(あるいは,大きなキッチンテーブルが 聞いたことや見たことを知っていたら...)
ハンス,あなたの大きなメガネと古い自転車,
1941年に プリンス大佐と共に 我が家に到着しました わずか18歳だった 私達にとって 憎む占領者を代表した 戦争は私たちのキッチンまで届いた!
あなたがプロイセン人の大佐の食事を作るため、気難しい料理人の鍋を借り、底を真っ黒にして返したときの、彼女の文句を覚えているだろうか。
鍋底に食べ物が焦げ付くと、彼女はひどく怒った。時には、あなたのプロイセン人の大佐に訴えに行くことまであった。大佐は、私たちと同じように、その話を聞いて笑っていた。
1942年 ウィリーは到着しました 教師は1914年1918年の戦争で戦っていたからです 彼はあなたのプロシアの大佐の秘書だった 彼はよく 国の官僚が送った 紙を 埋め尽くして 牛 豚 鶏の数を調べたのです 慎重に 報告する 余裕を 少なくすることを勧めました
ウィリーは結婚して2人の子供をもっていた. 特別な休暇を 取得して家族を訪れた. 介護者の助けを感謝するために 出発前夕に 広大なパンをあげました ノルマン農地の良いパンのように 白パンを! 彼はどれだけ幸せだったか覚えてるか? 戻った時 彼は家族写真を見せた.
ハンス,あなたの大きなメガネと古い自転車,
経った数ヶ月と数年は,あなたとウィリーは完全に異なっていない. あなたは,あなたの珍しい喜びとあなたの多くの家族遺憾を私たちと共有しました. 家庭生活 良きときと悪いとき そして 悲しみのときも 怒りっぽいAlsace出身の祖母が亡くなったとき、あなたのプロイセン人の大佐はたいへん礼儀正しく、あなたとWillyを連れて1週間よそへ行ってくれた。葬儀に集まった親族がみな家に泊まれるよう、配慮したのだった。 キャプテンの左でさえ、祖母によく聞かれ、「ロンドンのBBCは何のニュースがありますか?」と彼は、厳密に禁止された英国のラジオに耳を傾けていることを完全に知っていたが、彼は彼女を報告したことはなかった。 ベルリン の ラジオ で 放送 さ れ た ニュース を 信じ た こと は ない でしょ う か!
Hans、大きな眼鏡と古い自転車のあなたは、あの気難しい料理人が、おそらくナチ党員だった少佐に立ち向かって以来、彼女にある種の敬意を抱いていたね。 彼は来ていた,毎週のように,サプライズ検査:あなたの仲間は,すべての急いで外庭に並べていた. 幸運のない男が温室のドアを強く叩いて ガラスの窓が壊れた 彼が修理のために支払うことを余儀なくされ、要求された主要な彼は時高価だった修理のために彼を罰しました。
翌週,少佐は検査のために戻った. 窓が交換されたか確認して 仲間を呼びました 再び皆が不安で走り回りました この連中隊の中隊長が 戻らないロシア戦線に 派遣される人を選んでくれたからです 前の週と同じ不運な男が、またガラス戸を強く閉めすぎ、またしてもガラスが割れました。 メジャーは激しく怒っていました, 偉大な取引を叫んで、罰を命じました: 4 人の兵士たちは、不幸な「反撃者」を押下しました, 各腕や足を取, と彼は異常なワイヤーの巨大なヒープに彼を投げ, その後、彼が出てきたとき、彼は戻って彼を投げます, 出血, 彼のユニフォームは、シュレッドで. 狂気な料理人,そのような野蛮さに憤慨,彼女のキッチンから出て,怒りから白く,彼女は両拳を彼女の腰の上にメジャーの前に植え付け. 叫び声で、この兵士が人間だったと叫んだし、そのようなものを尊重しなければならないと叫んだ。 親密な大事、言葉を手に入れることができない、ついにこの「叫ぶ」を沈黙させ、罰を止めた。 フランス人がそうしていたら 少佐は彼を刑務所に 閉じ込めておくことはほぼ確実でした それゆえに、あなたとあなたの仲間は、この料理のために感じた:おそらくカンタンカース、しかし確かに勇気づける。
ハンス,あなたの大きなメガネと古い自転車,
あなたは決して良い料理人ではなかった. だからRommel元帥が浜を視察し、家で昼食を取るつもりだと告げたとき、あの気難しい料理人は、自分から進んであなたの食事の準備を手伝った。あなたがどれほど心配していたか、私たちには分かっていたからだ。
