Auszüge aus Dokumenten von Augenzeugen, die Vierville 1939-40-41 besuchten
Ein etwas romanhaft gestalteter, aber recht genauer Bericht von Jean-Paul Hausermann beschreibt die Beziehungen zwischen Einwohnern und Besatzern in Vierville sowie später, 1945–1946, zwischen den zuvor Besetzten und deutschen Kriegsgefangenen, die bei Einheimischen zum Wiederaufbau eingesetzt wurden.
Brief von Frau Hausermann, 1. September 1939, 66 Jahre alt, Bewohnerin von Vierville, an ihren Sohn mit Wohnsitz in Südamerika.
Vierville - Freitag 11. September 1939 (EXTRAKTE)
... das ganze Land ist eine Waffe mit seinen Fäusten; das Dorf ist leer von allen Männern, die seit ein paar Tagen zur Verfügung stehen; es wird bald nur noch jung und alt bleiben.
....11. mobil gong. General. Tatsächlich existiert es, ohne dass das Wort gesprochen wird. Wir haben Paris von all den Kleinen evakuiert, wir haben gestern in den kleinen Hotels, die Sie kennen, 50 sehr kleine zwischen 2 und 5 Jahren in Begleitung von Dienstfrauen und Lehrern, die Menschen guten Willens (einschließlich Ihrer beiden Schwäger) vom Bahnhof Bayeux abholen wollten, aufgenommen und installiert. Es gab einen ganzen Zug, der mit tausend Kindern ankam, um im Arrdt verteilt zu werden. Bayeux. Alles geschah in der größten Reihenfolge, die Kleinen hatten ihren Namen, ihr Ziel, ihre Adresse auf einer Metallplatte und am Hals. Am Morgen hatte ich einen Besuch von einem Delegierten des Roten Kreuzes erhalten und meine 2 Töchter standen ihm zur Verfügung, um ihm zu helfen, all diese kleine Welt zu empfangen, zu sichern. Unser tapferer Dubois (der Bürgermeister) hatte sich viel Mühe gegeben, Betten und Zimmer zu organisieren, und von letzter Nacht an schlief diese ganze kleine Welt friedlich, nachdem sie auf dem "schönen Sand" spazieren gegangen war und "die große Seine" gesehen hatte; Sie sind alle kleine Kinder des 4.ème Arrdt – nicht reich! - In ihrem Alter wird es leicht sein, sie für die Abwesenheit ihrer Mutter zu trösten, die sie in 2 Tagen nicht mehr verlangen werden. Einige, die sich freuten, sich in den Autos Ihrer Schwager zu befinden, nahmen dies für einen Teil des Vergnügens, es gab einen, der Jean Cordelle ermutigte, schneller zu fahren und das vorherige Auto zu überwinden. Dort können wir den kleinen Oktopus sehen! Wir werden mehr haben, alle leeren Häuser werden hier beschlagnahmt, sowohl für die Kinder als auch für die evakuierten Bewohner. Straßburg ist teilweise, und hier haben wir Messins, die auf eigene Rechnung gekommen sind, als es noch leicht zu reisen war.
... Die Regierung bittet die TSF mehrmals am Tag, nicht in der Hauptstadt zu bleiben
... unser Leben besteht aus Sorgen aller; hier gibt es mehrere junge Mütter, die die Ehemänner verlassen mussten; ich habe zwei gesehen, die ohne Geld sind ...... Ich bleibe in Kontakt mit den tapferen Dubois, die mir das Elend und die charmante Huet (die Lehrerin) berichten können, die aus ihrem kurzen Urlaub zurückgekehrt ist, um ihren Platz hier zu halten, sie ist ein tapferes Mädchen.
Der Sohn von Jeanne (Jeanne de Léon, er leistete seinen Militärdienst) schrieb aus Maubeuge, dass sie bereit sind zu gehen und dass dies nicht lange dauern wird. Die arme Mutter weint still.
Brief von Frau Hausermann, 24. Juni 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Freitag, 7. September 1939 (EXTRAITS)
Meine lieben Kinder, ich werde gewarnt, dass die Luftpost gelöscht wird, so dass nur die Schiffe, die abfahren ... und ankommen, unbekannt sein werden, wann. Ich habe keine Neuigkeiten von dir, und es ist sehr schmerzhaft für mich.
Die Mobilisierung endete gestern in größter Ruhe, die Männer gingen ohne Vorwürfe, die Frauen hielten ihre Tränen an... Wir arbeiten und stricken hart für alle Petiots, die hier sind. Am Samstag wurde Ihren Schwestern geholfen, 80 Petiots zu installieren, die aus Paris evakuiert wurden. Piprel hatte Zimmer und Betten für sie vorbereitet, er fütterte sie für eine Summe, die es ihm nicht erlaubte, sich zu bereichern, und schon sehen diese Kleinen besser aus, ihr Lachen macht sie glücklich zu hören; Sie sind Kinder des 4.ème (Bastille) – alle arm – wir mussten einige ins Bayeux-Krankenhaus fahren, ......Wir warten auf 80 Frauen und Kinder, die morgen aus Vincennes, Legallois, Pignolet, Merlin evakuiert wurden, am 2..ème Nur stimmt zu, sie zu füttern, die anderen geben Wohnraum. Frauen werden sich mit Essen aus dem Dorf arrangieren und darauf warten, dass die Zulagen am Ende des Monats verteilt werden.
