Немецкий офицер в Форминьи в день Д
Немецкий офицер в Omaha Beach
(Отрывки и адаптация интервью и переписки Джона Маркса со Стюартом Брайантом)
6 июня 1944 года Ганс Хайнце был лейтенантом генерального штаба 2-го батальона 916-го пехотного полка 352-й немецкой пехотной дивизии. В тот день, 21-летний лейтенант Хайнце пережил высадку. Всего за несколько недель до высадки его полк был отведен позади Omaha Beach для усиления войск гарнизона 726-го полка, занимавшего укреплённые пункты. Вот его история:
Назначен в береговую оборону.
"В середине февраля 44-го мы перебрались из района Сен-Ло на побережье. Мототранспорта у нашей части не было. Не хватило даже конных повозок, чтобы перевезти нас всего на несколько километров. Несколько молодых французов из этого региона помогли нам переместить наши дела. (в оккупированной Нормандии потребность в транспорте и рабочей силе была ежедневной)
Что касается сохранения секретов, то к нам никто особо не относился. Напротив, наши отношения с французами в регионе были настолько тесными, что никакой тайны не было. Наше движение было совершенно очевидным, и все точно знали, куда переместились мы и вся дивизия.
Многие из наших солдат были фермерами и помогали на местных фермах всякий раз, когда могли получить немного дополнительной еды. Жена фермера рассказала мне, что за несколько дней до высадки солдат из штаба нашего батальона в Форминьи, который выполнял за них работу по дому, поехал на велосипеде навестить их ферму. По дороге он объявил своим французским друзьям: «Здравствуйте, я в Форминьи, и мы поселились там и там». Вот почему я не могу поверить, что разведка союзников через французское Сопротивление не знала, что происходит на самом деле. Официально союзники знали только о том, что 716-я дивизия дислоцирована на побережье, и они были бы совершенно удивлены, узнав, что там же дислоцировалась и 352-я дивизия. Если это правда, то кто-то из Союзной разведки спал на своей работе. (на самом деле о движении 352-го полка сообщило Сопротивление, но информация была слишком свежей и особенно слишком изолированной, чтобы ее можно было принять за достоверную в начале июня. Кроме того, планы союзников были слишком продвинутыми, чтобы их можно было изменить из-за этого недавнего усиления)
Сейчас мы находились в небольшом домике в Форминьи, километрах в трех-четыре от берега. Я был офицером батальона, отвечающим за общие службы, что было не более чем офицерским приказом. Был еще заместитель и командир батальона, молодой капитан (с 3 полосками, тогда как обычно батальоном командует майор с 4 полосками).
Поначалу нас в основном селили в сараях. Для связи у нас не было ни радио, ни телефонов. Вместо этого у нас были посыльные на велосипедах. Оно было примитивным и простым и мало чем отличалось от средневековья. Наконец я переехал в дом в Форминьи, обращенный к церкви и расположенный рядом со штабом нашего батальона.
Жизнь в Форминьи
К концу апреля наше продовольственное снабжение не улучшилось. Мужчины иногда падали в обморок во время утомительных маневров. Капитан Гримме, мой командир батальона, приказал мне улучшить питание. Сначала мы собрались, собрали припасы, купили корову на местном рынке крупного рогатого скота. Это была тощая корова, мы называли ее «шкафом для одежды» (норманнам не приходилось продавать им самое лучшее, что есть на рынке...). Это все, что можно было купить на наши деньги. Мы выгнали корову на пастбище за нашим домиком. Наш повар, по образованию мясник, сказал, что мы могли бы найти коров получше в поле по соседству. Кто-то тогда предложил, что, возможно, нам стоит превратить одну из этих коров в колбасу. (на немецких военных кухнях все использовали для превращения всего в колбасу, которую легче было сохранить и приготовить)
Наш голод преодолел нашу мораль, и проект был запущен в нужное русло. На следующий вечер мы оделись и пошли за одной из коров. Это оказалось сложнее, чем ожидалось, потому что все коровы проснулись, и каждый раз, когда мы приближались, все стадо бежало. После многих неудачных попыток мне удалось поймать одну из коров за хвост, и я не отпускал ее, пока корова не устала. Я был счастлив, но весь в грязи. Корову быстро умело забили и подготовили.