1943年~ 1944年の厳しい冬の間,事態は悪化し始めました. 初期の兆候は 勝利のドイツ軍兵士たち 食料不足が始まっていたということです 軍隊の供給が あなたと プルーシアの上校のために 砂糖の袋を 割り当てた日を思い出すか? 粉,ミルク,卵が食べましたが,砂糖はありませんでした. パンケーキを作るのは,カントンカーの料理人でした. ワインを飲んだ人は誰なのか どこにセイダーが来たのか 知らないが 覚えておいてください その晩は 特別なことですが 誰も飢えずに寝ませんでした
ハンス,あなたの大きなメガネと古い自転車,
1944年6月6日朝4時頃 銃弾と爆撃の音が 重要な出来事が起ころうとしていることを 教えてくれたのです
キッチンを渡った時のウィリーさんの目を見て, カンタンカーン料理で着実に見かけました。 まるで先見で,彼が別れを告げていると理解したかのようでした. 彼は,勇敢に,一言も言わずに,彼の銃を肩の上に投げ,彼の警備ポストを取るために,彼の肩の上に彼の銃を投げ,教会の隣のフィールドの角に,家のわずか百メートル. 彼は両目の間に弾丸を受け、その場で死にました。アメリカ兵の連発式カービンの方が、彼のドイツ製Mauser小銃よりも早く発砲したのです。 翌日 遺体が発見された時 彼はまだ職場で 手がまだ古いライフルを握っていた 彼のバヨネットは1918年1914年戦争中に海雷でやったように,その口に固定されたのが見えます. これは彼が国家のために戦おうと決心した兆候です. 国民社会党のために戦おうとはしなかった. あとは、ウイリーが「ボチェ」とハッキングしたが、死体の前に少しの祈りを言っていたので、神に彼の魂を受け取るように頼んだ。
プリンス大佐を覚えているか?
彼は終わりまで貴族だった! 彼も彼のポストに戻り、キッチンを横切るために準備したように、カンタンカーン料理は、その制服を掃除するのに役立ち、それでよく知っていたので、彼は戦いに行くとき、彼は彼の最高級のユニフォームと彼の鉄の十字を選択していた理由を再生産的に尋ねました。 「死ぬために最善を見なければならない」と彼は答えた。それから彼は私たちの家の後ろの小さな木を離れ、コマンダヌルで彼のオフィスに戻ります。 彼はそこで死んだ 生きているまま燃やされた 遺体には何も見つかりませんでした
庭に掘り下げることを勧めていた 溝に避難しました そしてあなたはその場で 家の近くにある 庭の最高木の頂上に建てられた 観測台へ行ってきました
ハンス 大きいメガネで
1944年6月6日、午前6時少し前、あなたは上からそのすべてを見ていた。水平線の向こうから『血の浜』Omahaへ向かう無数の艦船。上陸しては機関銃の射撃に倒れる米兵。艦船に向けて撃つトーチカの砲。火を噴きながらもトーチカへの砲撃を続ける艦船。 全部見た 樹頂に設置された電話を使って 上官に警告しようとしましたが 効果はありませんでした フランス抵抗団は電線を切断しました
銃を使うのを妨げていたメガネの持ち主だった Americansは木の頂上に隠れた狙撃手を恐れたので 気付かれないように プラットフォームに横たわっていました 弾丸の笛を聞いたと 弾丸が家に爆発した あなたは家の角の塔が崩れ、教会の鐘楼と聖堂が米海軍の砲弾で破壊されるのを見た。そこにドイツ砲兵の観測員が隠れていたからだった。 逆襲があなたを解放する 期待してた しかし反撃はありませんでした その状況下では 降りるのは自殺だった 翌6月7日も、あなたは同じ木の上から、私の家の裏の小さな林に対する米軍の2度の攻撃を見ていた。そこを守っていたのは、あなたの仲間7人だった。 彼らは最初の攻撃を成功に撃退したが,二回目の攻撃で全員死んだ.
6月7日~8日の夜 あなたは希望もなく 孤独で 飢えと渇きながら 木から降りてきて 2日間も食べたり飲んだりしなかったのです 台所に入ると聞いていたカンタンカーン料理でした。アメリカ人はまだ家を占領していました。 乾いたパンを残した唯一のパンをくれた!飲み過ぎた 暗闇の中で 静かに話して 逃げたいと彼女に理解させた 彼女は民間人の服を差し出したが、あなたは断り、『死ななければならないなら、軍服を着て死にたい』と言った。あなたは自分の軍服を誇りに思っていたし、それには理由があった。 そしてあなたは 古い自転車で 私の家の裏の小さな木を 背負って 長いメガネを持って 出て行ったのです でも あの古い自転車は何故こんなに 鳴らして? 音は聞こえなかった 長い間 聞いていた... 生き残る機会を高く評価しなかったし あなたもそうしなかった!