Herr Huet beschäftigt die intelligentesten der Welt und mit unveränderlicher Hingabe, um alle und seinen Vater zufrieden zu stellen, was sehr schwierig ist. Unser Bürgermeister ist auch gegangen ... und unser tapferer Muscadet (das Pferd), dass Jean-Pierre gestern Morgen nach Trevières gefahren wurde, von wo er sofort in Truppe in Richtung Caen geführt wurde. Ich bedaure es, aber was ist das neben dem Opfer so vieler Mütter, so vieler Frauen! …..
….. Wenig oder keine Nachrichten von der französischen Front und dieses "Proposito" werden die Zeitungen rücksichtslos zensiert, und wir wissen es wirklich nicht .... Nach dem, was uns gesagt wird, das von der TSF, die uns mehrmals am Tag offizielle Pressemitteilungen gibt.
….. Alle Villen sind fast besetzt, und infolgedessen wurde die Abendbeleuchtung streng reguliert (sogar im Dorf). Unser altes Haus ist leicht zu verstecken, so früh wie die Nacht ist die vollständigste schwarz. Es geht darum, den Boches keinen Hinweis zu geben, schon sehen wir entlang der Küste die großen Ladungen, und der Semaphor ist von Mathurinen bevölkert; während alle Fischer von Grandcamp fast alle ihre Taschen zurückgenommen haben, um an Bord unserer Boote zu kommen, gibt es immer noch die sehr alten und zu jungen, die die kleinen Boote zurückgenommen haben, um zu fischen und so den Familien der Söhne zu helfen, die gegangen sind;
Wir sind nicht für einen Cent rationiert, das Essen wird nicht an uns gemessen, was es ermöglicht, unsere Jungs zu befriedigen, deren Appetit von der Küste in der Luft schwebt. Butter ist erheblich zurückgegangen, wobei Lieferungen nach Paris teilweise gestoppt wurden, teilweise weil Züge Zivilisten bis zu dem Punkt bringen können, an dem sie unmöglich sind.
Ich habe heute Morgen einen Brief von der tschechoslowakischen Gesandtschaft erhalten, in dem ich gefragt wurde, ob es sein muss, ich werde meinen Rat und eine Hilfe für die Frau des Sekretärs nicht ablehnen, die mit etwa zehn Kindern hierher geschickt wurde, deren Väter sich verpflichtet haben, den Boche zu bekämpfen. Natürlich!
...Mein Garten ist immer schön, wir pflücken Birnen, ich schicke morgen Korb zu den Kleinen am Strand ....
Ich schrieb an alle unsere Freunde, ... Alle Briefe kommen beim Dropper an...
___________________________________________
Brief von Frau Hausermann, 12. September 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Dienstag, 12. September 1939 (EXTRAITS)
......unser Leben fließt langsam! So hart trotz unserer Finger, die für Soldaten und Kleine arbeiten. Die Kleinen haben wir eine ganze Horde in Piprel installiert, deren Väter in den Armeen sind, sie haben bereits meine gewechselt. Wir haben auch eine kleine Kolonie tschechoslowakischer Kinder, deren Väter sich verpflichtet haben und deren Mütter in Paris arbeiten. ….. Ich habe sie gesehen, sie sind unter der Aufsicht der Frau des Kanzlers, die sie behandelt und füttert sie für 6F pro Tag und pro Kopf !!....
Es fehlt hier nichts, aber Butter und alle Milchprodukte sind sogar gefallen, wie in jedem Herbst.
Der tapfere Dubois, nachdem er die Pferde genommen hat, die Ankunft der Flüchtlinge organisiert hat, hilft dem Bäcker (er wird mobilisiert), das Brot zu machen. Was für ein guter Mann. Jeder hilft dem Nachbarn sein Bestes, unsere großartigen Jungs wurden ihre Arme angeboten, wir haben sie gewissenhaft benutzt und doch weiß Gott, ob sie es mit gutem Herzen tun würden.
...fast alle Villen sind von Müttern besetzt, Frauen, Kinder und Gendarmen haben am Abend viel zu tun, um die Augen all dieser beleuchteten Fenster zu schließen. Es geht nicht darum, den Boches ein Zeichen zu machen.
Neulich ließ uns eine starke Kanonade zum NO annehmen, dass es nicht weit weg war. Und der Himmel ist von Staffeln großer Bomber bedeckt, die das Meer überwachen und die Ausschiffung unserer Freunde aus dem Kanal schützen, deren große Autos unsere Straßen mit Material und wahrscheinlich mit "Staus" von ???? Und Tee. Was für ein Trost, diese tapferen Jungen und ihre Kavallerie in St Georges neben uns zu fühlen.
Ich möchte wirklich meinem Commodore de Vierville (ein Offizier der RAF, der von den alten Chatelanern von Vierville abstammt) schreiben, der vielleicht mit seiner Kamera durch unser Haus streifen kann, dass sein altes Haus bereit ist, ihn in seinen Ruhemomenten willkommen zu heißen.
Brief von Frau Hausermann, 16. September 39 , an ihren Sohn mit Wohnsitz in Amerika.
Vierville, Samstag, 16. September 1939 (EXTRAITS)
Die Männer sind weg, ersetzt in unseren Farmen durch die Alten, die Frauen und die Jungen. Michel ist jetzt damit beschäftigt, in Dubois zu rasen, und am Montag werden die restlichen 3 Jungen zu einem kleinen Bauern zurückkehren, dessen Ehemann an der Front ist.
....Keine Neuigkeiten von Jeannes Sohn, es ist lang, er musste ab dem 1. gehen.1. Tag für die Stirn.
