militares alemanes

Referencia 3021

Un soldado alemán en Vierville el día D

El 4 de junio, domingo, los 352ème La DI alemana fue puesta en alerta máxima y, para reforzar el WN de Vierville, se establecieron en Vierville 2 secciones del 914.º Regimiento (sector de Louvières en Isigny).

El 5 de junio amaneció en la costa. Los soldados de la guardia, con ojos cansados, buscaron un Canal vacío, tratando de distinguir una flota enemiga en el horizonte. el primeroera Clase Wegner, de los 3ème Compañía del 914ème RI, uno de los hombres enviados el día anterior, estaba de guardia en el WN72, entre los 2 grandes búnkeres de hormigón del bajo Vierville, con sus cañones antitanques PAK43 de 88 mm y el cañón PAK38 de 50 mm.

"Estaba de servicio en mi posición cerca de Vierville. Era mi última hora de servicio cuando amaneció. Mis ojos estaban tensos y doloridos. Estaba cansado, tenía frío y hambre. Pronto llegó el relevo. Empujé la ametralladora a un lado, apreté mi barbilla contra la cornisa para mirar con los binoculares de campo. Nunca había peleado y estaba lo suficientemente ansioso. En realidad, tenía miedo de ver algo por dos razones. Una, si hacía sonar la alarma por nada, mis amigos se enfurecerían detrás de mí por perturbando su precioso sueño, y dos, si fuera cierto, tenía miedo de quedarme paralizado por el miedo. Mientras estos pensamientos pasaban por mí, miré el mar a través de la ventana de observación. ¡Y de repente vi algo allí en la oscuridad del amanecer, no estaba seguro de qué tipo de barco era, pero se dirigía directamente hacia nosotros, y las salidas francesas estaban limitadas y pensé que tenía que avisar! Por teléfono, vi al suboficial Radl que venía en busca de relevo y le hice una señal para que se diera prisa mostrándole el mar".

"Empezó a correr, saltó al búnker. Estiré los binoculares y le mostré la dirección. Después de una larga observación, se volvió hacia mí. Es extraño, estaba como loco, pero se reía. "No es una flota, pero es como si los Tommies usaran un barco de pesca". Me sentí como un tonto. Creo que Radl se dio cuenta, porque en el camino de regreso me dijo que se alegró de que estuviéramos atentos cuando notamos este pequeño barco en la oscuridad. Añadiendo que El francés iba a estar en serios problemas por no cumplir con las prohibiciones nocturnas. No volvimos a hablar de eso, pero me sentí avergonzado".

La noche del 5 al 6 de junio, la noticia de la llegada de paracaidistas entre medianoche y las 2 horas despertó a todos en Trevières, en Formigny y en todas las estaciones.

Wegner fue así despertado en mitad de la noche, esta vez por las patadas de Radl en su chal. "¡Levántense! ¡Todos afuera, equipo de combate completo, es el Desembarco!"

Wegner se frotó los ojos mientras las palabras de Radl caían sobre él. Ahora estaba despierto, no era un sueño. Radl volvió a gritar: "¡Todos los hombres en sus puestos de combate y rápido!" Con el ruido de las botas tachonadas, los soldados de infantería se apresuraron a ocupar sus lugares asignados. Wegner y su muy amigo Willi Schuster, que también era el número 2 de su dotación de ametralladoras, siguieron de cerca los talones de la cabeza de la moneda. Los condujo hasta su puesto de combate, al pie de la bajada de Vierville, entre los dos grandes búnkeres. Allí instalaron su ametralladora lista para disparar y luego buscaron objetivos en el mar. Estaba oscuro, no se veía ningún barco, ni uno solo. Se preguntaron si todavía no era un ejercicio. Su director de obra les dijo que pronto lo sabríamos y que podían relajarse mientras él miraba. Entonces apareció Radl en la entrada del búnker. En voz baja les explicó la situación. Los paracaidistas enemigos aterrizaron en el lado del canal de Carentan y las otras 914 compañíasème Ahora los habían atacado. Se pensaba que los aliados ahora podrían desembarcar al amanecer. Significaba mucho tiempo de espera, de observar el mar en la noche. Pero luego verían lo que no querían ver: la flota de desembarco aliada.

