(或者,如果大厨房桌子能 说出它所看到和听到的... )
汉斯,带着你的大眼镜和你的自行车,
你和俄国上校一起于1941年抵达我们的家 并指挥你 你才18岁 对我们来说,你代表着那个讨厌的占领者。 战争已经到了我们的厨房!
你还记得我们厨师的抱怨吗? 你借她的锅为你的普鲁士上校准备饭食 然后把锅底都涂黑了 还给我?
当食物烧到底部时,她会非常生气;有时她甚至去向你的普鲁士上校抱怨,他也笑了,我们也是这样。
1942年,威利抵达,"学校教师",这是他之前在战争之间,因为他已经在1914-1918年的战争中作战过. 他担任过你的普鲁士上校的秘书 他经常帮助我们填写你们国家官僚寄来的表格,以了解我们有多少牛,猪和母鸡. 他建议我们宣布的比我们实际拥有的要少得多
威利已婚,育有两个孩子. 一次,这使他可以获得探亲的“例外”假。 为了感谢他作为中间人的帮助,我们给了他一大笔面包,在他离开的前夕,像我们诺曼农村的好面包一样,给他一面包! 你还记得他有多高兴吗? 他回来后给我们看了他家人的照片。
汉斯,带着你的大眼镜和你的自行车,
数月多来,你和威利不再是完全的陌生人:你与我们分享你罕见的喜悦和许多家庭的哀伤,那时有许多人。 反过来,你分享了我们的家庭生活, 美好的和糟糕的时刻, 以及我们的哀伤。 我们祖母,一个令人发指的阿尔萨蒂安女人去世时,你的普鲁士上校非常礼节地走了一个星期,把你和威利带走,出于考虑,这样我们所有前来参加葬礼的亲属都可以留在家里. 连船长也左撇子——经常问我祖母“伦敦的英国广播公司有什么消息?” 他很清楚她听了英国的电台,这台电台被严格禁止,但他从未报道过她。 也许他不相信柏林电台的新闻广播!
汉斯,你戴着大眼镜和自行车 你对那个罐头厨师很钦佩 自从她面对少校,可能是纳粹 他像每周一样来做一个突击检查:你们所有的战友都急忙赶到院子里排队。 一个不幸的人把温室门撞得太硬 玻璃板碎了 少校以额外的职责惩罚他,要求他支付修理费,这在当时很昂贵.
次周,少校返回视察。 他检查了窗帘被替换了 并传唤了你们所有的同志 所有人都再次满怀焦虑地跑来,因为正是在这些点名期间,被挑选的将派往俄罗斯前线的主要人员才没有从那里返回。 上周那个不幸的人再次把玻璃门打得太硬,玻璃板再次粉碎。 少校愤怒地大喊大叫,下令惩罚:四名士兵要抓住不幸的"重犯",每人拿起一只手臂或一条腿,把他扔进巨大的铁丝网里,然后在他出现时,把他扔回,流血,身穿破碎的制服. 被这种野蛮的气愤所激怒的油罐厨师从厨房里出来,脸色苍白,愤怒的气愤,把自己栽在少校面前,两拳都放在她的臀部. 她用尖锐的声音大声喊道,这位士兵是人,必须受到尊重。 哑巴少校,一个字都进不来,最后让位,可能是为了让这‘shrew'沉默,停止惩罚. 如果法国男子这样做,少校几乎肯定会把他监禁;面对一个女人,他不敢。 因此,你和你的同志们对这个厨师的敬佩:也许很坦率,但肯定很勇敢。
汉斯,带着你的大眼镜和你的自行车,
你从来没有做过好厨师 当隆美尔元帅宣布他要去海滩 准备在房子里吃午饭时 我们的油炸厨师自发地帮你准备了晚餐 因为我们知道你有多担心
