(摘录自大卫·霍瓦特(David HowARTH)的"6月6日黎明",译文为"城市报").
这些两栖坦克是新的发明,被全部用于海滩上. 目的地奥马哈号的舰艇有16艘驳船,由预备舰标志Dean L. Rockwell指挥,他来海军是为了爱拳击,非常好奇,似乎如此. 最初来自底特律,他是一个职业拳击手,除了在佛罗里达的婚礼上外,从未见过大海. 在底特律,他得知当时的重量级,当时的护卫舰队长吉恩·通尼(Gene Tunney)正在进行征兵运动. 出于对通尼的钦佩,罗克威尔加入了海军,担任体育教官.
简直是令人失望。 他不赞成海军在这一领域采用的方法,他不断的批评使他赢得布尔什维克的声誉. 为了惩罚他,他的上级把他分配到被他们认为是自杀性武器的登陆驳船. 洛克威尔发现了他的本职工作 真正的水手可以发现这些可怕的,无法管理的建筑无法支撑海洋,但他给了他们一种激情,因此很快获得了他们的处理权.
他当时是一名军士,但很快被授予其中一艘驳船的指挥权. 他成为一名军官,在登陆时,他正站在舰队的首级,使他完全幸福. 3月,召至达特茅斯海军基地,得知他被选为新任务,与军队联络执行. 首先他心烦意乱,他很快改变了主意,因为当时他通过要求他研究从登陆驳船发射两栖坦克的技术,来学习两栖坦克的存在. 在这里,他很快变得非常专家,在这样做的时候,构思了对坦克船员最钦佩的.
驳船船员们的渡口非常困难,但坦克的船员可能更加困难。 假出发后,他们于上午9时15分离开波特兰,他们面前有20小时旅行的前景. 海水越发深沉. 这些驳船有三个部分,相互螺栓,机器在后面。 装满了四辆坦克,他们努力工作,给人以能够突破中间的印象. 大海经常横扫大桥. 洛克威尔本人不得不承认他们的行为非常糟糕. 管理非常困难,让他在训练中坚持立场,不可能. 碰撞次数众多。 没有任何一种是重力特性,但船必须随时机动,掉过刀刃,离开车队,而舵手则疯狂地转动了方向盘。
坦克的多数人从头到尾都患了海病. 他们还对法国海岸前遇到的条件感到关切。 他们能发射装备还是他们所有的训练都失去了? 同样的担忧 影响在罗克威尔的脑海。 大家都知道两栖坦克在恶劣天气下无法漂浮,这很明显,没有人曾冒险过装甲坦克,他们自己的生命也曾尝试过. 在这种情况下,根据所提供的命令,驳船会推到海滩上直接降落。 这一决定将就地作出,这本身就是明智的安排,但鉴于坦克在登陆中的重要作用,让年轻军官承担着极其重大的责任。
在到达发射点之前,这16艘驳船要被拆分为两组8人. (一组是维耶维尔,另一组是科勒维尔) 在这些团体中,最高级的海军军官和陆军军官将相互协商,决定要采用的解决办法。 没人告诉他们如何决定他们是否不同意。
夜色只增加了困难. Rockwell或任何驳船指挥官都睡不着觉。 黎明时分,洛克威尔很高兴,也有些惊讶地看到它的16座建筑仍然漂浮着,相对地被组合起来. 他带着艇队穿过停泊在离岸15公里处的步兵运输船队，沿扫雷艇预先标出的航道前进，随后又超过了等待开火的军舰。 两组随后分离,罗克威尔组向海滩西端前进,另一组向东.
当天一旦足够了,就能够欣赏空洞,罗克威尔获得了一个确定性:坦克无法通过自己的手段赢得土地. 最高军衔的军官在另一艘驳船上. 洛克威尔准备说话,挂在一辆坦克上,用电话打给他。 他非常满意地在他的记者中发现了他自己的想法的回响。
"[妙绝. 你想带我们去海滩吗?
- 当然"
八艘大型驳船由于手无寸铁而非常脆弱,因此会暴露自己面临使用DD必须避免的危险,但洛克威尔一直对此有所准备,前景并不令他不悦. 重要的是把坦克放下 不用担心驳船会发生什么事
此时他们正沿着队列前进,向东行进,准备发射齿轮. 他让他们准备击落90度以进入前线,并下令在5:30处处死. 都完成了进化至完美 并朝奥马哈方向前进 这座景色让洛克威尔充满了自豪感.