Wegner había vuelto a dormir, con la cabeza apoyada en la culata de su ametralladora. Hasta el amanecer, el sueño lo había vencido.

"Willi me sacudió el brazo vigorosamente. Me levanté y miré su rostro pálido. Le pregunté qué pasaba. Sólo me mostró el mar. Después de mi experiencia del día anterior, no iba a preocuparme de que otro barco pesquero se escabullera en la niebla. Miré y vi barcos por todos lados hasta donde era posible mirar. No me avergüenza decir que nunca había tenido tanto miedo de mi vida. Pero el espectáculo fue tan impresionante que no pude evitar mirarlo fijamente. En ese momento Cabo Lang saltó al búnker, había ido a las letrinas. Su cara estaba seria, ya no era un juego. Algunos de nosotros no estaríamos aquí esta noche.

(nota: Wegner recuerda que Lang era el nombre de su nuevo maestro de juego, pero como era de otra unidad, y recientemente con Wegner, el nombre puede estar equivocado. Y su diario de campaña solo menciona "Caporal L."

"Lang miró con sus binoculares a través de la ventana de observación y dijo algo sobre los "idiotas" del búnker de la Marina (la villa Mary en el acantilado, que estaba ocupada por radios marinas encargadas de las comunicaciones con los barcos alemanes) encendiendo señales de reconocimiento, cualquier tonto sabía que delante de él no era el nuestro. Así que volvimos a escuchar aviones."

Willi Schuster fue el primero en levantarse cuando cesó el bombardeo. Lang y Wegner lo siguieron. Los tres miraron por la abertura, permanecieron en silencio, nada podía expresar lo que había frente a ellos.

"Vimos las barcazas de desembarco, ¡parecían cientos! Eran muy tenues detrás de los barcos más grandes. De repente, navegaron todas juntas y llegaron directamente a la playa. Saltamos detrás de la ametralladora. Lang gritó que no debían dispararle antes de su orden. Estaba hablando por teléfono en el país, pero no lo oí sonar. El sudor corría por mi frente, viendo estas barcazas acercándose cada vez más. Se me hizo un nudo en el estómago."

Wegner visa con su ametralladora su pedazo de playa.

"Apreté la culata en mi hombro, con la mejilla apoyada en él. Me acurruqué, comprobando la vista a través de las miras, pero no podía mirar. Cerré los ojos y esperé la orden de disparar".

Había llegado el terrible momento para Wegner.

"¡Fuego, Wegner, fuego!" -exclamó Lang-. Me quedé paralizado, vi a todos estos hombres con uniformes caqui remando en el agua hacia la arena. Parecían indefensos en medio de la playa. Lang quitó la culata de su arma y me golpeó violentamente en el casco. El sonido del metal me despertó y apreté el gatillo. La MG gronda, disparando a los hombres que corrían por la playa. Vi caer algunos, supe que los había tocado. Las balas barrían la arena de arriba a abajo. Un joven de 19 años de Hannover acababa de matar a varios hombres. Mi mente estaba racionalizando esto: era la guerra. Aún así me deja un sabor amargo. Ahora ya no era el momento de discutir, sólo de sobrevivir".

