze naszej piwnicy – było to pomieszczenie na parterze, nie wybrukowane – i wyszliśmy po broń w torbie, z której wyszło tylko kilka liści; Natychmiast je pochowałem.

Ale wkrótce zabraniają nam schodzić do willi przy naszej drodze; musieliśmy skorzystać z willi „Sainte Anne” (prawdopodobnie w miejscu willi Ponsardów) i przejść przez rozległy niezabudowany teren na zachód od naszej posiadłości (gdzie dziś znajdują się domy Bunouf, Denys, Cordelle i Prost). Następnie wstęp do naszego ogrodu został całkowicie zakazany na początku 1944 (lub pod koniec 1943), kiedy Niemcy zaminowali teren nad klifami, otaczający wieś siecią drutów kolczastych, ale nie posiadali wystarczającej ilości min, aby ta kopalnia była w pełni skuteczna; w ten sposób zaminowana ziemia zatrzymała się (od Saint-Laurent) przy jodłach pola położonego nad willą „La Source” (Villa Mathy) i wróciła na zachód od rue de la Mer

A w międzyczasie inżynierowie ciężko pracowali; ich cel: pochować się bez pozostawienia widocznych śladów. Ziemię z okopów ewakuowano i wrzucono w klif, zmuszając ich do wykopania ich na głębokość do 1,80 metra i przykrycia kopułą grilla i trawy.

Ponadto wszystkie punkty umocnienia miały mieć schron położony 12 metrów pod ziemią i dwa wyjścia w odległości co najmniej 50 metrów. Do tej pracy opracowali technikę: zaczęli od wykopania studni o głębokości 12 metrów, którą pokonali za pomocą wciągarki; od dołu prowadziły galerię i klatkę schodową z podestem na tyle długim, aby sięgał połowy wzniesienia, tak aby miotacz ognia nie mógł dosięgnąć dna. Ta sama troska dotyczy galerii, która musiała zrobić kolanko u podnóża każdej klatki schodowej. Pomieszczenie w połowie drogi galerii musiało być na tyle duże, aby mogło się w nim położyć sześciu mężczyzn, usiąść sześciu innych, a na małym stoliku można było umieścić telefon i jakieś papiery, przy czym wszystkie punkty obronne były połączone kablem zakopanym w ziemi z centralą zakopaną także w Kommandantur.

Galerie zostały wsparte wspólnymi ramami składającymi się z kratek 22x08 o wymiarach dwa metry na jeden metr, pozostawiając przejście o wymiarach 1,84 na 0,84 metra.

Drewnie te pochodziły oczywiście z konstrukcji rozebranych domów i specjalnie przydzielono stolarza do piłowania drwali oraz wycinania czopów i wpustów. Każdy punkt umocnienia miał swoje obserwatorium pożarowe z płyt betonowych.

Miałem okazję po wylądowaniu przejechać przez galerie Wn 68 w St-Laurent, Wn 70 nad naszą willą i Wn 72 (Hotel du Casino) (w rzeczywistości jest to WN71). Pierwszy i ostatni miał dostęp do podnóża klifu i wyjście ze środkowego klifu, ale ponieważ WN72 podczas drążenia poziomej galerii skorzystał z prostego toru do ewakuacji kamieni, co uczyniło go bardzo podatnym na zagrożenia, 5 czerwca wiercono kolejny zakrzywiony dostęp; Niemcy planowali wówczas zamknąć wejście przed jadalnią dawnego hotelu Casino, nie mieli czasu i 6 czerwca musieli opuścić swoje metro.

Ten starter galerii znajduje się obecnie za naleśnikarnią Saulniera.

‑0‑0‑0‑0‑

PLANY

Nigdy nie próbowałem dowiedzieć się, skąd wzięły się wytyczne zabraniające ratuszowi niszczenia budynków utrudniających ostrzał baterii przybrzeżnych. Po powiadomieniu burmistrz napisał do właściciela, czy zostawił adres, pod którym można się z nim skontaktować, i zapytał, czy ma plany dotyczące swojego domu w celu uzyskania przyszłego odszkodowania. W przeciwnym razie lub bez odpowiedzi na jego pismo zostałem wyznaczony do złożenia podsumowującego zestawienia: wymiarów budynku, liczby pięter i otworów, konsystencji i grubości ścian, charakteru pokrywy. Odłożyłem tę pracę z powrotem do domu i podrzuciłem do ratusza. Najczęściej gdy docierałem do budynku, nie miał on już dachu ani podłogi, Niemcy pilnie potrzebowali drewna do podparcia swoich podziemnych galerii, ale nie przeszkadzało to w mojej pracy, a nawet ją ułatwiało.

