Шанойн Бертре, бывший миссионер в Китае, был приходским священником Тревьера с 1934 по 1952 год. Он оставил отчет о событиях, воспроизведенный ниже.
...До 5 июня многие авиационные разведчики анонсируют предстоящие события.
5 июня
Взрывы на побережье в направлении Мейзи и Сен-Лорана. Авиационные бои в направлении Лонгвиль — Англесквилль.
В начале ночи ракеты и проекторы на побережье Вьервиль-Saint-Laurent-Кольвиль.
6 июня немецкие войска из Тревьера были подняты по тревоге в 2 часа ночи. Сейчас высадка. На рассвете первые морские снаряды по Тревьеру. Жертва в Л'Этаре, ранена. Мы воюем на побережье, очень активна авиация. Новости противоречивые: в течение дня ничего конкретного. С 6 на 7 июня тихая ночь.
7 июня. В 9 часов утра деревню сотрясли сильные взрывы.
В 9:30 утра снаряд разорвался в здании на улице Октава Мирбо.
Части флота усиливают огонь под контролем авиации, продолжающей бороздить небо Тревьера. Повсюду убитые, раненые. Многие люди покидают город, укрываются в заранее подготовленных траншеях или отправляются в сельскую местность, чтобы найти убежище в рвах. Горят пожары. Горит вся улица Бретон, ратуша, почта и школы для девочек. Улицы завалены мусором, нарезанным металлом: вид плачевный. Подбираем мертвых, лечим раненых. Добровольческие носилки исполняют свой долг под пулеметом.
Теперь мы знаем, что американцы сражаются в Вьервиле, Saint-Laurent, Кольвилле.
Вечером, около 22 часов, артиллерия затихла, но возобновилась на рассвете четверга.
8 июня
Интенсивная бомбардировка, которая не прекратится до вечера пятницы, 9 июня.
Американские войска приближаются. Считается, что вдали, на холмах, господствующих над долиной Ауре, находятся заповеди, приказы, написанные не на немецком языке. Перестрелка между Сюрреном и Тревьером. Американцы продвигаются вперед, пересекая реку на востоке и проникая в сельскую местность в направлении Мандевиля.
Все еще мертв среди наших жителей. Некоторые временно похоронены в траншеи пресвитера. Гражданские лица в своих убежищах поражены шрапнелью. Четыре человека погибли и несколько получили серьезные ранения в одном месте, большинство из которых принадлежат одной семье.
Немцы, расположившиеся в тиралерах, до сих пор удерживают дорогу от Тревьера до Байе. Интенсивная стрельба по долине Ауре, непрерывные разрывы морских снарядов. Эскадрильи самолетов непрерывным раундом расстреливают из пулеметов все, что движется. Мы молимся в траншеях, убежищах или руинах.
Пострадала и без того уже поврежденная церковь. Колокольня и неф обрушиваются около 6 часов вечера. Подкрепление привозят немцы. Их танки продолжают стрелять. Ночь с 8-го на 9-е очень тяжелая. Корабли отплывают от берега; Американцы отходят с близлежащих холмов на севере и, поскольку началось движение окружения, все еще отходят от Мандевиля на запад. У немцев есть артиллерия в Данжи, на юге, и они отвечают. Пожары продолжаются, и их пламя поднимается во тьму. Часы тревожные, и те, кто все еще остается в Тревьере, те немногие жители, которые остались в убежищах, чувствуют, что у них мало шансов спастись от пулемета, который постоянно трясет, рвет, уничтожает дома, крыши, деревья, руины. Под этим потоком снарядов и пуль, который кричит, свистит и сотрясает землю, каждый склоняет голову и готовится предстать перед Богом.
9 июня
На заре этого дня мы задаемся вопросом, что останется от Тревьера и каково будет число жертв.
В 7 часов утра каноник Бертре и отставной капитан Тюрбер вместе посетят траншеи. Ночью немцы вырыли новую оборону. Возле этих работ каноник Бертре, который только что причастил раненого, арестован как шпион, к которому вскоре присоединился капитан Тюрбер, который обнаружил две новые смерти и также был арестован.