Hier ernten wir Birnen, und ich konnte gute Körbe an kleine Flüchtlinge und auch an kleine Tschechen schicken; er geht auch in mehr als einem Dorfhaus, und wir stricken wie Teufel, Frau C. Dies ist eine wertvolle Hilfe und bereichert unsere Wollvorräte für den Winter; es wird viel für Soldaten und Kinder brauchen; es geht nicht darum, uns von der Kälte gewinnen zu lassen.
Dubois wurde hier zu uns zurückgebracht, zum Glück ist er auf der Messe und Mühle, die allen hilft und die Angst tröstet
Brief von Frau Hausermann, 20. September 39, an ihren Sohn mit Wohnsitz in Amerika.
Vierville, Dienstag, 20. September 1939 (EXTRAITS)
.....Ich bin freundlicherweise vor der Post gewarnt, dass die Luftpost mit Ihnen wiederhergestellt wird, ohne den Tag zu kennen, schreibe ich Ihnen jetzt; unsere Briefe über Paris und ganz Frankreich sind sehr verspätet, und aus diesem Grund: Kontrolle und ein Personal, das auf die PTT, auf die Konvois reduziert ist, die Briefe sind hauptsächlich für Soldaten reserviert, ich riskiere, während ich warte, vielleicht um diese gesegnete Post zu verpassen.
Brief von Frau Hausermann, 26. September 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville, Dienstag 26 (?) September 1939 (EXTRAITS)
... Der Wiedereinstieg der Klassen wurde bis zum 16. verzögert, zum Glück sind die Autos nicht requisitioniert und die Essenz noch optional,
.... Es ist auch möglich, dass das alte Haus teilweise für Flüchtlinge in Anspruch genommen wird, wir evakuieren das gesamte Elsass auf dem Limousin. Ich werde mein Bestes tun, um die Sorgen der Stunde denen zu mildern, die sie brauchen. In der Zwischenzeit stricken wir hart, die Zeitungen, die TSF fordern, dass alle Frauen stricken, während sie an den Winter denken, der kommen wird und für unsere Soldaten hart sein wird. Und wir werden noch 100 evakuierte Kinder aufnehmen, ich weiß nicht, woher sie kommen, die ebenfalls warme Kleidung brauchen werden … Wir werden sie bei Merlin, Pignolet und anderen unterbringen, wo sie gut aufgenommen werden; schon sehen die 40 Kleinen, die seit einem Monat bei uns sind, besser aus.
Fast alle Villen am Strand sind von ihren Besitzern besetzt......
.....Wir verpassen nichts, die Lebensmittelpreise werden sehr überwacht, und unsere tapferen Gendarmen fahren auf unseren Straßen, um alles zu gewährleisten. Die englischen Konvois fahren in bester Ordnung weiter und sind mit prächtigen Materialien ausgestattet, um unsere Straßen zu befahren, die von unseren Bauern gefeiert werden, und die Flugzeuge, die den Himmel durchqueren, warnen uns durch ihre fortgesetzte Anwesenheit, wenn eine Landung nicht weit von unserem Haus gemacht wird. Sie beobachten das Meer und den Boche von oben.
...unsere Jungs weiterhin auf Farmen helfen, auf denen die Bauern allein geblieben sind. Seit gestern sind sie bei Baurens 'Tochter (?), deren mobilisierter Ehemann Normanvilles Farm betreibt und dabei hilft, den Buchweizen in die Scheunen zu bringen. Sie tun es mit dem besten Herzen, .....Ich denke, dass sie morgen zum Ormel gehen werden, wo Leterrier fast allein ist, um eine 100 ha große Farm zu gehen ...
Brief von Frau Hausermann, 30. September 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville, Samstag, 30. September 1939 (EXTRAITS)
.....Unser Dorf ist sehr belebt von all den Flüchtlingen und den Kleinen, die zu uns geschickt wurden. Es wird gesagt, und es ist durchaus möglich, dass viele der ersteren nach Hause zurückkehren werden, da ihre Installation in einigen unserer Landschaften sehr prekär und unzureichend ist. Die Regierung behauptet vergeblich, dass sie nicht nach Paris zurückkehren wird, wo der Boche von einem Moment zum anderen eine tödliche Offensive auslösen kann, die eine weitere Evakuierung erfordern würde.
... Die Kasernen sind voll von Reservistensoldaten, die kommen und Ernten und Ernten ernten durften, sie mögen es besser, als in den Kasernen unbesetzt zu sein. Es gab auch Fischer aus Grandcamp, die registrierte Seeleute waren und die in die 1 geschickt wurden1. Aber die Schiffe sind komplett, sie sind wieder zum Fischen gekommen mit dem Befehl, natürlich am 1. Tag der Militärbehörde zur Verfügung zu stehen.1. Anruf.
....Keine Einschränkungen bisher für Menschen von hinten, es heißt, dass die Tankkarte am 1. November eingeführt wird. ....wir haben nur ein Auto von und nach Bayeux und Züge sind natürlich für Soldaten reserviert.
Das Essen bleibt hier einfach und ohne Erhöhung, aber Sie müssen eines Tages erwarten, die Brot-, Zucker- usw. Karten zu überprüfen,
Das wetter hat sich gut abgekühlt mit den ne-äquinoktium-stürmen, die wir die ganze woche hatten; wir machen jeden abend einen platz im kleinen wohnzimmer, und ich habe feuer in meinem großen zimmer.