1943-1944年严冬期间,事情开始出现不妙. 一个早期的征兆是,你,"有活力"的德国士兵,开始缺粮. 你还记得你军队的补给部门 给你和你的普鲁士上校 分配了一小袋糖吗? 我们有面粉,牛奶和鸡蛋,但没有糖。 做煎饼的都是那个油炸的厨师 我不知道谁带了啤酒,或者苹果酒从哪里来的,但是记住:那天晚上,例外的是,没有人饿着肚子睡觉。
汉斯,带着你的大眼镜和你的自行车,
1944年6月6日早上4点左右,你们在厨房里,当时枪声和轰炸机的轰击声使我们都感到,重大事件即将展开。
你还记得威利穿过厨房时的眼神吗? 他一直看着那个油炸的厨师 她好像通过预告, 理解他正在说再见。 他勇敢地离开,没有一句话,在晚上,他的步枪 冲过他的肩膀,去他离房子只有一百米远的岗哨, 在教堂旁边的田角。 他在那里被两眼之间的子弹打死:美国GI重复的卡宾枪的发射速度比他的德国毛瑟步枪快. 第二天他的尸体被发现后,他仍在岗位上,双手仍然握着他过时的步枪. 他的刺刀可以看成是固定在它的口袋上,就像他在1914-1918年战争中在战壕里所做的那样,这个迹象表明他决心为国家而斗争,而不是为‘国家社会党'而斗争。 很久以后,那个放肆的厨师向我们承认, 虽然威利是她讨厌的"宝奇", 但她还是在他死前在那里祈祷过, 要求上帝接受他的灵魂。
你还记得你的普鲁士上校吗?
他最后还是个贵族! 经常帮你擦衣服的油罐厨师, 也因此很了解这些制服, 他责备地问为什么他要选择最好的制服和铁十字勋章, 他说:你们务必要视而不见,你们必须死!」然后,他穿过我们家后面的小木头,返回他在Kommandantur的办公室。 他死在那里,活活烧死。 他的尸体上什么都没有发现
我们去了你建议我们挖的沟渠里 你转而去你的岗位上 在地里最高的树顶上 靠近房子
汉斯,带着你的大眼镜,
1944年6月6日早上六点前不久,你们从上面看到这一切:数不胜数的舰艇从地平线上驶向"血"滩的奥马哈;美国士兵登陆并被机枪火力击落;地堡炮向着着火的舰艇开火,而他们自己的枪却继续向地堡开火. 你都看见了 你试图用安装在树顶的电话警告你的上司,但没有奏效:法国抵抗组织切断了电线.
你感到无能为力,你这个大眼镜 阻止你使用步枪。 所以你平躺在平台上,无动于衷,以避免被发现,因为美国人害怕狙击手隐藏在树顶. 你听到枪声和炮弹对着房子爆炸了 你看见了房子的角塔倒塌,教堂的塔和教堂被美国海军的炮弹摧毁,因为德国的炮兵观察者被藏在那里. 你希望自己反击能解放你 但并没有反击。 在这种情况下,爬下去就是自杀。 第二天,6月7日,你仍然从你的树顶上,看着美国对我家后面的小木头的两次攻击,这两次攻击都是由你的七个同志辩护的. 他们成功击退了第一次进攻,但都在第二次进攻中全部死亡.
六月七八日夜,你决定从树上爬下去,没有希望,独自一人,饥饿渴渴,因为你两天来既没有吃也没有喝. 听说你进厨房的 是那个油炸的厨师 美国人还没有占领房子 她给了你我们唯一留下的面包 干面包!-你终于喝了酒 在黑暗中,悄悄地说, 你让她明白,你想离开。 她给你穿便服,但你拒绝了,说:"如果我必须死,我想穿我的制服。"你以你的制服为荣,而你是正确的。 你带着你的大眼镜 离开你的旧自行车,穿过我家里的小木头。 但为什么那辆该死的老自行车 不得不这么大声地叫? 我们从没注意到过这种噪音! 我们听了很久了,我们没有给你高估生存的机会,你也没有!