另一组(原本要前往科勒维尔前的一方)决定发射. 在不到3分钟的时间里,32个DD中就有27个因此被发现在海峡底部,135人溺毙或挣扎着救出生命. 重驳船几乎无法收集幸存者,他们所能做的最好就是在海上抛出生命带,让游泳者等更轻的船抵达.
因此,在沙滩东部,步兵只得到5个DD的援助,而不是计划中的32个DD.
洛克威尔没有用眼睛看到这个悲剧性地证明决定是正确的,他被太吸收了,无法看清地球及其表. 时间确实至关重要。 如果他早到两分钟,他就会在海军轰炸的尽头;如果他晚到两分钟就不用在最需要坦克的时候了。
然而,坦克的发射点是根据坦克的速度选择的,驳船速度更快,所以我们不得不浪费时间. 这个问题在普通情况下不会很棘手,但远非如此。 战列舰和巡洋舰的炮弹从洛克威尔的头部过. 在登陆驳船区两侧,驱逐舰和地面炮兵从其所有管子中吐出. 飞机的徘徊虽然在云层上看不见,却增加了这些烟雾. 然后,当洛克威尔接近海滩时,火箭驳船开始了特别可怕的暴雨,而坦克则在自己的建筑物上发动了发动机.
烟雾当时几乎完全隐藏了海岸,只有悬崖顶部仍然在天空上松绑. 一段时间,洛克威尔失去了他的苦味。 幸运的是,一笑在其中一个山谷的外口短暂扫过烟雾,让大家能看到别墅. 洛克威尔发现,洋流正在向东漂移着它的建筑物. 他让它们偏斜的右舷,并增加了速度. 舰艇轰炸停止了内部移动,此时正是驳船在他们必须到达的要处前,只剩下六百米远的距离.
那时的情景是,洛克威尔从未停止想象,因为他被分配到登陆舰上,但有一个例外:他期望在火力下接近. 然而,迄今为止,还不存在最小的反对。 在空中,他无法识别德军是否响应. 只有发射的火箭严重,才落入他的社区。
尽管海军轰炸距离遥远,但动荡没有减弱。 是从他四辆坦克的引擎里 和已经朝坡道开火的第一辆坦克的枪里 巨大的海滩, 被障碍物覆盖, 似乎安静。 这座别墅被废墟所淹没,悬崖荒芜,烟雾不断升起,从草丛中烧尽. 在他眼前,没有一个人,无论死活,出现. 看上去一切都像一个被地震摧毁 被地震居民遗弃的地方 在这两分钟里,从6:27到6:29,驳船靠近滚船,停了下来,失败了,可以想象到轰炸发挥了作用,防御工事被摧毁的希望.
洛克威尔驳船的坡道掉落了,第一道DD进退两难,从鼻子里倾泻出来,在50米的水里下沉,在50公尺外的滚船中,向沙子上前进。 正是在当时,德国人才成为动画. 也许他们故意等待,但更有可能的是,枪手刚刚走出了避难所,他们对大炮弹的抵抗力受到如此好评。 洛克威尔看到高处侧面有火泉的舌头. 在第一秒,镜头被误调整,第二辆坦克得以下降. 随后,三艘驳船,右侧,被一个88毫米的棋子迅速击中,它占据了渗透滩.
洛克威尔看着他的第三DD离开斜坡,与敌人并肩站立. 然而,他很快通过了第四个。 洛克威尔随后抬高了坡道,并把他的机器放回了原处.
时间到了,非常精确。 坦克在地面上,洛克威尔只有一个任务:如果可以的话,安全地把他的建筑带来. 七败,但两焚. 其他房间开火,但悬崖上,它们不再向驳船开火。 洛克威尔看到他的第一辆坦克在障碍物上谈判. 刚从水里出来就走了十米 自己被火焰包围了 看着他的身后,洛克威尔看到了德国人的新目标:在一团炮弹的冰雹下,将步兵带往前进的船只. (116团A组).