Brief von Frau Hausermann, 7. Oktober 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Samstag, 7. Oktober 1939 (EXTRAITS)
...aber es sind nicht die Männer, die fehlen, die Kasernen und die Depots sind voll von Reservisten, ebenso wie die hintere Front, von Truppen, bis zu dem Punkt, dass wir in der Lage waren, Genehmigungen für die Ernten zu erteilen ... ... Das Leben unseres Dorfes organisiert sich bereits besser. …. Die landwirtschaftlichen Produkte verkaufen sich trotz des Missale in Paris, von dem ein Teil der Bevölkerung evakuiert wird, gut. Wir wissen hier etwas darüber, Grandcamp ist voll mit Parisern vom 4..ème und Bewohner von Vincennes,
…. Ich werde den Rest des Hauses nur auf eine halbe Nacht stellen, denn es kann vorkommen, dass ich von einem Tag auf den anderen von Flüchtlingen oder Truppen überfallen werde. Unsere Freunde, die Engländer, sind nicht weit von hier angesiedelt, und ihre großartigen Konvois marschieren weiter auf unseren normannischen Straßen nach Osten. All dies ist beruhigend, aber verschließt dein Herz...
Brief von Frau Hausermann, 15. Oktober 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Sonntag, 15. Oktober 1939 (EXTRAITS)
... nichts Neues hier, der Herbst bewegt sich langsam ... Wir holen die letzten Birnen ab. Ich konnte mit all diesen Früchten glücklich werden, ganz zu schweigen von all denen, die Ihre Neffen genossen haben.
....Es war notwendig, eine Klasse hinzuzufügen, die im Rathaus für die Kinder der Flüchtlingsfamilien in den Villen gemacht wird. Ich sah ein paar Flüchtlinge, die auf ihre Zulage warteten. Wir können nichts dagegen tun. Ich gehe nicht davon aus, dass die staatlichen Mittel voller Reserven sind, sondern nur Ausgaben auf allen Seiten. Ich helfe jedoch so viel wie möglich und reserviere am meisten für unser kleines Dorf.
Ich habe Dubois gestern gesehen und muß Fräulein Huet in diesen Tagen sehen; alle erfüllen ihre Pflichten als Bürgermeister und Sekretär mit einer bewundernswerten guten Laune. Wir können uns nicht vorstellen, wie viel Papierkram sie überladen haben, und der tapfere Dubois ist immer bereit, seine Hand dem Prügeln von Getreide zu geben, dem Pflügen, das in den Farmen gemacht werden sollte, von denen die Männer weggegangen sind.
Brief von Frau Hausermann, 21. Oktober 39, an ihren Sohn mit Wohnsitz in Amerika.
Vierville Samstag, 21. Oktober 1939 (EXTRAITS)
... Piprel erfüllt seine Aufgabe bewundernswert, diesen Kleinen fehlen ihre Väter und ihre Mütter! ... ein großer Van brachte ihnen warme Kleider aus Paris. Ich sah die Lehrer und auch nicht den Bürgermeister, das Budget der Gemeinde wird es nicht erlauben, die Schulkantine in diesem Winter zu öffnen. Viele von denen, die Kunden waren, haben Eltern, die nicht gegangen sind. Ihnen wird mit Brot- und Fleischgutscheinen geholfen; Ihr Geld wird dafür verwendet. Die Leistungen werden viel sparsamer gezahlt als 1914; nicht ohne Grund hat es solche Missbräuche gegeben! Kinder berühren immer noch, aber Mütter, von denen viele Bauern sind, berühren nichts. Im Allgemeinen bleiben Väter von 4, 5 oder 6 Kindern zurück.
Bis jetzt wird keiner unserer kleinen Soldaten im Land als verwundet oder tot gemeldet, außer zwei Jungen aus Asnières, die als Verbindungsbeamte auf Motorrädern dienten und gegen einen Baum stürzten.
Brief von Frau Hausermann, 28. Oktober 39, an ihren Sohn, der in Amerika lebt.
Vierville Samstag, 28. Oktober 1939 (EXTRAITS)
Sonntagmorgen 29/10, (Herr Gambiers Sohn) kehrte er von der Wache zurück und fand am Strand die Leiche eines Ertrunkenen. Woher kommt dieser arme Körper? Einige Opfer der Boches vielleicht, von denen ein großes U-Boot in der Nähe von Dover gestrandet war; ein Wrack, wo 60 Leichen gefunden wurden. Wie traurig das alles ist! Das Meer wirft in seiner Wut weg, weil der Sturm weitergeht, Haufen von Wracks, die kommen, wissen wir nicht wo.
Brief von Frau Hausermann, 11. November 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Samstag, 11. November 1939 (EXTRAITS)
.......Ich glaube auch nicht, dass der Weihnachtsbaum stattfinden wird, es gibt ungefähr fünfzig kleine Pariser hier, ...... Ich denke, ich kann für Gourmets sorgen, die am Ende des Jahres an die Schule verteilt werden. …..
Brief von Frau Hausermann, 18. November 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn.
Vierville Samstag 18. November 1939 (EXTRAITS)
......Unser kleines Dorf ist immer noch ruhig, und die Arbeit wird dank des Engagements von Frauen und alten Menschen geleistet. Leterrier leitet den ormel, dessen ältester sohn in richtung heiraten würde, er ist verlobt und die ausbeutung seines schwiegersohns, der an der stirn ist. Unhöfliche Aufgabe, ich sah ihn den anderen Tag sehr müde.
Ich hätte gerne das Telefon angezogen, aber ich fürchte, die Marine und unsere britischen Freunde werden aufhören, den Kanal anzurufen; die Abteilung gehört denen, die sich niederlassen ... für 10 Jahre.
Das Leben hat noch nicht viel zugenommen, und wir finden alles, einschließlich Benzin, das weit verbreitet ist.
Brief von Frau Hausermann, 10. Dezember 39, an ihren Sohn mit Wohnsitz in Amerika.
