Burmistrz Englesqueville pamięta 6 czerwca

6 CZERWCA 1944 OGLĄDANE PRZEZ ENGLESQUEVILLE-PERCEE
(wyciąg z „Renesansu Bessina”)

Zeznania w sercu wydarzeń Charlesa Lepelletiera, ówczesnego burmistrza (Charles Lepelletier był burmistrzem Englesqueville-la-Percée przez około dwadzieścia lat, aż do 1957, roku jego śmierci)

Dalsze działania Lądowiska są obecnie dobrze znane. Jednak dodanie do tego świadectw osobistych przygód przeżytych w tych trudnych dniach wydaje się teraz ważną pracą pamięci. Dziś jako przyczynek do tego zadania przekazujemy niepublikowaną dotąd relację Charlesa Lepelletiera, ówczesnego burmistrza Englesqueville-la-Percée. Dokument ten (dzięki Henriemu Lepelletierowi, burmistrzowi Englesqueville do marca ubiegłego roku, który łaskawie powierzył nam pisemne zeznania swojego ojca) powstał wkrótce po tych wydarzeniach. Dlatego normalne jest odczuwanie, głównie w jego konstrukcji, szeregu uderzających emocji, wrażeń i obrazów.

Na Percée znajdował się semafor, który Niemcy okupowali od sierpnia 1940 roku. Wkrótce zainstalowali różne urządzenia śledzące i radiowe. Pod koniec 43 roku i w pierwszych miesiącach 44 roku przeprowadzono ważne prace mające na celu zabezpieczenie i zapewnienie pracy tych urządzeń. Potężne bunkry i kilka baraków mieści 150 wyspecjalizowanych ludzi, składających się z marynarzy i żołnierzy należących do lotnictwa i DCA.

„(...) Niedawno wybudowana właściwa droga schodzi w dół na drodze z Grandcamp do Port-en-Bessin. Charakteryzuje się doskonałą widocznością. Będzie kierować lotnictwem angielskim, które nastąpi 24 maja o godzinie ósmej rano. Dwanaście samolotów przez czterdzieści minut bez wytchnienia atakuje we wszystkich kierunkach, z karabinami maszynowymi, karabinami i bombami. Dla Niemców jest to bezpieczny generał.

„(…) Pionierska firma, której siedziba znajduje się w pobliżu kościoła, w tym czasie pospieszyła ludność do sadzenia palików w zielu. Ta praca nie posuwa się do przodu.”

„(...) Wyraźnie widać beztroskę i bezwład rolników i robotników Englesqueville. Przyciągają uwagę burmistrza. Niemieckie dowództwo rozmawiało z nim o sankcjach, jak mu powiedziano, najpóźniej w gminie. Jednakże ten stan rzeczy trwa. Dni mijają. Wtorek, 6 czerwca, to straszna noc, noc grozy spędzona pod ciągłym bombardowaniem lotnictwa i nieprzerwanym drżeniem wybuchu bomb na pozycje wroga sąsiednich gmin. O tej porze pociski spadły na Vierville. Jest godzina 17:00 (prawdopodobnie czas GMT+1, dla Amerykanów jest 6:00) mamy eksplozje na drodze i w trawach. To zły czas. Zniknął dom robotnika. Dotknięte są gminy należące do gospodarstwa Saint-Hilaire. Około 60 samolotów zrzuca bomby na wioskę Błyskawic. Zajmujemy prowizoryczne schronienia, chowając się w rowach. „Boches” są na czatach. Przyjeżdża dwóch Niemców na rowerach i prosi o ludzi, konie i samochody do przewiezienia amunicji z Englesqueville do La Cambe. W tym momencie bombardowanie zwiększa intensywność. Prowadzę je, a one znikają.”

„Około 8:00 (9:00 w przypadku Amerykanów) wydaje się, że spokój wraca. Zastanawiamy się, co się dzieje. Z pobliskiej farmy odkrywam czarne morze łodzi. Są tutaj, pod Vierville, blisko klifu. Wątpliwości nie są już możliwe: to lądowanie.”