Рано утром следующего дня один из моих людей разбудил меня и сказал, что «мэр деревни хочет поговорить со мной». Я знал, о чем речь. Мы знаем, что французы хорошие дипломаты, и этот деревенский мэр был одним из них. Он начал с того, что рассказал мне, как вчера вечером у них украли лучшую корову и его поводыри приехали сюда. Он не сказал, что мы это украли, нет! Но продать нам украденную корову, конечно же, пришлось французским ворам. Я сказал ему: «Мы уже убили корову», и он захотел увидеть свою шкуру. Когда я отказался, он предложил проинформировать нашу военную полицию. В тот же день мы получили приказ из штаба дивизии о том, что «по жалобам гражданского населения на увеличение количества краж скота на виновных будут налагаться серьезные штрафы». Это был единственный раз, когда мы что-то взяли у французов, но что мы могли сделать. Вскоре более крупные события заставили забыть об этом случае. (Правда, немцы летали редко и были за это жестоко наказаны, но у них были почти неограниченные финансовые средства для покупок на черном рынке, Конвенция о перемирии обязывала Францию выплачивать такие колоссальные оккупационные контрибуции, что они не были полностью использованы. В результате цены на черном рынке были завышены).
Несколько дней спустя, в начале мая 44 г., за 4 недели до высадки, большая часть солдат была переброшена вокруг Кольвиля, ближе к пляжу (4 роты батальона были размещены в Кольвилле, Сен-Лоране, Форминьи и Сюррене, но 3 роты 716-го DI продолжали занимать WN побережья, проходя под командованием 916-го полка). Там нас предшествовала особенно хорошая дивизия (716-я дивизия, вряд ли это его репутация сегодня). Поэтому, прежде чем мы двинулись к этим передовым позициям, я отправился со своим командиром батальона осмотреть знаменитое «Мюр-де-л'Атлантик», о котором мы так много слышали. Я никогда не забуду тот день, когда мы поехали на «Фольксвагене» сначала в Мулен (пляж Сен-Лоран). Оттуда мы направились в сторону Вьервиля, и нас остановили прямо перед прибрежной дорогой слева от нас, и мы увидели солдата рядом с кучей обломков. Мы спросили, что он здесь делает. Он сказал, что был на страже. Мы спросили его, что он тогда хранил. Он сказал, что у нас здесь, под кучей обломков, есть «ПАК». "Так?" мы ответили. Он продолжал объяснять нам, что «если придут Томми, слуги расстреляют пушку по дороге на пляж, установят ее на бетонную платформу и расстреляют их». Мы посмотрели друг на друга с удивлением и спросили: «Он серьезно?»
Было и хуже. Мы двинулись по прибрежной дороге, окаймленной слева зигзагообразной мусорной канавой. (противотанковый ров, окружавший деревню Мулен). Перед рвом стояла баррикада из колючей проволоки. Я до сих пор помню, как мой командир в своих красивых офицерских штанах чуть-чуть приподнял ногу и просто перелез через забор, не обратив на это внимания. Позже в другой куче мусора скрывался чешский пулемет. Я даже не проверил, есть ли у нее боеприпасы. В следующей куче лежал польский пулемет. В конце тура мы были настолько поражены, что не могли поверить, что это правда. Я думаю, мы ожидали таких же усилий, как и для линии Зигфрида или чего-то подобного. На всем этом пляже не было ничего значительного.
Перед нашим переводом подразделение приступило к строительству сруба. Здесь единственное, что сделали наши люди, — это снесли несколько домов и прикрыли досками пола свои траншеи. Для нас было бы хорошо, если бы кто-то просто сделал то, что было запланировано. Мы должны были строить пехотные траншеи по правилам.
В учебниках истории всегда написано, как американским солдатам приходилось сражаться на минных полях. В нашем районе (Omaha Beach) у нас внутри не было ни одного минного поля. У нас даже не было плана минного поля. Поэтому, когда нам нужно было быстро выйти из обороны на скалах, мы не беспокоились о минах, потому что их не было.