Тайно, пока заседает военный совет, они решают застрелить их обоих перед церковью. Однако казнь откладывается, и солдаты везут их через поля. Сельская местность изрешечена воронками от снарядов; деревья на склонах сломаны, вырваны, измельчены в радиусе одного километра к югу от Тревьера. В каждый момент двое заключенных ожидают и говорят, что их застрелят и бросят в кусты.
На командном пункте, спрятанном под деревьями, пленники наконец предстали перед старшим офицером, который сообщил им, что их будут расстрелять на фронте собравшегося полка. Проходят часы, довольно долгие, но битва все ближе. Американцы, наступающие под Эньервилем, окружат Тревьер. Длинный выстрел. Двум пленникам приказано исчезнуть в направлении, противоположном наступлению американцев: они исчезают!
Сейчас 5:00. Мы деремся на улице Пон-де-ла-Барр. В подкрепление прибывают немецкие танки с колоннами пехотинцев Бернска и Бриквиля. Дом за домом американцы продвигаются вперед. Разрезанные завалы немцы до сих пор держат. В траншеях, заполненных мирным населением, оказывается, что если вход занят американцами, то немцы держат выход, и все расстреливают друг друга над высадившимися беженцами.
Артиллерийские снаряды военно-морского флота теперь ищут немецкие позиции к югу от Тревьера, в направлении Руберси, в сторону Тураля, где шрапнелы разрываются, перерезая дороги для подкреплений.
Немецкие войска устали, кажутся менее дисциплинированными. Двое мирных жителей, г-н Планшон и г-н Фремонт, были хладнокровно убиты в Кэмп-Мартене без всякой причины и без провокации; третий, г-н Жюль Мартен едва избежал той же участи.
В направлении Бо-Мулена в 19 часов немцы отступили, их преследовали по болотам. Они еще в Данги, откуда будут всю ночь лучиться на своем танке, но американцы в городе практически хозяева. Перед ночью они собирают вышедших из укрытий или завалов французов и направляются к окопам на Севере, где оставшиеся в живых ночуют под стражей освободителей.
Однако бой продолжается в домах, где по-прежнему отрезаны немецкие солдаты и постоянно стреляют авиационные пулеметы. На площади Марше, на улицах Жандармерии, в Галле, по дороге в Байе горят здания с зажигательными гранатами.
Мы организуем спасение с помощью нескольких отважных жителей, которые выдержали битву, и это борьба с огнем с помощью удачи. Женщины, молодые девушки образуют цепочку и приносят воду, набранную из воронок от снарядов. Мужчины, невзирая на опасность, принимают на себя часть огня, тушат фейерверки, вращающиеся во все стороны, и умудряются спасти деревню от почти тотальной катастрофы. Раненые были перевязаны; наиболее серьезно пострадавшие были доставлены в больницу Байе. Мертвецы собраны. Какое чудесное благочестие проявилось в эти трагические времена!
Тревьер, один из первых городов Франции, взятых американцами, утратил свой привычный вид милой и мирной нормандской деревушки, но зато окутывает свободой!
10 июня и последующие дни
Высаживаются войска; танки, моторизованная артиллерия, колонны начинают свою бесконечную гонку. Сотни тысяч людей исследуют, проходя мимо наших развалин, первое видение войны во Франции; руины, по которым еще долго будет наносить удары в своих ночных атаках немецкая авиация и которые будут дрожать под порывами Д.К.А.... В этих руинах французский народ снова оживает.
Давайте сохраним в наших молитвах память о наших умерших.
Мисс Маргарита КРОСВИЛЛ
Г-н и г-жа Артур ПРУТО
г-н Жорж ВАССЕР
Г-жа Летиция ЛЕКУЙЕР
г-жа ЖОРЕТ
Мисс Люсьен ДЮРАН
Мисс Мадлен ДЮРАН
г-н Жак ДЮРАН
Мисс Николь ДЮРАН
г-н Жорж ФЕНАН
Мистер Джек СТОРОНА
г-н Даниэль Лемаркен
г-н Леон ПЛАНШОН
г-н Эмиль Фремонт
г-н Альберт АНСЕЛЕН
г-н Норберт ЭЛИ
г-жа ЭГАСС
О, Боже мой! Дай им вечный покой