"Pasaron los primeros momentos, mi cerebro se automatizó. Disparaba como me habían enseñado, en ráfagas cortas, a entre 15 y 20 cm del suelo. Cuando el arma se llenó, la limpié rápidamente, cada segundo contaba. Willi mantuvo las municiones limpias, listas para ser cargadas, y la tierra habría quedado rellena. Lang gritó órdenes y objetivos, de hecho no lo escuchamos, no entendimos mucho. Además, sabíamos qué disparar. Tenía tanto miedo como nosotros, pero intentaba no demostrarlo. Cuando disparé el gatillo por lo que pensé que era la milésima vez, me detuve para mirar definitivamente hacia la playa. Había "Amigos" repartidos por todas partes. Algunos muertos, otros vivos. Las lanchas de desembarco se estaban retirando. Algunos en llamas, alcanzados por nuestras armas PAK o minas. Vi uno de esos barcos alcanzado por una mina alejándose, metralla en el mar y un grupo de hombres recién desembarcando. Lo que vi me convenció de que por ahora estábamos mejor aquí que allí. Aunque fuimos alcanzados por proyectiles y aún así fuimos alcanzados. Barcos más pequeños se habían acercado y nos dispararon con armas de fuego rápido, sus proyectiles impactaron alrededor del búnker. Un golpe golpeó nuestro fuego. Una metralla de hormigón tocó a Lang en la cara. Cayó al suelo violentamente. Willi lo ayudó. Tenía un corte profundo en un lado de la cara, la sangre la hacía aún peor que en realidad. Seguí disparando solo mientras Willi lo vendaba. Luego regresó a su puesto, tomó sus binoculares salados para revisar la playa y designar objetivos. Inmediatamente se puso rígido y miró intensamente. Entonces Lang dijo: "¡Se acerca otra fuerza de lanchas de desembarco!" Otros americanos iban a desembarcar en la playa".

Mientras el Comando en Formigny, Trevières y Molay-Littry luchaban por tener una visión clara de la situación táctica, Wegner y sus camaradas estaban en primera línea del espectáculo. Y la impresión era clara: el Muro Atlántico se resquebrajaría.

"Lang observó la situación en la playa, a pesar de los disparos de rifles que habían impactado en el búnker. El vendaje de Willi era mediocre y le hacía parecer alguien con rabia por los dientes. Podríamos habernos reído de ello en otras circunstancias. Entonces vio algo. Se dirigió hacia atrás, a la entrada del búnker, sacando su arma. Teníamos miedo de que algunos estadounidenses se infiltraran en nuestras espaldas para atacarnos. Seguimos disparando mientras observábamos a Lang, por si acaso. Entonces oímos: "¡No disparen! ¡Soy alemán!". Lang echó un vistazo afuera y le disparó a alguien en el búnker. Como nosotros, era un joven soldado de infantería, la figura hinchada y ensangrentada, con un corte profundo en la pierna derecha. Pidió agua y Willi le dio una calabaza. Lang Nettoya y le vendó las heridas, luego le preguntó qué estaba haciendo ahí fuera. Dice que en su refugio la mayoría de los hombres eran "Volksdeutsche", es decir, alsacianos y polacos (territorios anexados por Alemania). Las cosas habían ido bien hasta que los americanos dispararon directamente contra ellos. La mayoría se negó a luchar y pidió a su líder que le devolviera el puesto. Este hombre, un cabo, se enojó y amenazó con ejecutar a cualquiera que no se sonrojara. Por la espalda, uno de los amotinados disparó y mató al cabo. Y como era el único alemán auténtico que quedaba, lo desarmaron y lo golpearon. Lo mantuvieron clavado al suelo. Helmuth, así se llamaba, dijo entonces que cuando se reanudaron los disparos contra ellos, se levantó de un salto y salió corriendo, nadie quería seguirlo por miedo a los americanos. Se arrastró hasta nosotros pero una metralla le alcanzó en la cara. Nos agradeció varias veces y nos dijo que afuera probablemente lo habrían matado. Lang Estaba furioso después de esta historia. Helmuth le mostró dónde estaba su posición. Estaba a unos 100 metros a la izquierda. No hubo disparos. Lang tomó el auricular del teléfono y lo tiró inmediatamente, ahora estaba cortado. Recogió varias granadas, así que entendimos lo que quería. Willi empezó a decir algo, pero fue interrumpido de inmediato "Cúbreme con fuego". Lang se agachó junto a la puerta, disparó y saltó afuera. Lo observamos mientras avanzaba hacia el otro búnker. La metralla y las balas volaban por todos lados donde llegó. Lo vimos lanzar las granadas y tirarse al suelo. Siguieron las explosiones, limpiando el lugar. Cuando volvió el polvo, Lang se levantó y corrió hacia nosotros. Esta vez el hechizo estaba en su contra. ¡Los disparos de la Lancha de Desembarco lo cortaron por la mitad! Estábamos horrorizados, ella fue la primera persona que conocíamos que fue asesinada, ¡y justo frente a nuestros ojos! No sería el último".