Мы не получили мину, потому что бомбардировки союзников разрушили местность: дороги, железные дороги и склады. На «Роммельской спарже» были какие-то мины (деревянные сваи, установленные при ударе), но внутри ничего не было. (Вокруг укрепленных пунктов и на скалах их было немало, хотя минные поля зачастую были искусственными). Мы повсюду разместили таблички «Мины». Но мин в этих районах не было. Поначалу знаки не собирались оставаться фальшивыми, поскольку мы прогнозировали, что каждый опорный пункт будет защищен минным полем. Они стали фальшивыми, потому что мины так и не были доставлены.
Нас не волновало то, что происходит на других фронтах. Я думаю, это было эгоистично, потому что мы были достаточно счастливы находиться во Франции. Мы установили хорошие отношения с местными жителями, потому что думали: «Конечно, теперь мы оккупанты, но мы могли бы стать занятыми», поэтому мы вели себя хорошо. Фактически, в нескольких деревнях, когда мы отступили, французы оказались вдоль дороги и плакали, видя, как уходят наши солдаты. Наши солдаты помогали им на фермах, а если ребенок рождался недоношенным, то мы сажали мать в машину и бежали в ближайшую клинику. (Все это совершенно неправдоподобно, немцы, в целом вполне «правильные», как о них тогда говорили, тем не менее считались нежелательными оккупантами и уход которых был оценен почти всем населением)
В конце мая, несмотря на наши усилия, я не был удовлетворен уровнем подготовки наших войск. Эти ребята были вне всякого сравнения с мужчинами, которые впервые приехали со мной в Россию. Можно было подумать, что мы извлекли уроки из высадки американских десантов в Северной Африке и на Сицилии, но нам не сказали, как солдаты должны реагировать в случае высадки.
За несколько дней до Высадки мы вытащили немецкого летчика из разбившегося самолета. Его сбили во время разведывательной миссии в Южной Англии, но ему удалось вернуться в наши районы. Мы думали, что он в шоке или что-то в этом роде, потому что он все время заикался: «Боже мой, в Англии полно лодок». Мы подумали: "Это не должно быть правдой, иначе что-нибудь случится. Если бы лодок было действительно много, то наша авиация наверняка их разбомбила бы". И я сказал: «Я не верю этому».
Мы все знали, что союзники предпримут высадку, но «где» было большим вопросом. Мы не поверили рассказу летчика-разведчика о кораблях и скором вторжении. По сути, мы не могли поверить, что наши самолеты-разведчики заметили их без попытки вмешательства с нашей стороны. Кроме того, мы все еще считали, что против них там уже используются наши самолеты и V-орудия. Нам всегда так говорили, и в то время мы верили в ценность V-образного оружия. Фактически, оружие V будет в действии только через три-четыре недели (фактически через 3-4 дня после Высадки). Думаю, мы цеплялись за эту надежду, как моряк за спасательный круг. Но никто не верил, что мы сможем сдержать союзников, если они высадятся в нашем районе. Мы, конечно, не поверили этому утром 6 июня.
За два дня до высадки штабной офицер, отвечавший за боеприпасы всей дивизии, захотел посмотреть, как продвигается оборона пляжа. Он осмотрел часть побережья возле Кольвилля. Прибыв на последний опорный пункт (WN), где был построен сруб, он сказал, что наша работа удовлетворительна. Сержант WN тут же сказал ему: «Господин майор, могу ли я сказать что-нибудь о нашей ситуации здесь?» Офицер ответил: «Да, конечно, в чем дело?» Сержант сказал: "Четыре или пять дней назад у нас отобрали половину боеприпасов, и теперь они где-то на складе. Позвольте мне рассказать вам, что будет завтра, если начнется атака. Мы сможем очистить первую, вторую, возможно, третью волну, но после этого американцы будут на нас, и у нас больше не будет боеприпасов. И тогда нам придется уйти отсюда, если у нас еще есть время. "Эй, - сказал командир, - не беспокойтесь об этом сейчас. Если это произойдет, у вас скоро будет достаточно боеприпасов». Итак, три дня спустя все произошло именно так, как сказал сержант. (Немецкая полевая артиллерия позади Omaha Beach фактически увидела, что ее запасы боеприпасов сократились вдвое из-за страха перед бомбардировкой).