Vierville 10. Dezember 1939 Sonntag (EXTRAITS)
Wir werden hier zur Vorsicht gehalten und 4 Soldaten wachen Tag und Nacht an der Küste, die sich entschieden haben, in Pignolet zu leben. Ich weiß nicht, ob ich Ihnen gesagt habe, dass ein paar Boches, deren Fenster der Villa jede Nacht in Saint-Laurent mit Licht leuchteten, verhaftet und in ein Konzentrationslager deportiert wurden. So war es notwendig, blaues Papier an die schwer zu versteckenden Lampen zu legen, ich stellte große Vorhänge in die Küche und in den kleinen Speisesaal. Die ganze Woche haben wir die Beerdigung gehört, die unser Pfarrer nach jedem Tod dreimal täglich mindestens vier Tage lang läutet. Vater Leberruyer starb, ...........; starb auch am 2.ème Tochter der Saillards, 19 1⁄2 Jahre alt, mit Typhus, sie war gut in Bayeux, die Mutter erwartet ihre 12ème In zwei Monaten sowieso völlig erschöpft.
Brief von Frau Hausermann, 19. Dezember 39, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville 19. Dezember 1939 Dienstag (EXTRAITS)
.... Der Weihnachtsbaum wird in diesem Jahr im Rathaus stattfinden .......75 junge Leute, die die Schule besuchen, werden sich freuen und diese ganze Jugend aufwärmen.
Brief von Frau Hausermann, 16. Januar 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville 16. Januar 1940 Dienstag (EXTRAITS)
..... Die landwirtschaftlichen Produkte werden sehr gut verkauft, bei einem Verkauf von Tieren war die geringste Kuh 4 bis 5000F wert, ein Pferd ohne reinrassige 10 bis 11.000F, eine lahme und 28-jährige Stute 6000F.
Brief von Frau Hausermann, 23. Januar 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville Dienstag, 23. Januar 1940 (EXTRAITS)
... wir sind ziemlich im Schnee festgefahren, seit ich dir letzte Woche geschrieben habe. Die Post kommt an, wenn sie kann und lässt die gleichen, die Busse wurden für 2 Tage angehalten, es wird gesagt, dass der Schnee fast einen Meter hat. hoch auf dem Weg nach Bayeux, und das überrascht uns kaum zu beurteilen, weil wir diesen Weg haben. Wir waren der Elektrizität beraubt und fast gezwungen zu verhungern, wenn unsere persönlichen Reserven uns nicht erlaubt hatten, unseren Tisch zu füttern. Die Landschaft war unheimlich auf der Seite des Meeres heftig von einem starken Wind von NE geschüttelt. Keine Möglichkeit, einen Salat oder Lauch herauszureißen, und unsere Stecklinge verbrachten trotz des anhaltenden Feuers Tag und Nacht fast eine schlechte halbe Stunde im Gewächshaus, so dass wir die durch das Gel versiegelte Tür nicht mehr öffnen konnten ... wir hatten -9 °.
In den besetzten Räumen konnten wir dank der Tonnen von gebackenem Holz und dem Salamander, der mein Anthrazit frisst, eine ausreichende Temperatur halten. Ich hatte einen Holzofen in Tattoos Zimmer...
Schreiben von Frau Hausermann,
Vierville 30. Januar 1940 Dienstag (EXTRAITS)
... Endlich vor zwei Tagen der schöne (!) Schnee (läuft davon), der uns wie in einem Loch blockierte... Ich genoss es wirklich, einen salamander in dem kleinen speisesaal zu haben, ohne ihn blieben wir nicht stehen. So sehen wir den Regen mit Zufriedenheit fallen, Ihre Schwestern trotz ihrer 4 Öfen und der Ofen konnte nicht ein wenig Wärme fühlen,
Ich hatte Mrs. Godard eine Nachricht geschickt, dass ich in ihr immer ihre Einsiedelei – die Sie kennen – mitten im Wald kannte. Sie erzählt mir, dass sie mehrere Tage lang Nudeln, Kartoffeln und Zwiebeln füttern mussten, von denen sie glücklicherweise einige Reserven hatte.
Mittwoch, 31. Januar 1940
Ich bin hier, um meinen Brief früh zu beenden. Sie muss tausend sehr zarte Gelübde für meine Titi nehmen, die ein Buch erhalten muss, das ich den Schwestern instruiert hatte, um sie für Coutances zu schicken. Kann er lesen? Und interessiert ihn die Lektüre? Lieber Junge, schon sechs Jahre! Es scheint mir, ihn wieder zu sehen, 12 bis 14 Monate alt, schlecht wie ein Affe und zu wissen, wie man sich verständlich macht, ohne dass man sprechen muss.
Brief von Frau Hausermann, 7. Februar 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Mittwoch, 7/2
Viele der alten Klassen haben eine neue Revision verschoben. Einige, darunter Ygoufs Sohn, wurden übernommen.
Brief von Frau Hausermann, 20. Februar 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville Dienstag, 20. Februar 1940 (EXTRAITS)
Die alten Klassen werden überprüft und einige werden wieder an die Arbeit gebracht, damit andere an ihre Plätze zurückkehren können. Unsere tapferen Bauern brauchen die Hilfe ihrer Ehemänner, um die Bodenbearbeitung zu beenden und die Ernte vorzubereiten. Nichts Neues in unserem kleinen Dorf, die Schulkantine wird definitiv nicht neu organisiert, wir verteilen Brot an große Familien und alte Leute, aber die ersten werden jetzt durch die Zulagen, die der Staat verteilt, sehr unterstützt - nicht ohne Grund - und außerdem sind die Familienväter jetzt bei ihnen zu Hause....
