ドイツ軍士がDF日で
オマハ・ビーチでドイツ軍官
(ジョン・マークスのインタビューとスチュワート・ブライアントとの通信の抜粋と改編)
1944年6月6日,ハンズ・ヘインツは第352ドイツ歩兵師団第916歩兵連隊第2大隊の総参謀部中尉であった. その日,21歳のハインゼは 降ろしで生き延びた 降落前わずか数週間で,彼の連隊はオマハ・ビーチの後ろに移動し,砦を占領した第726連隊の兵隊を強化した. 彼の物語はこうです
海岸防衛に割り当てられた
"44 年 2 月 中旬 に,私たちは セント・ロ の 地域 から 海岸 に 移り まし た. 部隊には自動車輸送がなかった. 車を足らず わずか数キロ先まで移動する 地域から来た若いフランス人が 事業を動かすのを手伝いました (占領されたノルマンディーでは毎日交通と労働の需要が増加していました)
秘密を保てる事に関しては 誰も気をつけてくれませんでした 逆に,この地域におけるフランス人と我々の関係は,秘密の秘密が不可能であるほど密接でした. 移動は明らかで みんなが どこに 移動したのか 分かっていました
兵士の多くは農民で 余計な食料を手に入れるたびに 地元の農場を手伝ってくれました 農家の妻が私に言った. 降落する数日前に, フォルミニにある 部隊本部からの兵士が,彼らの家事を手伝っていた. 途中 彼はフランス人の友人に "こんにちは フォーミグニーにいるし,そこで居場所がある"と告げた. だから連合軍の諜報機関が フランスの抵抗軍を通じて 何が起きているのか 知らないと信じられません 公式には 716番DIが海岸に設置されたことを知っていました 352番DIがそこに部署されたことを完全に驚きました もしそうだとしたら 連合軍の諜報員が 仕事をしている （実際には、第352師団の移動はレジスタンスから報告されていた。しかし、その情報はあまりに新しく、とりわけ裏付けとなる別の報告がなかったため、6月初めの時点では信頼できるものと認められなかった。加えて、この新たな増強を理由に変更するには、連合軍の計画は進みすぎていた。）
島 の 島 の 外 に 住む 幼い 家 に 住ん で い まし た. 私は総務を担当する部隊の役員でした これは役員の命令に過ぎませんでした そこには副官と大隊長もいた。大隊長は3本線の階級章をつけた若い大尉だった。通常、大隊を指揮するのは4本線の少佐だった。
初めは,私たちは主に棚に設置されていました. 通信にはラジオも電話もありませんでした 代わりに自転車で 伝達者がいました 古代から シンプルで 中世とは全く違っていました 終日 フォルミグニー の ある 家に 引っ越し し た.教会 に 向かっ て 歩み て 歩い て 歩いていた.
フォーミグニー の 生活
4月下旬までに 食料供給は改善しなかった. 疲労した演技で 倒れた人もいました 隊長グリームが 食料を改良するよう命じた まず集まって物資を集め 地元の牛市で牛を買いました 牛は痩せていて "衣装のロッカー"と呼ばれた (ノルマン人は市場で最高のものを売る必要はなかった...). 金を借りたのはそれだけだ 私たちは小屋の裏に牧場へ牛を駆けつけた. 肉屋として訓練を受けた 料理人 は,隣の畑 で より 良い 牛 を 見つけ たら よい と 述べ まし た. 誰かが提案した 牛をソーセージに変えるべきだと (ドイツ軍料理では,物事をソーセージに変え,保存し,準備しやすく使っていました)
私たちの飢餓は道徳を克服し プロジェクトが正常に進められています 翌夜,私たちは服を着て,牛の1匹を追った. これは予想以上に難しいことでした。牛が全部目を覚まし、近づくたびに群れ全体が走り出してしまったからです。 失敗した試みの後 私は牛の尾を捕えることができました 牛が疲れ果てまで放りませんでした 私は幸せでしたが 泥に覆われていた. 牛は素早く殺され 準備された.