"La moral estaba mala después de la muerte de Lang. Los disparos continuaban. Pudimos ver el humo saliendo de algunas de nuestras posiciones, mientras que otras guardaban silencio. No pudimos tener conexiones con los que resistieron y ya no pudimos recibir órdenes, quedando cortada la línea. Nos sentimos solos. Seguimos disparando a los estadounidenses desde la playa, pero sólo para mantenerlos alejados. Sólo disparé si vinieron a nosotros. No estaba disparando a los que estaban quietos. Es simple: no me dispares y yo no te dispararía a ti. Y no es necesario disparar a los muertos y heridos. Finalmente Willi habló conmigo. Entre dos disparos, dijo: "¿Creo que ahora estás a cargo?" "¿Ordenar qué?" Me preguntaba. Éramos tres jóvenes asustados en un búnker en medio de una de las mayores batallas de la historia. Sí, es cierto que tenía el rango más alto, 1era clase. Ahora dos vidas dependían de mis acciones. Era una responsabilidad pesada que no quería y no estaba preparado para ello. Una decisión podría significar vida o muerte. Lo primero que pensé fue lo que Lang quería que hiciéramos. Entonces di mi primer pedido "oficial". Helmuth tomaría el rifle de Willi y se quedaría con la entrada. esto en caso de que tengamos visitas. Les dije que íbamos a quedarnos aquí y luchar hasta que ya no estuviéramos seguros. Podría darme tiempo para pensar y tal vez alguien vendría a aliviarme de esa responsabilidad. Si fuera necesario, intentaríamos salir y unirnos a nuestra compañía. A este respecto debo decir que en realidad teníamos más miedo de abandonar el búnker que de permanecer allí luchando debido a la "orden del Führer". Al ser ejecutado por el FeldGendarme (los que llevaban una placa de metal en forma de media luna, suspendida de una cadena en el pecho) por gotear, nos lo dijeron los veteranos del Frente Oriental, y yo no quise comprobar si era verdadero o falso."

"Finalmente los acontecimientos han decidido en mi lugar. Usé un montón de municiones y estaba esperando a que Willi cargara otra en el arma. Comenzó la cadena y noté que solo tenía 50 rondas. Normalmente debe contener 200 disparos. Le dije que se pusiera más, sino no durará mucho. Él simplemente respondió que ya no había más. Lo miré incrédulo y luego me di cuenta de que estábamos en medio de un montón de cajas de municiones, tiras y cartuchos de perdigones vacíos. ¡Todo eso quedó de 15.000 disparos! Los otros dos me miraron. Todavía veo sus figuras interrogativas y silenciosas: "¿Qué debemos hacer ahora?" Estaba furiosa conmigo misma por no estar segura de qué decirles. Miré por la abertura. Los americanos estaban ganando terreno y se oían ruidos de batalla en el pueblo detrás de nosotros. Mis ojos vieron el cuerpo de Lang y recordé una de sus historias rusas. Durante los pocos días que estuvimos juntos, había hablado mucho de sus experiencias en el frente oriental. Después de su muerte todavía me estaba ayudando. Íbamos a utilizar la potencia de fuego del MG42 para sacarnos de allí. Primero, íbamos a utilizar todos los cartuchos que teníamos en los bolsillos para convertirlos en ametralladoras. Para los rifles, sólo nos quedaríamos con los 5 tiros del cargador. Mientras hacían todo esto, yo iba tirando la última franja en pequeñas ráfagas para mantener alejados a los americanos. Hicimos una cuenta de lo que quedó, 64 visitas, cifra que no olvidé. Los ponemos en una banda. Cada banda también hizo 50 hits, tuvimos que cortar uno y conectarlo al primero. Al buscar entre la pila de equipo, Helmuth encontró dos granadas. Siempre fue lo mejor. Esperábamos que el plan pudiera tener éxito. Los dos soldados lanzaban las granadas, uno a la derecha y otro a la izquierda. Luego saldría con el MG e iría a la trinchera cercana. A partir de ahí los cubriría con la MG mientras ellos corrían igual. Willi podría correr, pero Helmuth se sentiría avergonzado por su lesión. En lugar de un rifle, le di mi arma, sería más fácil para él. En cuanto a Willi, llevaría dos rifles."