Muszę powiedzieć, że później, kiedy wezwano komisje do zapoznania się z dokumentacją właścicieli i porównania wymiarów ich planów z moimi, różnice były jedynie drobne; ludzie mieli rację i nie próbowali „oszukać” zniszczeń wojennych, z wyjątkiem starszej pani, która być może nieumyślnie i nie zdając sobie z tego sprawy, przekazała swojemu architektowi przesadzone informacje. (Jeśli masz małą willę o wymiarach siedem metrów na cztery, po prostu dodaj dwa metry do każdego wymiaru, aby podwoić wartość).

Burmistrz uprzedził mnie, że tego dnia, o takiej godzinie, na posterunku plażowym - na początku bulwaru de Cauvigny, gdzie zwykle otwierano w ciągu dnia ciężką barierę z madrierów i drutów kolczastych, będzie na mnie czekać niemiecki żołnierz, aby mi towarzyszyć. Zwykle był to zawsze ten sam starszy pan, który był bardzo zadowolony z tego spaceru nad morzem i który po przybyciu na wyznaczone miejsce położył się na trawie i pozwolił mi spokojnie popracować.

Rozbiórkę wszystkich willi w dolinie i na plaży rozpoczęto wiosną 1943 roku, z wyjątkiem willi „Rinacente” znajdującej się na szczycie klifu, która służyła jako morski przekaźnik radiowy dla U-Bootów, hotelu Casino, w którym za pozwoleniem wypoczywały toczące się oddziały i pełniły funkcję przekaźników dla patroli oraz pobliskiego betonowego budynku, buntującego się przed pikietami niemieckich inżynierów (willa Cusinberche).

Zdecydowano o budowie kilku bunkrów, z których główny miał zająć miejsce plażowego baru bazarowego (Legallois), którego rozbiórkę rozpoczęto latem 43 roku, zachowując jednak większość elewacji od strony morza, jako kamuflaż. Podczas tej rozbiórki, około 15 sierpnia, podczas szalowania i prasowania do jednostki dostarczono działo przeciwpancerne PAK 43 kal. 88 mm, które znajduje się tam do dziś. Niemcy zauważyli, że położona niemal naprzeciw bazaru willa „Madeleine” została zbudowana na dużej płycie żelbetowej. Zburzyli willę i przylegający do niej domek, który był niewygodny z perspektywą na plażę, a następnie na tej płycie zamontowali ukrytą pod plandeką armatę i przywieźli skrzynki z nabojami. Ponieważ na tych łuskach namalowano piękną liczbę 88, łatwo było wydedukować kaliber armaty. Bunkier ukończono zimą 1943-44 i wprowadzono armatę. W tym samym czasie drogę zablokował mur przeciwpancerny z szykaną pozostawiającą przejście o szerokości 75 centymetrów. Szczyt bunkra ozdobiono kilkoma panelami ściennymi imitującymi ruiny. Świetnie zachował się żywopłot tamaris, który pokonywał zbocze drogi od strony morza, gdyż zasłaniał widok na plażę, mur przeciwpancerny i był mylony ze sprzęgiem bunkra.

Moją pracę zacząłem od ostatnich domów w Vierville, graniczących z St. Lawrence, a miałem nawet okazję wznieść dwa budynki w St. Lawrence, w tym Hôtel du Cheval Blanc. To właśnie podczas tych podróży i powrotów spotykaliśmy „nierozłącznych” (musiałem ich później tak nazywać), starego żołnierza z siwymi włosami i wąsami, który wydawał się mieć dobrze znany wiek emerytalny i dzieciaka, któremu dalibyśmy najwyżej piętnaście lat. Zawsze zastanawiałem się, czy to nie był dziadek i jego wnuk. Ten ostatni, kiedy nas zobaczył, zadał pytanie mojemu asystentowi i to pytanie zakończyło się „SCHWEINKOPF” (głowa świni, obelga po niemiecku). Nie mówię po niemiecku, ale wiem, co to słowo oznacza. Dwaj starzy żołnierze przestali rozmawiać, zawstydzeni; Stworzyłem go, który nie rozumiał, ale spojrzałem na chłopca i wiedziałem, że zrozumiałem, on tam stał. Nierozłącznych zjednoczonych musiałem odnaleźć w śmierci 8 czerwca 1944 roku u drzwi Kommandantur (Than Manor) z karabinem w ręku.