翌朝,私の仲間の一人が私を起こして"村の市長が私に話しかけたい"と告げました. わかったわ フランス人は良い外交官だ 村の市長もそうだった 彼はまず、昨晩いちばん良い乳牛を盗まれ、その足跡をたどるとここに行き着いたのだと私に話し始めました。 盗んだって言ってないよ! 盗まれた牛を 売るのがフランス人泥棒だった "牛を殺した"と伝えると 肌を見たいと 軍警に知らせる 同じ日,私たちは部署の本部から命令を受け取りました "民間人の 牛の盗難の 増加について 市民の苦情を伴い 犯罪者に対し 厳しい罰金を科す" フランス人に奪われたのは初めてだった 事件が大きくなったので この事件はすぐに忘れ去られました （確かにドイツ兵が盗みをすることは少なく、盗めば厳罰を受けた。しかし、闇市場で買うための資金はほとんど無制限に持っていた。休戦協定でFranceが支払うことになった占領費はあまりに巨額で、全額を使い切れなかったためである。その結果、闇市場の価格はつり上げられた。）
数日後,5月44日の初め,4週間前に,ほとんどの兵士は海岸に近いコルヴィル周辺に移動した (第4大隊隊はコルヴィール,セントローレン,フォーミグニー,サーレーンに配置されたが,第716DIの3つの会社は第916連隊の命令の下で海岸のWNを占領し続けました). 特別に優れた部隊 (716番ディ.イ.は,今日ではあまり評判は無い) が先行していた. 歩いて行く前に 私は自分の部隊長と共に 著名な"アトランティック・ムーア"を 調べに行きました ヴォルクスワゴンで最初にモリンズ (セントローレンのビーチ) に 行ったあの日を 私は決して忘れない. そこからViervilleへ向かいましたが、左手の海岸道路のすぐ手前で止められました。残骸の山のそばに兵士が1人いるのが見えました。 彼がここで何をしているのか尋ねました. 警備をしていた じゃあ,何を保管していたのか聞いてみた. 堆積物の下に"PAK"があるって言った "そうですか?"と答えました 「トミーズが来たら、この船員は、ビーチへ向かう途中で砲撃し、コンクリートのプラットフォームにインストールしてそれらを撃つ」と説明し続けました。 私たちは驚きで"彼は本気で言っているのか?"と尋ねました
もっと悪い事があった 岸辺の道路を進み,左側にジグザグのゴミの溝が 境界線を張った. (モリンズ村を囲む戦車防犯溝) 溝の前面には、有刺鉄線のバリケードがありました。 私はまだ私の司令官、彼の美しい役員のズボンで、彼の足を少し上げ、単にそれに注意を払わずにフェンスを乗り越えた。 後に別のゴミの堆積物はチェコの機関銃を隠していた. 弾薬も持ってないか調べた 次の堆積物には ポーランド製の機関銃がありました ツアー終了後 私たちは 驚くほど 信じられませんでした シーグフライド線や 似たようなものと同じ努力を期待していたと思います このビーチには 重要なことは何もなかった
移転前の部隊は ブロックハウスを作りました ここでの唯一のことは 家のいくつかを破壊し 穴を覆うために 床板を使っていたことでした 誰かが計画通りにしていたら,我々にとって良いことだった. ルールに準拠する歩兵戦線を 建設すべきだった
歴史の本では アメリカ兵が 鉱山場を襲って戦ったことを いつも読みました 地域 (オマハ・ビーチ) に 唯一の 鉱山場はありませんでした 鉱山計画もなかった そのため、崖の防御陣地から急いで出なければならなくなったときも、地雷のことは心配しませんでした。そこには地雷がなかったからです。
道路,鉄道,倉庫など 連合軍の爆撃により 地域が混乱していたため 鉱山はありませんでした ストイークに設置された木の堆積物"ロメルアスペラージ"には 鉱山があったが 内には何もなかった. （防御拠点の周囲や崖にはかなりの数がありました。ただし、地雷原には偽物も多かったのです。） どこにでも"鉱山"のサインを貼った しかし,これらの地域には鉱山はありませんでした. 初めは 偽物ではない 理由は 強い点が 雷の場によって 守られるだろうと 予想していたからです 鉱山が運ばれなかったから 偽造された