跟你在一起,最后一位德国士兵 留在我们家里,作为一名未受邀请的"占领者"离开。 几个月后,其他德国士兵返回,但作为战俘. 我们让他们去修复我们被摧毁的农场的建筑物和围栏。
汉斯,带着你的大眼镜 和你的旧自行车,
当你经过离我们家七公里的小镇特雷维耶斯的废墟时, 6月8日早晨,费尔德根达尔梅里人阻止了你, 相信你是逃兵。 你白白地解释你的大眼镜阻止你使用武器:他们想射杀你。 一个法国人救了你一命 认出你 并证实你真的是普鲁士上校的手下 他们终于放了你,你得以继续
不久后,你又遇到一列德国士兵 步行回到前线,沿路走很长的一条线 一个七八岁的法国女孩站在路边的小花园里。 某士兵停了下来,从口袋里取了一块灰色面包给她,说:"小朋友,快拿吧,一会儿我用不着了,"因为他知道他要被宰杀. 追随他的士兵也这样做,这样,到最后一位士兵经过的时候,女孩的围裙已经满满了面包.
汉斯,你的大眼镜和你的旧自行车在你的肩膀上,
你设法穿越圣洛,在废墟中,被美国飞机的炸弹击溃。 更远的地方,你停在农场里 试图寻找食物和饮料。 入口处有一个标志钉在哨所上,上面写着大字母中的"Cholera"和"No enter"字样,上面画着头骨和横骨. 但你却忽略了它。 农民的妻子仍然在那里。 她给了你她唯一有的 牛奶来自她的牛。 你问为什么那个标志在入口处 她解释说,两天前,那些其部下长期占领农场的德国军士告诉她,他们已被命令离开,将由党卫队取代。 ”他问道, 当她拒绝的时候,他补充说,“嗯,你会了解他们!但我可以做点什么来帮助你:当他们到达的时候,告诉他们去农场入口处看看标志,如果他们还没有看到。”事实上,两天来,附近有党卫队人员,但是农场没有。 以别道入者,去观标,不复返矣!
几天后,你遇到了一个学校朋友 从你的村庄。 他让你骑他的坦克 摇到炮塔的后面 你的脚从引擎的热量中燃烧起来 但还是坚守在你的旧自行车上 你看见美国飞机冲向卡车和坦克的柱子 你向你的朋友发出警告,他很快地把自己关在坦克里:他在那里烧死。 你活下来了 是因为你及时跳下地 带着你的旧自行车滑到苹果树下 这样,你逃过了法莱斯的口袋 和那些复仇的波兰士兵 他们关闭了口袋。 他们也没有在 " 死亡的走廊 " 中俘虏。 之后,在前往巴黎的路上,你可以白天骑着:哪架飞机会浪费哪怕一枪一枪,用在一辆老自行车上? 然而,在晚上,你害怕一个法国农民带着他的大刀子来割你的腿, 当你睡觉时,你害怕法国抵抗组织的行为。
起义前你穿过巴黎了 继续前进,你设法在冬天前到达了自己的国家。 你被派到另一个上校那里
1945年5月8日,你们已经没有军官指挥你们数周了. 你不再有你的旧自行车了 但你把大眼镜都保管好了 所以你找到了便衣 并回家, 步行这次, 回到阿尔托纳, 汉堡附近。
但是,在废墟的一片土地上,没有只有"家园"的残骸堆积如山. 你是你家人唯一的幸存者: 你的母亲和姐妹躺在废墟下面,被英国磷弹活活烧死。 你的兄弟, 全部在党卫队, 已经在俄罗斯战线上被杀。 你父亲已经参加了1914-1918年的战争,1939年再次被召为法国前线的担架手,他从未回来;甚至没有人知道他死在哪里.
汉斯,戴着大眼镜,但你坐着好车回来 10年后告诉我你的故事
你答应过要再来看我一次 一旦你结婚生子 你已明确了
但你再也没有回来 也许因为那天,我父亲不礼节地指示你,说他在这五年的战争和占领期间已经看到并忍受了你们和你们人民;通过你们,我们遭受了太多的悲痛和苦难。
我一直后悔着
那天,汉斯,带着你的大眼镜,你成了我的朋友。
J.- 临Τ 豪泽尔曼-维尔维尔-上梅尔,1990年9月
资料来源:Yves Cordelle收藏的Word文件“Hans.doc”。