Wir haben immer großartige Einrichtungen zum Tanken, Brot (es ist weniger gut) ist nicht rationiert, weder Zucker noch Kaffee, wir sind 3 Tage ohne Fleisch, aber es gibt immer noch Geflügel und Fisch.
Brief von Frau Hausermann, 5. März 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville Dienstag, 5. März 1940 (EXTRAITS)
..... Die Obstbäume sind fast blumig und weisen auf eine schöne Ernte hin. Wir müssen, da wir keinen Winkel des Gemüsegartens verlieren dürfen, werden wir zweifellos gerne daraus schöpfen. Sie müssen gesehen haben, dass unsere Regierung die Rationierungskarte organisiert, die aus Fleisch, Brot und Zucker bestehen wird; bereits sind die Metzgereien für 3 Tage hintereinander geschlossen, das Fleisch 2 Tage, das Gebäck 3 Tage und der Verkauf von Alkohol idem (das ist eine gute Maßnahme für Calvados!). Für unseren reduzierten Appetit, für mich und Martha, bin ich nicht besorgt, aber ich frage mich, wie ... vor dem Appetit junger Menschen, die nicht befriedigen! Wir werden die Nudeln, Reis und Kartoffeln verdoppeln müssen ... so sehr für Frankreich und für den Sieg.
...... Wenn ich könnte, hätte ich das Privileg der kreuzerischen Abfüller, die all diese Menschen mit Alkohol in gutem Ansehen versorgen. Ich hatte den Besuch unserer Lehrer; .... Ich versorge sie mit der Wollversorgung, die sie brauchen, um zu lernen, wie sie ihre Töchter häkeln und stricken. Das Ergebnis ist nicht so schlecht, und ich habe am Ende des Jahres versprochen, dem geschicktesten eine Belohnung zu geben: Arbeitstasche oder so etwas. Diese beiden tapferen mädchen bemühen sich sehr um ihre schüler. ……
Brief von Frau Hausermann, 2. April 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville, Dienstag, 2. April 1940 (EXTRAITS)
Wir schicken Bauern für 15 Tage, 1 Monat zurück, weil unsere Frauen Kinder zwischen 14 und 18 Jahren nicht als Helfer festhalten können und die Arbeit des Landes richtig gemacht wird.
Zwischen den Tagen des guten Wetters hatten wir plötzlich eine echte Flutwelle und verließen sie am Tag der Tagundnachtgleiche. Der Boulevard de la mer war unerschwinglich, alle Gärten überflutet, unter anderem der des Guignard, wo sich noch 60 cm Wasser im Boden befinden. Alles ist in diesem Fall in einem Garten zu tun. Die Erde selbst ist unbrauchbar. Es wird gesagt, dass das Spektakel, das von der Klippe aus gesehen wurde, prächtig war, aber als das Meer durchhängte, wurde die Straße mit Kieselsteinen und großen Ausgrabungen an den Schutzanlagen, die bis Saint-Laurent folgten, überflutet gefunden. Der Deich litt wenig. Große Arbeit wieder zu tun. Ich bedauere immer weniger, das alte Haus dort zu haben, wo es ist, aber es war notwendig, die Perser am Meer zu schließen, um uns vor dem Wind zu schützen, der überall infiltriert wurde. In diesem Jahr werden wir eine gute Ernte von Kartoffeln und Gemüse haben. Wir müssen, wir sehen nicht, was die nächsten Monate zu tun haben werden, wir werden morgen die Versorgungskarte für ganz Frankreich ausstellen. Es spielt keine Rolle für die Alten und die Kleinen, die immer genug haben werden, aber ich frage mich, wie wir uns vor dem Appetit unserer Jungs verbreiten werden.
.....Hotels. Darüber hinaus sind sie immer noch beschlagnahmt, oft von Flüchtlingen bewohnt und werden für die Sommersaison nicht geöffnet. Piprel dient als Asyl für etwa 40 kleine Pariser Kinder, begleitet von Frauen und Lehrern, denen die große Luft das größte Wohl getan hat.
Brief von Frau Hausermann, 23. April 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville, Dienstag, 23. April 1940 (EXTRAITS)
.....Ich erhielt auch Besuch von den Lehrern, die Ihnen ihre respektvollen Erinnerungen schicken. Wir bereiten aktiv die Rationierungskarten vor, für die wir im Juni belohnt werden.
Brief von Frau Hausermann, 30. April 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville, Mittwoch, 30. April 1940 (EXTRAITS)
Nichts Neues in unserem Dorf, in dem die Feldarbeit mutig von Frauen und Jugendlichen geleistet wird. Unsere Jungs werden in den Ferien viel zu erledigen haben. Mein Heu sieht toll aus, auch auf dem Feld von "Pompon", das nicht mehr vom Pferd mit Füßen getreten wird.
Brief von Frau Hausermann, 8. Mai 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville - Dienstag, 8. Mai 1940 -
...... Das casino ist immer noch mobilisiert und gibt etwa 30 kleinen parisern und ihren lehrern asyl.
Brief von Frau Hausermann, 14. Mai 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville - Dienstag - 14. Mai 1940 -
Meine lieben Kinder
Bevor ich anfing, Ihnen zu schreiben, drehte ich den Knopf meiner TSF, die uns in den letzten Tagen stündlich das Bulletin der Operationen gibt. Das soll Ihnen sagen, ob wir uns Sorgen um die Nachrichten aus Ost und Nord machen und wie viel wir an diejenigen denken, die dort kämpfen.
