Воспоминания Michel Hardelay о пляже и гавани

Воспоминания о Michel Hardelay, о вечерах, пляже и порту

«Вечером 8 июня мы узнали, что должно было стать ритуалом сумерек: зенитное артиллерийское орудие выпустило дымовой снаряд в точку, находящуюся вне неба, если возможно, на высоте десяти тысяч футов, затем каждая батарея садилась на этот высоколетящий снаряд, который определял направление и скорость ветра. Это было время, когда нужно было иметь крышу над головой. Наконец, были установлены аэростаты плотины.

В случае ночного шторма аэростаты с металлизированным полотном, соединенные с лебедкой тонким стальным тросом, действовали как громоотвод и настоятельно рекомендовалось отойти от лебедки.

Если поисковыми радарами обнаруживался самолет противника, раздавался звуковой сигнал и все прожекторы, как на суше, так и на кораблях в море, гасились одновременно. Действительно, высадки продолжались днем и ночью при искусственном освещении, которое освещало небо и должно было видеть себя на расстоянии, если я имею в виду порт Арроманш, видимый из дома».

«В пятницу, 9 июня, я решил, хотя это было запрещено, спуститься посмотреть, что случилось с остатками нашей виллы.

На вершине скалы я нашел двух солдат, которые, хотя и были удивлены, пропустили меня. У них был джип в раковине, который пришлось выкапывать бульдозером, и они, судя по всему, отвечали за управление баржами. Большое табло, расположенное в скале и на котором был нарисован ряд из двух цифр, должно было давать знак кораблям и такие знаки стояли через каждые триста метров.

Я пошел по склону; колючая проволока, преграждавшая ему путь на середине спуска, была отрезана, и вскоре я прибыл в то, что раньше было летним салоном; Четверо мужчин по приказу унтер-офицера проделывали минные отверстия в стенах молотком. Я подошел к этому и сказал ему, что намерен восстановить существующие стены. Он немедленно остановил работу своих людей, которые спрятали инструменты и пошли с ним взрывать соседний дом.

«В начале следующей недели, по случаю каких-то документов из ратуши, о которых я не помню, я познакомился с полковником Уиткомбом, который возглавлял службы 11-го порта в замке Вьервиль. Он был очаровательным человеком, в совершенстве говорил по-французски и принял меня в друзья.

разрешение Michel Hardelay на вход в ПК 11-го порта замка Вьервиль

Поскольку был обеденный перерыв (вероятно, где-то 16 июня), он предложил мне спуститься с ним полюбоваться «его портвейном». На высоте того места, где раньше располагался отель «Казино» и где сейчас находится памятник 29-му полку США, член парламента арестовал полковника и заставил его почтительно заметить, что гражданским лицам доступ в порт запрещен. Так мы и остались там, но большую часть нашей наблюдательной точки мы уже видели: понтоны «Phoenix» были на месте и опоясывали порт с запада, плавучие пирсы поднимались вверх и, что весьма любопытно, располагались как раз на старом порту Вьервиль (16 век), который мы можем видеть и сегодня.

Перед бетонным домом, который немцы не смогли снести, но который был вывихнут из-за пластиковых зарядов США, был установлен пандус. Напротив нашей небольшой дороги, спускающейся с горы к морю (т. е. в поле напротив замка), строилась дорога для большегрузных автомобилей, и бульдозеры пытались спуститься к Мон-Оливу (она до сих пор видит себя, разрезающую скалу); он будет предназначен только для спуска на пляж уток во главе с черными докерами, лагерь которых поднялся за нашим домом.

Фактически в самом начале высадки «утки» должны были непосредственно развозить припасы и боеприпасы к строевым частям, но чем дальше от фронта, тем больше эта роль отводилась GMC».
(как только фронт отошел, все припасы проходили через залежи на полях внутренних районов. На дне пляжа были специальные перегрузочные станции, где уток разгружали гусеничными кранами в ГМК)

К полковнику мне пришлось встретиться через два дня (вероятно, 18 июня), т. е. за день до штурма; он был сияющим и приветствовал меня, сказав: «Вчера мы превысили средний тоннаж порта Нью-Йорка».
На следующий день было запустение: большая часть затонувших понтонов, плавучая дамба скручивалась, как штопор, и затонули у нее небольшие баржи и лодки.

Все нужно было делать заново, они сделали это снова....