他の戦線で何が起きているのか 心配しませんでした フランスの幸せに満足していたから 地域住民と良い関係を築いており "もちろん今は住人だが 忙しい人になれる"と考えていたので 行動が良かったのです 実際,数村で,我々が撤退したとき,フランス人は道路沿いに立ち,兵士が去ったのを目にし,泣いた. 兵士が農場で手伝っていたし もし赤ちゃんが早産したら 母親を車に乗せて 近くにある診療所に駆けつけた (これは完全に不可能なことですが,ドイツ人は,一般的に"正しい"と呼ばれていましたが,それでも望ましくない占領者と考えられ,ほとんど全国民が彼らの出発を評価しました)
5月末に,我々の努力にもかかわらず,我々の軍隊の訓練レベルには満足していなかった. この人たちは 私と一緒にロシアに入ってきた人と比べられませんでした アメリカが北アフリカとシチリアに 降ろした事件から 教訓を学んだと 思われるかもしれませんが 降ろされた時 兵士がどう反応すべきか 教えられませんでした
降ろし直前 数日前に 墜落した飛行機から ドイツのパイロットを 引き出しました 彼はイギリス南部に偵察任務を遂行していたのに 戻って来た. 私たちは彼が衝撃を受けているのか何かだと思いました。「何ということだ、イギリスは船でいっぱいだ」と、どもりながら繰り返していたからです。 "そうでなければ何か起ころう" と思いました もし本当に多くの船があったら,間違いなく我々の航空はそれらを爆撃するでしょう" "信じられない"と答えました
連合軍が上陸すると 誰もが知っていたが 重要な問題は"どこで"だった 船が集まり、侵攻が迫っているという偵察機の操縦士の話を、私たちは信じませんでした。 基本的には 偵察機が 介入しようとしなかったら 偵察機の目で見たなんて 信じられなかった さらに 我々は我々の飛行機やV兵器が すでにそこに使用されていると信じていました 武器の価値を信じていました 武器の価値を信じていました 実際,武器Vは3〜4週間後 (実際に3〜4日後に) 発射される. 人生の忙しさを追うセーラーのような希望を思い浮かべるのだと思い浮かび上がっていました。 しかし誰も 連合国達が我々の地域を襲うと 止められるなんて信じなかった 6月6日の朝は 信じられませんでした
上陸の2日前、師団全体の弾薬を担当する参謀将校が、浜の防御工事の進み具合を見ようとした。 コルヴェイル近くの海岸を調査した. ブロックハウスが完成した最後の強点 (WN) に到着し,我々の仕事は満足のいくと語った. すぐに,WNの中尉は彼に言った",少佐さん,ここで私たちの状況について何か言えますか?" 警官は"はい,もちろん,何が問題なのか"と答えました 軍曹は言った",4~5日前,我々の弾薬の半分が奪われた.そして,今,それはどこか倉庫にある.攻撃が来るなら明日何が起こるかを教えてください.我々は最初の波,第二波,おそらく第三波を清掃することができるでしょう.しかし,その後,アメリカ人は我々を襲うでしょう.そして我々はもはや弾薬を持っていないでしょう.そして,我々はまだ時間があると仮定してここから出なければならない. "Hey",司令官は言った",今それについて心配しないでください. もしそうなったら すぐに十分な弾薬が手に入るでしょう3日後,それは正常に,サージェントが言った通りでした. (オマハ・ビーチの裏にあるドイツ軍の野戦砲兵は 爆弾の恐怖から 弾薬の準備が半分になった)
上陸の前日には、「Théâtre aux Armées」の一座による公演が予定されていました。 変なことに キャンセルされました それはよく起こっていたからです なかったら 驚くべきことは起きなかった 隊長 は 狂気 な カード プレイヤー で,毎晩 4 人 の うち で ダンペルカート の 部位 に 付き合わなければ なり まし た.これは 非常 に 人気 な ドイツ の カード ゲーム です. (私は カード 遊戲 を プレイ し て い ない).