......alle unsere Erlaubnisse verließen mutige Frauen, aber in Tränen, und seit gestern Abend haben wir kleine Flüchtlinge aus dem Norden und sogar aus Paris gesehen, die in den bereits beschlagnahmten Häusern angesiedelt sind. Der Sub-Perfekte hat Dubois gewarnt, dass wir wahrscheinlich hundert andere Flüchtlinge (Familien) geschickt werden und informiert werden, wo sie hingehen sollen, muss ich Ihnen sagen, dass ich alles, was ich im alten Haus zur Verfügung habe, angeboten habe.
.....Gestern wollte ich mit Trevières telefonieren und wurde vom Büro "Telefon unterbrochen, alarmiert", wahrscheinlich auf Cherbourg, unterbrochen. Unser großer Hafen muss von diesen ... Schweinen beobachtet werden.
Die TSF heute Morgen sagt uns, dass Holland gefallen ist ... Wir sollten keine heroische Verteidigung von einem schlecht bewaffneten und halbsackigen Land erwarten, aber es ist für uns bedauerlich, dass der Mangel an Widerstand, den sie gebracht haben, die heldenhaften belgischen Soldaten und unsere unterstützt hat, die wie Löwen zu kämpfen scheinen.
Ich habe letzte Nacht das mutige Maillet und Laronche gesehen, die gegangen sind ... schwul! Die guten Kinder, die 11. verheiratet und Vater der Familie, ist in einem Artillerie-Regiment, das von der 43 abhängtème. Gestern habe ich mit Überraschung erfahren, dass die Königinmutter von Belgien ein Flüchtling ist, nicht weit von hier mit ihren 3 kleinen Kindern in einem kleinen Schloss, das Sie gut zwischen Mosleus und Bayeux kennen; Die Villen von St-Laurent sind an Leute des Hofes vermietet, die mit ein paar Stämmen ankommen.
Die Autos fangen an, mit Koffern beladen zu passieren, man kann sogar ganze Busse sehen, die aus Paris oder weiter weg kommen, und der Krieg geht leider weiter! mit der gleichen Schärfe.
Brief von Frau Hausermann, 21. Mai 4 , an ihren Sohn mit Wohnsitz in Amerika
Vierville 21. Mai 1940 - Dienstag
...... Für 2 Tage geht vor allem eine Autoparade auf unseren Straßen weiter und trägt Menschen, die fliehen. Gestern Abend gab ich einer der Frauen Asyl, deren Besitzer mit 2 anderen Autos auf der Straße nach Grandcamp in Schwierigkeiten war. Sie kamen aus dem Norden, aus Avesnes, den Armen und dem kurzen Bericht dieses Herrn. gab eine schreckliche Vorstellung davon, was dort vor sich geht.
Natürlich ist das ganze Dorf überall voll, und ich habe das alte Haus denen zur Verfügung gestellt, die es brauchen werden. Dubois (Bürgermeister) setzt viel Diskretion ein.
Die Post funktioniert sehr schlecht, und die Briefe der Front kommen nicht an. Von allen Seiten höre ich Beschwerden von ängstlichen Eltern. Die arme Jeanne und Leon haben seit fast 15 Tagen nichts mehr von Georges gehört, und das lässt den unglücklichen Eltern Hoffnung.
Mittwochmorgen
Unser Dorf ist voller Flüchtlinge, vor allem Menschen aus dem Norden, die Häuser mieten konnten, leere oder möblierte Villen. Es ist ganz offensichtlich, dass diejenigen, die auf diese Weise ankamen, noch einige Mittel in ihren Taschen hatten, am meisten zu beklagen sind die Arbeiter, die Bauern, die von Zügen evakuiert wurden, die oft gehen mussten, um weit weg zu finden, die Parade dieser unglücklichen wiederholte, was 1914 gesehen wurde.
Ich sah unseren Bürgermeister, der seine Zeit damit verbrachte, zu rennen, er kaufte Bettwäsche, Haushaltsgeräte, Geschirr, Tische und Stühle, die verteilt sind. Ich bedauere, dass meine Gesundheit es mir nicht erlaubt, aktiver zu sein und bei der Ansiedlung all dieser Familien zu helfen. Es gibt viele Kinder, die unsere mutigen Lehrer willkommen geheißen haben und die sie setzen Ich weiß nicht wo! Am Abend um 4:1/2 geht diese ganze kleine Welt in die Kirche, begleitet von der guten Mutter Campserveux, die ihnen hilft, einen Rosenkranz für Frankreich zu sagen.
Wenn ich denke, dass ich nicht einmal so weit gehen kann. Ich bin besser, aber der Spaziergang ist sehr anstrengend und die Doktorin riet mir natürlich, nicht zu viel zu tun. !
Seit gestern durchqueren viele Flugzeuge das Meer, warum?
Brief von Frau Hausermann, 4. Juni 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Vierville 4. Juni 1940 - Dienstag
Der erste französische Konvoi kam am Sonntagabend von Cherbourg an und brachte unsere erschöpften Soldaten zurück. Ein Zug, der Bayeux durchquerte, einer von ihnen konnte seine Frau, die in St-Laurent lebt, warnen, dass er in Sicherheit sei. (Die gesamte Armee ist nach Le Mans gelenkt)1. von unserer kleinen Ecke, lasst uns hoffen, dass es mehr gibt. Nördliche Regimenter wurden aus vielen Bretonen und Normannen gemacht. Die armen Leterrier sind seit 24 Tagen ohne Nachrichten von ihrem Sohn, wie die Saillards für ihren ältesten, einen tapferen und starken Kerl, engagiert!