あなたと共に 招待されない 占領者として 我が家に滞在した 最後のドイツ兵が 去った 数ヶ月後,ドイツ軍兵士が戻ったが,戦俘となった. 農場を壊した建物やフェンスを修理する仕事をしました
ハンス, 眼鏡を大きくて まだ古い自転車に乗っている
6月8日の朝 町から7キロ離れた小さな町であるトレヴィエールスの 荒廃を乗り越えながら フェルド・ジェンドルメリーがあなたを止め 逃亡者だと信じた 分厚い眼鏡のせいで武器を扱えないのだと説明しても無駄でした。彼らはあなたを銃殺しようとしていたのです。 フランス人があなたを認識し プリンス大佐の役員だと確認して あなたの命を救った やっと解放されたんだ そして,あなたは続けることができた
すぐ後に,あなたは,歩いて,道路沿いに長い列で,戦線に戻るドイツ軍兵士の列を遭遇しました. 道路の横にある小さな庭で7歳か8歳のフランス人の女の子が立っている. 兵士の一人は止まって,ポケットから灰色のパンの片を手に,彼女に与え,言った. "さあ,小さな,それを取れ.しばらくして,私はそれを必要ないだろう,彼は彼が屠殺されるだろうを知っていた. 最後の兵士が亡くなった時、少女のエプロンはパンがいっぱいだったので、彼に従う兵士は同じことをしました。
ハンス 背中に大きなメガネと 古い自転車を持って
破綻したサン・ローを 横断した 農場で 食料と飲み物を探すために 立ち止まった 入り口の柱に大きな文字で"Cholera"と"No entry"の文字が付いている標識が付着し,頭蓋骨と横骨が描かれていた. でも無視した 農夫の妻はまだそこにいた. 彼女はあなたに与えられた唯一のものが 牛のミルクでした なぜ入口にサインがあったのか? 彼女は2日前,その農場を長年占領していたドイツ軍曹が 退去命令を受け,SSが取って代わると彼女に告げたと説明しました. SSを知っていますか? 聞きました 農場の入り口にあるサインを見てください. 農場にはSS兵がいない. 農場の兵士は2日ほど近くにいた. 農場でSS兵はいなかった. 農家は2日ほど前からSS兵を捕まえた. ほかの道を通って入った人々は,そのしるしを見るために行ったが,戻って来なかった.
数日後,村の学校友人と出会いました タンクで乗せてくれた エンジンの熱から燃えるあなたの足は、タレットの後ろに着きますが、まだあなたの古い自転車に抱えている間、あなたはトラックやタンクの列を迷路するために来るアメリカの航空機を見ました。 タンクの中に閉じ込められた友人に警告を叫んだ. 彼はそこで燃え尽き,死にました. 生き残ったのは 間に合ううちに地面に飛び降りて 古い自転車でリンゴの木の下に滑り込んだからだ この方法で,あなたはファレーズポケットから逃れ 復讐に飢えたポーランド軍兵士がそれを閉めた. 囚人は死の廊下に 連れて行かれなかった パリへの旅途で 昼間乗れる 飛行機は 古い自転車に乗った兵士に 銃撃の一次を無駄にしない 夜は,あなたは,フランスの農民が彼の大きなシートを持って来るのを恐れていた 寝ている間にあなたのハムストリングを切り取る フランス抵抗の行動を恐れていた.
起義前にパリを横断した 冬前に自分の国にたどり着きました 軍曹の指揮官として 派遣されました
1945年5月8日までに 何週間も指揮官なしでした 古い自転車を持っていなかったのに 大きいメガネは安全だった 民間服を 見つけ ハンブルク近くのアルトナへ 歩いて帰った
遺跡の塊に 遺跡が残っただけ 家族の唯一の生存者でした 母と姉妹は British phosphorus bombによって 燃やされていました あなたの兄弟はSSで全員 ロシア戦線で殺された 1914年1918年の戦争で戦ったあなたの父は1939年にフランス戦線で 引き継ぎ物として再び呼び出され,二度と戻らなかった. 彼はどこで死んだのか誰も知らなかった.
ハンス 大きいメガネで 素敵な車で 10年後 話を聞きました
あなたは、結婚して子どもができたらまた私を訪ねると約束し、そうはっきり言っていましたね。
でも戻らなかった その日,父が無礼にドアを案内し, あなたとあなたの民を 5年間の戦争と占領の間に十分に見て,耐えられたと告げました. あなたを通して,あまりにも多くの悲しみと不幸が私たちの上に来た.
私はいつも後悔してきた.
あの日 ハンス 眼鏡で 私の友達になった
J.- パイ Hausermann — Vierville-sur-Mer, 1990年9月
出典:Yves Cordelleコレクションで保存されたWord文書「Hans.doc」。