Накануне «Высадки» было запланировано представление труппы «Театра армии». Но, как ни странно, его отменили. Нас это не удивило, потому что такое случалось часто. В остальном ничего примечательного не произошло. Командир батальона был фанатичным игроком в карты, и каждый вечер нам четверым приходилось сопровождать его в Doppelkarte, очень популярной немецкой карточной игре (я не умею играть ни в одну карточную игру).
Я также помню тот день, когда прибыл в штаб батальона. Командир спросил: «Хайнце, ты умеешь играть в Doppelkarte?» «Нейн, мой капитан», — ответил я. «Завтра ты будешь играть в двойную карту!» - сказал он. С надписью «Яволь, герр гауптман!» (Да, мой капитан) от меня. Он был таким у нас. Также играли батальонный врач и депутат. Итак, примерно до полуночи или часа мы играли в доппелькарте, и если в 3 часа было низкое море, нам приходилось вставать с постели и идти на пляж, чтобы расставить «спаржу Роммеля» с колючей проволокой и фугасами.
Нам с адъюнктом не понравилась эта ночная карточная игра с пробуждением через два часа. Мы решили, что так больше не может продолжаться, и играли так плохо, что комбат бросил карты через стол и сказал: «Боже мой, я не хочу больше с вами играть, идиоты! Мы подумали: «Шик, может быть, теперь мы сможем поспать». Это был один из тех забавных моментов, которые мы пережили до Высадки и даже после.
Мы так и не узнали, была ли тревога правдой или нет. Мы просто получали это. Я думаю, наши лидеры хотели проверить нашу готовность и скорость, чтобы добраться до построенных нами боевых станций. Конечно, несмотря на все ложные тревоги, которые нам пришлось пережить перед вторжением, любое ожидание настоящего вторжения превратилось в безразличие. Честно говоря, я не думал, что такое произойдет.
В каждом полку было восемь рот под номерами от 1 до 8, собранных в два батальона по четыре роты. Четвертой ротой второго батальона (II/GR916, мой батальон) была 8-я рота (8/916), которой командовал лейтенант Бери (Бакхаус?), она располагалась в Wn.69 (Сен-Лоран-гар, улица де Вьервиль), армия тяжелых пулеметов и минометов. Другая рота (7-я), расположенная вокруг Кольвилля (WN63), была готова поддержать ЗН. 5-я рота лейтенанта Хана была размещена в Сюррейне в качестве резерва. Шестая рота лейтенанта Хеллера находилась в Тревьере (и Суррене), примерно в 8 км от пляжа.
Я жил в Форминьи, над продуктовым магазином перед церковью. Штаб батальона находился в пресвитерии рядом с церковью. Он был разрушен во время боевых действий. Теперь здесь новый дом. Я переехал сюда восемь или девять дней назад. Моя комната была обставлена, как комната любого французского бизнесмена. Я спал в постели и положил одежду в шкаф, но больше ничего не менял.
В то время мы не обращали внимания на высадку союзников в Италии. Перед высадкой мы были просто счастливы провести почти шесть месяцев мира без боевых действий. Поскольку мы были достаточно изолированы от войны, это не имело значения, и мы не торопились узнавать о других фронтах.
Оповещение
Я проснулся в полночь 5 июня 1944 года, когда посыльный поднялся по лестнице, постучал в мою дверь и сказал: «Внимание! Объявлено о десантниках». Я подумал: «Давайте поднимем еще одну тревогу». Поскольку я был уже наполовину одет (мы никогда не раздевались полностью, потому что никогда не знали, что может случиться), я быстро оделся обратно, мы перешли улицу в штаб, где нам сказали: «Мы видели, как прыгнули десантники».
Когда меня разбудил посыльный, я был в плохом настроении и думал: «Черт, они все еще вытаскивают нас из постели посреди ночи». Вы должны понимать, что за несколько недель до этого я был с местными французскими фермерами, которым было поручено помочь строить препятствия на пляже во время отлива, который всегда был в темные утренние часы (на самом деле время прилива задерживается каждый день примерно на 3/4 часа, но каждый день всегда бывает 2 отлива, включая как минимум одну ночь). Итак, когда я снова проснулся в полночь, я подумал: «Боже мой, приказ есть приказ, тебе пора идти».