"Nos agachamos en la entrada. Respiré profundamente y los saludé con la mano. Las dos granadas volaron al mismo tiempo y siguieron las explosiones. Salté por la puerta. Temiendo lo peor al salir a la luz, me cargué de adrenalina".

Wegner y su "Comando" quedaron aislados y aterrorizados.

"Cuando salí, las balas volaban por todos lados. Por suerte logré llegar a una pequeña trinchera a unos metros de distancia. De hecho, lo habían excavado dos días antes para protegernos de los ataques aéreos. Tan pronto como aterricé al fondo, mis camaradas cayeron sobre mí. No quisieron esperar hasta que saludé. Les pregunté si no estaban heridos. Sin aliento, sólo han estado opinando. Ahora nos tocaba llegar a la acequia que nos sacaría de la playa (probablemente la acequia que subía por el actual sendero de bajada del camping). Los enviaba mientras cubría la espalda con la ametralladora. Willi se fue primero y luego Helmuth. Cuando pensé que estaba bien, lo seguí prestando atención detrás de mí. Brutalmente, un disparo descongelado cayó a nuestro alrededor. ¡Vi el casco de Willi volar y tirarlo hacia atrás! Salté sobre Helmuth y me arrastré hacia él. ¡Ni siquiera tenía un rasguño! Cuando recogimos su casco, había un agujero redondo en el faldón trasero. Por supuesto que tenía un fuerte dolor de cabeza. Sin más incidencias hemos llegado al final de la acequia (en el acantilado, donde está el camping). No estaba lejos de un camino (el camino de Herodes). No era bueno porque había un gran espacio abierto antes de ser resguardado. Nuevamente decidí ir primero. Miramos a nuestro alrededor y al aire, en caso de que se tratara de cazabombarderos. Cuando estuve seguro de que estaba bien, salté para cruzar la calle lo más rápido posible. Al otro lado, salté a una zanja de drenaje que bordeaba la carretera. Hice un gesto y los demás me siguieron. En la zanja dije que lo mejor era seguirlo y unirnos a Vierville. No sabíamos que los estadounidenses ya estaban allí (probablemente llegamos tarde). la mañana). Después de una corta caminata, nos encontramos con un grupo de soldados muertos, de los nuestros. Eran 5 o 6 alineados en el camino. Como si un cazabombardero los hubiera pillado al descubierto (un testimonio de un pequeño grupo de estadounidenses infiltrados a media mañana por la WN72, habla de media docena de soldados alemanes capturados por ese camino y abatidos por uno de ellos con una ráfaga de Thompson). Después de superar las náuseas, les quitamos las municiones a esos pobres tipos y otra pistola para Helmuth. Willi había dejado al otro corriendo hacia la trinchera. Tuvimos un poco más de 500 visitas, 300 de ellas en cintas para nuestro MG".

"Continuamos y encontramos todavía muertos, tanto nuestros como estadounidenses. Por un tiempo, fue como si fuéramos los únicos supervivientes. Pero el ruido de la batalla a nuestro alrededor demostró que no estábamos solos. "