また,バタリオンの本部に到着した日も覚えています. 司令官は"ヘインゼ,ドーペルカルテを弾くことは知ってる?"と聞きました. "明日あなたはドーペルカルテを演奏する!"と彼は言った. "Jawohl, Herr Hauptman!" (はい,私の船長) と私から 彼は私たちとそんな感じだった. 兵隊の医者と副官も演奏した. 昼間まで ドーペルカードを弾き 3時まで海底で寝て 浜辺に "ロメル・スパゲル"を 刺鉄線と地雷で 配置しなければなりませんでした
副部と僕はこの夜間のカードゲームを 2時間後に目覚めさせるような 習慣を気に入らなかった それで私たちは 長く続けられず ひどくプレーし 隊長がカードをテーブルに投げかけて言いました "もう君たちと遊ぶ気はないよ 馬鹿よ! "チック,今眠れるかもしれない" と思いました 降ろし前のことや その後のことでも 楽しい瞬間でした
警報が本当か 運動か 分かっていませんでした 受け取っていただけた リーダーたちは 準備と速度を テストして 戦闘ステーションに 到着したかったと思います もちろん 侵略の前に 耐えなければならない偽りの警報もあって 真の侵略を予期することは 無関心になりました 正直,そんなこと起こるとは思わなかった.
各連隊は1から8の8つの団を8つの団に分け,4つの団を構成する2つの隊に分けました. 第4回戦隊 (II/GR916 私の戦隊) は第8戦隊 (8/916年),ベリー中尉 (バックハウス?) 指揮で,Wn.69 (セントローレント・ガレ,Rte de Vierville) に駐留していた. コルヴェイル (WN63)))))) の周辺に配置された別の会社 (7番目の) は,WNを支援するために準備ができていました. ハン中尉の第5中隊は サレーンに備蓄部隊として配置された. 列テント・ヘラー6号隊は海から8キロほど離れたトレヴィエール (およびサーレーン) にいました
私は教会の前にある食料品店の上に フォーミグニーに住んでいました バタリオンの本部は教会の隣にある 牧師室にあった. 戦闘中に破壊された. 新しい家がある 8~9日前に引っ越しました 私の部屋はどのフランス人のビジネスマンも家具を整った. 私はベッドで寝て衣装を衣装にしましたが,何も変えてはいませんでした.