Przed wybudowaniem bunkra, w którym miała znajdować się armata 88, stacjonował on na płycie podtrzymującej willę „Madeleine” (obecnie sala imprezowa). Zasięg ostrzału tego pomieszczenia ograniczał z prawej strony willa „Les Embruns” (obecnie lokalizacja bazaru plażowego), którą ze względu na postęp klifu zbudowano z bardzo małym krokiem w tył od bulwaru.

Postanowili zburzyć ją i jej sąsiadkę „La Reposery”.

Więc kazano mi znaleźć mnie pewnego ranka na posterunku wartowniczym. Kiedy przybyłem, zastałem seniora, który na mnie czekał; był typem dużym, szczupłym i jowialnym; jego mundur nie był wykonany z grubego prześcieradła, jak mundur jego kapitana, ale „na miarę” z dobrego materiału. Dał mi znak, żebym za nim szedł, i zamiast rozkazać dwóm swoim ludziom otworzyć bramę, wszedł do ogrodu po prawej stronie. Ogród ten z powodu braku pielęgnacji przez trzy lata był raczej polem nieuprawnym, porośniętym wysokimi trawami. Przeszedł pięć lub sześć metrów, zatrzymał się i pokazał mi żelazny drut znajdujący się dziesięć centymetrów nad ziemią, enjambę, i kazał mi dać znak, żebym go naśladował; i z drugim drutem zrobił to samo, poszedł i włożył zawleczkę do detonatora, który widziałem w trawie; i upewnił się, że poszłam w jego ślady, i znaleźliśmy się na wolnej i czystej ziemi. Następnie zaprosił mnie do przeprowadzenia odczytów, ponieważ dotarliśmy do „La Reposerie”. Kiedy wykonałem swoją pracę, po godzinie zauważyłem, że dwóch żołnierzy otworzyło ogrodzenie, więc moja praca została zakończona i mogłem iść normalną ścieżką.

Ale wtedy zawsze zastanawiałem się, czy zastępca kapitana (musiałem go później znaleźć przy pracach w ogrodzie komandantur) chciał, żebym poznał pułapki na dnie klifu, czy też nie udało mu się znaleźć dwóch żołnierzy do otwarcia bramy, bojąc się, że uszkodzi mu mundur.

Muszę przyznać, że nie znam stopni w armii niemieckiej. Czy był porucznikiem, podporucznikiem czy adiutantem? Nie wiem.

Z drugiej strony rozpoznałem marszałka Rommla, kiedy przyjechał, w maju lub czerwcu 1943 r. (myślę, że tam też Michel Hardelay może się mylić, myślę, że Rommel przyjechał tylko 2 razy jesienią 43 r. i 44 stycznia), sprawdziłem swoim mercedesem słupek instalowany na jednej z naszych łąk nad naszą willą. Miał na sobie wiejski mundur i czarne majtki z czerwoną przepaską. Kopałem siano w pobliskim zaroślu i dostrzegłem dwóch żołnierzy usuwających płótno maskujące, które maskowało pozycję moździerza. Tej samej nocy BBC powiedział, że marszałek Rommel rozpoczął inspekcję Wału Atlantyckiego przez zachodnie Calvados i że był w stanie dostrzec jego niedociągnięcia. Ale kto mógł tak szybko poinformować aliantów?

Może mam o tym małe pojęcie... zakładając kolejne. Kto był lepiej poinformowany niż zastępca kapitana niemieckiej kompanii z Vierville? …. OSOBA

(w różnych zeznaniach przyjmuje się, że oficer ten był agentem aliantów, ale wciąż jest to mało prawdopodobne)