„(... ) Po południu zdecydowałem się pojechać do Vierville po chleb, musiałem kilka razy zejść na rowerze. Droga w alei zamku Louvières (Gruchy) w różnych miejscach jest podziurawiona dziurami po kulach. Pięciu lub sześciu Niemców, którzy wydają się uważnie patrzeć w kierunku Vierville, przepuści mnie. 300 metrów dalej widzę żołnierzy leżących na sobie na prawym nasypie. Na ich wysokości, ze zbocza, mężczyzna każe mi dać znak podchodzę do niego. Prowadzą mnie do garnka z napojami i znajduję się wśród stu żołnierzy zamaskowanych listowiem. W kiepskim języku francuskim zadaje mi kilka pytań, których nie rozumiem. Zastanawiam się, co to wszystko oznacza. Zmartwiony przyglądam się stopom tych żołnierzy i widzę, że nie mają na sobie butów, co było dobrą niespodzianką (noszenie butów było cechą armii niemieckiej, odkąd był kapitanem). Oddział Desantowy. Nie wierzę w to. Na drodze, którą właśnie opuściłem, pozdrowiłem pierwszych dwóch amerykańskich żołnierzy, których zobaczyłem, którzy polegli dla naszego wybawienia.

Następnie podejmuję decyzję o powrocie do Englesqueville małymi ścieżkami prowadzącymi do Louvières, aby jak najszybciej ogłosić dobrą nowinę. Niektórzy Boche są więźniami w pobliżu szkoły (tej w Vierville). Przed stacją kolejową (Vierville) Amerykanin zabrania mi kontynuować podróż. Każe mi położyć się w rowie. Dostaję pierwszą paczkę papierosów. Po pół godzinie oczekiwania trupa wyruszyła, a ja postawiłem stopę przed ratuszem, pomiędzy dwoma żołnierzami, wszedłem na małą ścieżkę kościoła w Louvières. Znalazłem się pośród żołnierzy z niezwykłym ugryzieniem, nie dbających o mnie. Kontynuuję moją drogę z gałęziami odciętymi przez pociski rakietowe Marynarki Wojennej. Zauważam, że był świadkiem prawdziwej rzezi. Po prawej stronie, w zielu, zabija się całą krowę. Wreszcie po minięciu drugiego małego skrzyżowania o sto metrów Amerykanie poważnie eksplorują teren. Zbliżam się do trzech Amerykanów. Krew wciąż płynie, jest świeża. Mam przed sobą tylko pięciu lub sześciu żołnierzy. Pierwsi dwaj rozmawiają ze sobą, a potem wracają do tych, którzy są blisko mnie. Przechodzę przed nimi, więc robię to w próżni około 200 m, gdy widzę na stoku, po lewej stronie, Niemca, który zadaje mi pytanie. Daję mu znać, że nie rozumiem i kontynuuję podróż. Wreszcie jestem w drodze do Asnières. Wracam na rowerze i szybko kieruję się do tej wioski, której wejście zostało brutalnie zbombardowane. W końcu docieram do Englesqueville. "

„(...) W domu ogłaszam dobrą nowinę mojemu ludowi. Dwie młode osoby z klasy 42, które ukrywam od roku, wydają się nie dowierzać. Ale mogę ich szybko przekonać, oferując im pierwsze amerykańskie papierosy.”

„(…) Jest godzina siedemnasta. Podczas mojej nieobecności dwóch Niemców przebywających przez wiele miesięcy w Englesqueville dwukrotnie odwiedziło moje gospodarstwo. Po południu o 17:30 wysadzili w powietrze niedawno założoną we wsi stację radiową. Wyjeżdżają drogą do Lisa. Dla nas to był koniec. Musieliśmy tylko zobaczyć więźniów. "