Через некоторое время пришло еще одно сообщение, в котором говорилось, что это была ложная тревога, эти десантники были манекенами, похожими на десантников. Ударившись о землю, они взорвали небольшие заряды, похожие на пулеметы. Конечно, они хотели, чтобы это была ложная тревога, и эта идея усилила наше замешательство. Одни говорили, что десант уже идет, или десантники уже высадились, другие говорили: «Нет, это всего лишь манекены, стреляющие взрывчатыми зарядами». Я пошел на свой наблюдательный пункт, со мной гонец. Вернувшись с берега, я поставил в 1 км от берега что-то вроде охотничьего сторожевого поста. Там была небольшая лестница, ведущая на твердую платформу, откуда я мог видеть весь пляж слева направо. (этот столб на дереве мог быть особняком Тана, но, скорее всего, это другой столб, расположенный в лесу Сафре, самой высокой точке на дороге Форминьи-Вьервиль)
Выйдя из штаба, мы направились на наблюдательный пункт. Это заняло около тридцати минут (чтобы дойти до особняка Тана, потребовалось бы 50 минут). Поскольку то, что я знал, было всего лишь очередной ложной тревогой, я не поверил этому. Поэтому я пошёл туда с таким плохим настроением. Мы уже устали и сказали: «Нет, еще не одна из этих дурацких тревог». Я взял с собой только калот и пистолет. Поскольку я сам десантника не видел, то просто не верил сообщениям.
На этой платформе на дереве, за исключением посланника, я был один. Тревога была около полуночи, и на наблюдательный пункт мы прибыли чуть позже. Ночь была темная, и ничего не происходило, за исключением шума самолета, который мы слышали всю ночь. Но в этом не было ничего необычного, потому что мы слышали, как он прилетает каждую ночь. Мы не слышали ни выстрелов, ни чего-то подобного.
На этом наблюдательном пункте мы пробыли с полуночи примерно до 5 часов утра. Примерно в 2 или 3 часа мы с посыльным отправились спать. Когда начало светать, около 5 часов утра, мы увидели слой тумана, лежащий на воде. Мы находимся на наблюдательном пункте уже четыре часа. По крайней мере, один из нас все равно не спал.
До рассвета на пляже было тихо. На рассвете мы увидели, как туман усилился. Через полчаса я взглянул еще раз и смог кое-что различить в тумане. Я взял бинокль, почистил чечевицу и отдал посыльному посмотреть. Он ничего не мог различить.
Затем подул сильный ветер, и мы увидели перед собой открытую сцену. Мы видели, как десантные баржи разворачивались по мере приближения к берегу. Но большинство действительно больших лодок остались позади. Вы могли видеть, как маленькие десантные корабли собрались в кучу. И все было по-прежнему тихо. Перед нами огромная панорама флота вторжения. Впереди самые маленькие десантные корабли, затем более крупные корабли, за ними следуют эсминцы, а затем огромные массы. Все было тихо, совершенно тихо.
Я сразу сказал связному: «Идите в штаб батальона и бегите насовсем!» Гонка длилась от полутора до двух километров. Я сказал сообщение «у берега тысячи и тысячи кораблей» или что-то в этом роде; Я не могу вспомнить, что именно я тогда сказал. «Старик, тебе не поверят, настаивай и скажи, что это правда. Тогда возьми мою аварийную посылку, так мы называли наши каски, и мой МП-40 (пистолет-прицеп)». В то время у меня с собой был только небольшой пистолет, чтобы чувствовать себя немного в безопасности.
Около шести утра стало совершенно ясно, и сцена перед нами была как в кино. Точное время не помню, но бомбардировщики пришли первыми. К счастью, большая часть бомб упала позади нас, но некоторые цели в нашем районе были поражены. Лейтенант Вилли Хеллер был моим другом и коллегой и командиром 6-й роты. Он похоронил свою роту — урок, полученный на восточном фронте. Бомба упала на них, не причинив особых повреждений, за исключением сломанной барабанной перепонки Вилли.
Позже я прочитал в отчете, что за три недели до вторжения Роммель приехал с инспекцией. Он сказал нашему полковнику: «Американцы сюда придут. Будьте готовы». Но в то время мы никогда об этом не слышали.