"Willi, que fue el primero, los vio primero. Cerca de una curva del camino, algunos soldados, alemanes. Fue un gran alivio. Saltamos de la zanja y corrimos hacia ellos. No fueron brillantes y no fueron mucho mejores que nosotros. Algunos resultaron heridos, todos sucios y cansados. Un feldwebel (ayudante) se presentó y nos preguntó sobre nuestra situación. Le conté toda nuestra historia. Me dice que mi grupo ahora debe estar con el suyo. Regresaban al PC de su compañía, donde también había una estación de emergencia (probablemente la 9).ème compañía de 726ème, PC en el castillo de Gruchy, que había apostado soldados en defensa en la salida al oeste de Vierville). Allí sabríamos dónde estaba nuestra compañía (3/914). Me dice que preste atención al Feldgengarme, que podría acusarnos de coulardise y deserción. Yo estaba preocupado por eso y defendí lo que habíamos hecho. Él respondió que habíamos hecho lo que teníamos que hacer, pero que los Feldgendarmes podían ver las cosas de otra manera. Añadiendo que si nos arrestaran, no hablaría, él solo hablaría. Me sentí mejor después. Lo último que me recomendó fue hacer un informe completo solo a los oficiales de mi compañía, y como las balas silbaban por todas partes probablemente no veríamos a ninguno de esos cabrones. Por supuesto que no le gustaban. Seguimos al grupo a través de los árboles (el bosque del castillo de Gruchy). Me sentí bastante aliviado. Entonces mi estómago gritó hambre. Me di cuenta de que no hemos comido nada desde ayer. De mi bolsa de pan saqué lo poco que tenía, un trozo de pan de campo. Corté un trozo con los dientes y se lo tendí a Willi, quien lo tomó en silencio".

"Después de que salimos de Vierville, se nos unieron varios otros soldados, heridos o perdidos como nosotros. Todos nos detuvimos cuando nos encontramos con un grupo de oficiales que dijeron que estaban en el cuartel general de la división. Me di cuenta de que en realidad estos hombres detuvieron a varios grupos. Nos reunimos bajo los árboles, a salvo de los aviones. Nos ordenaron reagruparnos en unidades. Terminamos en varios grupos de diferentes tamaños. Había soldados de infantería, artilleros (puestos de observación de artillería en el WN), transmisores, también con hombres FLAK y también de la marina (el puesto de Villa Mary en Vierville). El grupo de nuestro 914ème El regimiento no era muy grande, como mucho entre 15 y 20. Un oficial preguntó qué hacíamos allí, en la zona de otro regimiento, el nuestro estaba más al oeste. Nadie dijo nada. Creo que todos teníamos miedo de dar una respuesta equivocada, de meternos en problemas o, peor aún, de que nos fusilaran por deserción. Se dirigió a un cabo, el rango más alto de nuestro grupo, y habló con él. Le avisó y aclaró que habíamos sido afectados por el 914.ème para fortalecer las defensas costeras. El oficial nos dejó para consultar con otros sobre esta información. Aparentemente satisfecho, regresó y nos puso bajo el mando del cabo mostrándole un mapa. Nos enviaron a St-Pierre du Mont. Allí debería encontrar nuestra unidad, en operación contra el pico del Hoc. Llorando fuerte, más por los oficiales que por nosotros, nos dirigió hacia el camino. Estábamos junto a los setos de árboles. Unos kilómetros más adelante llegamos a nuestro regimiento. El cabo estaba feliz de deshacerse de estos cabrones. Nos han asignado 4ème Compañía 4/914, como reemplazantes. Willi, Helmuth y yo logramos permanecer juntos porque éramos un equipo completo".

"Nos dieron una comida escasa, que comimos en segundos. Luego fuimos a una granja a buscar munición MG. Tuvimos unas 1000 brazadas de trazadores y normal mixto, y para mi sorpresa 500 brazadas de ejercicio, ¡en blanco! Las usábamos durante las maniobras, las balas de madera se quemaban antes de salir del cañón y tenía el mismo efecto que las balas normales. Era inútil luchar, así que le pregunté al feldwebel de mal humor por qué me estaba dando estas municiones. No estaba enojado, pero su tono demostró que no estaba contento con mi protesta. Él dijo: "Bueno, escucha, los amigos no son como los rusos, la vida les importa. Si necesitas retirarte, guarda las balas reales y usa una tira o dos de estas balas de fogueo contra ellas, se aplanarán y tendrás tiempo de correr. Lo sé porque ya lo hicimos hoy. Así que aprendí una buena lección. Tomando todas estas municiones, me uní a mis amigos con la esperanza de tomar un buen descanso".

Referencia del sitio original: 3021-SoldatWegner.htm. Sobre el fondo y su adquisición.

Acceso rápido a los fondos

Buscar un documento

Buscar títulos y textos de documentos.

Todos los resultados →

Esc para cerrar · La búsqueda completa permanece accesible sin JavaScript.

la colección documental
Documento ampliado