当時はイタリアに 連合国による上陸に 注目していなかった 陸上前,我々はただ 戦闘なしでほぼ6ヶ月間平和を享受して 嬉しかった. 戦争から完全に孤立していたので 重要ではなかったし 他の戦線について学ぶのに急いではいませんでした
警告
1944 年 6 月 5 日 中夜 に,ある 伝道 者 が 階段 を 登って,私の 扉 を 叩き",警戒!パラシュート 兵 が 報告 さ れ て いる"と 言わ れ た の で,私は 目を覚まし まし た. もう一度警報を出すんだ 半着着していたので (完全に脱いでなかったので 何が起こるかわからない) 私はすぐに最後の服を着て 広場へ向かいました "パラシュート兵が飛び降りたのを目撃しました"と告げられました
メッセージが起こした時 私は気分が悪かった "でも夜中にベッドから引き上げている" 分かれば,前数週間,私は地元のフランス農民と一緒で 海の障壁を建設するために要請されました 潮が低かった時,それはいつも朝の暗い時間中にありました (実際には潮の時間は毎日約3/4時間遅れており,少なくとも1夜を含む毎日2つの潮が低いのです). だから 午夜に再び起きると "神よ 命令は命令だ 行かないと"
短時間で 別のメッセージが来ました 偽の警報だと 伝えました この落空兵は落空兵のようなマネキンです 地面に衝突すると 弾丸のような小さな弾丸を爆発させた もちろん彼らはそれを偽りの警告として意図していたので この考えは我々を混乱させました ある人は降落が即ちだと言ったり 降落兵は既に降落したと言うが 他人は"いや 爆発物を撃つのは 操縦車だけだ"と言った そこで私は観察所に 使者と共に行った. 沿岸から戻ると 沿岸から1km離れた 狩人の監視台を設置しました 浜辺を左から右に 見えるような 堅固なプラットフォームへと 導いた小さな階段がありました (この木の柱は タン邸宅かもしれないけど サフレイの森に 配置されたものだろう フォルミニー・ヴィアビル道路の高点)
司令部を出ると 観測所まで歩いて行った 30分ほどかかりました (タン邸宅まで行くには50分かかりました). 嘘の警告だったから 信じられなかった だから,そんな気分で行ったんだ. 疲れ果てて "いや まだそんなバカなアラームはない" と言いました 銃とカロットだけ持って行った 降落兵を目撃したことがないので 報告を信じなかった
メッセージを除いて 私はこの木の上で一人でした 夜中頃の警鐘が鳴り 観測所に少し後ほど到着しました 夜は暗く、一晩中聞こえていた飛行機の音を除けば、何も起こりませんでした。 でも異常ではありません 毎晩 飛んでくるのを聞いたからです 銃撃も 聞こえなかった
私たちは夜中から午前5時頃まで この観測所でいました 午前2時か3時頃には メッセージは私と 寝返りした. 午前5時頃には 水の上に霧が広がっているのが見えました 観測所で4時間いる 少なくとも,うちの"人はとにかく起きていた.
日の出までビーチは静かだった. 日の出になると霧が増加した. 30分後にもう一度目を向けると、霧の中に何かを見分けることができました。 遠鏡を拾って レンズを掃除して 送ったのです 彼は何も区別できなかった.
激しい風が吹いて 目の前に幕が開いた 岸に近づくにつれて 降落船が展開するのを目撃しました しかし,本当に大きなボートはほとんど残った. 降落船が集まった様子です そして,まだ静かだった. 侵略艦隊の巨大なパノラマが目の前にあります 最小の揚陸艇の前に 更に大きな船が 駆逐艦が続く そして巨大な群衆 すべては静かでした 完全に静かでした
私はすぐに使者に言った",戦隊本部へ行って,必ず逃れなさい". レースは1 1/2〜2kmでした "海上には何千という船がある"とか言ったので その時の言ったことを思い出せない. "老人,彼らはあなたを信じない,主張してそれが真実だと言う.そして私の緊急パッケージを取って,それが私たちのヘルメットと私のMP-40 (ピストルトレーラー) を呼び出す". その頃 私は少し安全を感じるために 持っていたのは 小さな銃だけでした
午前6時頃には 完全に晴れていて 目の前のシーンは 映画みたいでした 正確な時刻は覚えていないが 爆撃機が先駆けに来た 幸いにもほとんどの爆弾が 落下したが 地域内の標的が 落たれた. ウィリー・ヘラー中尉は 私の友人であり 同僚であり 第6隊の司令官でした 彼は東戦線で学んだ教訓を 仲間を埋めた ウィリーの鼓膜が壊れたのを除いて 爆弾が 被害を及ぼさなかった
侵攻の3週間前にRommelが視察に来たことを、私は後になって報告書で読みました。 彼は上校に "アメリカ人は到着するよ 準備をしなさい"と言いました しかし当時,私たちはそれについて聞いたことがありませんでした.