Hier treffen wir Vorkehrungen für einen schlechten Fortschritt. Ich muss drei hochrangige Offiziere und 40 Soldaten unterbringen.
Die Einschränkungen gehen gut: 750 g Zucker pro Monat; Fleisch 4 Tage auf 7, 30 l Benzin pro Auto und pro Monat; Öl immer seltener, 50 kg Kohle pro Monat und von 3 Personen. Ich weiß wirklich nicht, wie wir diesen Sommer davonkommen werden, wenn wir 12 Leute zum Essen sind und der Winter mir Angst macht. Glücklicherweise fehlt es dem Holz nicht an dem Pfahl; sein Lebensraum wird weiter verengt.
Das erste Drittel der Klasse 40 wird aufgerufen,
Sie können an den Autobahnwagen sehen, die mit Möbeln gefüllt sind, Frauen, alte Männer, die hierher zurückgeschoben werden. Aber es sind Leute aus dem Norden. Alle Belgier wurden ins Zentrum zurückgeschickt.
Wir haben eine Bürgerwache, bestehend aus allen gültigen Männern (Leon ist!), Die jede Nacht auf unseren kleinen Wegen Wache halten, wir fürchten, was in Belgien passiert ist, eine stille Invasion dieser berühmten 5ème Armee bereit, die Boches zu helfen, wenn es notwendig ist. Es ist kein Krieg mehr, es ist ein (????) Banditen. Unseren Männern wird befohlen, wenn nötig zu schießen, sie haben alle ein Gewehr und 5 Patronen. Unsere beiden Jungs wurden registriert, um das Sorgerecht zu übernehmen, sobald sie hier sind, sie werden auch auf den Farmen helfen.
Es war Sonntag Kommunion hier, traurige Kommunion, von denen die meisten Väter, gds Brüder abwesend waren. Es gab Tränen in vielen Augen. Ein junger Abt, der aus dem Norden geflohen ist, lebt jetzt im Presbyterium und hilft dem Pfarrer von St-L. (St-Laurent), der es schwer hatte, seine 5 Pfarreien zu halten.
Wir hörten sehr gut die Kanonade im Wind von N.E. den ganzen Tag Samstag (am 1.)1. Juni, Bombardements auf Le Havre oder Rouen ?? und wir wurden gestern Abend durch drei starke Detonationen geweckt, die unsere Fenster erschütterten, wahrscheinlich ein Flugzeug mit seinen Bomben, die auf eines unserer Boote fielen. Alle Boote von Grandcamp und Port fuhren eines Nachts heimlich nach Cherbourg, wo sie einen imposanten Konvoi bildeten, der nach Dünkirchen und Calais aufbrach und an der Rettung unserer Armee teilnahm.
MITTWOCH – (5. Juni)
(PS) Unsere Glocken läuten nur im Alarmfall
Brief von Frau Hausermann, 24. Juni 40, an ihren Sohn, der in Amerika lebt. (Diese Briefe, die zu Beginn der Besatzung geschrieben wurden, scheinen in Südamerika angekommen zu sein, aber wie und durch welches Wunder?) Man kann sich vorstellen, dass zu Beginn der deutschen Besatzung die Post ohne Eingreifen des Besatzers weiterging, immer noch unorganisiert war und den französischen Behörden Anweisungen gab, wie bisher fortzufahren. Ein Brief, der nach Argentinien geschickt wurde, konnte vor einer Unterbrechung des Verkehrs in das von den deutschen Behörden nicht besetzte Gebiet, das in den ersten Tagen sicherlich keine Kontrollpunkte der Interzone installierte, nach Süden geschickt werden.
"......Seitdem wurde unser schönes und liebes Land von Truppen in Grün von Grau überfallen, die alle motorisiert waren, wir sahen sie hier am Mittwoch (19. Juni) erscheinen." Ich werde Ihnen nicht alles erzählen, was passiert ist, wissen Sie, dass wir für den Moment hier in Frieden sind, aber die schreckliche Kapitulation, die uns mit Betäubung und Trauer erfüllte, fand statt; unterzeichnet von einem unserer größten und reinen militärischen Ruhm! Ist das möglich? Wir können es nicht glauben! Frankreich fiel in q.q. Tage, ein in Compiègne unterzeichneter Waffenstillstand und unser Fehlen des Wortes, das wir unseren Verbündeten gegeben haben! .. Das ist etwas, das nicht alle französischen Herzen sind getröstet. Wir sind ohne Nachrichten, die Post funktioniert nicht mehr, noch die Züge, die TSF selbst, außer den Engländern, informiert uns nicht mehr, seit die Grünen von Grey Rennes dorthin gebracht haben, wo der wichtigste französische Generalposten war. Wir warten immer noch auf die Bedingungen, die zweifellos drakonisch sein werden, um den Frieden zu unterzeichnen.
Mein Platz war hier, dank dieser und so weit die grünen Grauen, die alle unsere Villen besetzen, haben nichts versucht, die M., die Brunvilles sind hier, und auch die Bughas, die Leterriers, Guillemette stirbt vor Angst in ihrem großen Haus, dass sie mit nur einer alten Magd lebt, bot ich an, zu meinem Haus zu kommen, aber sie zieht es vor, dass das Haus nicht unbesetzt bleibt; außerdem läuft bis jetzt alles richtig; Ich musste etwas zur Verfügung stellen. Vom land bis zu der kleinen abteilung, die das casino besetzt; und ich schloss die schlüsseltore, um jemanden davon abzuhalten, mein haus wie eine mühle zu betreten. Ich habe euch vieles über meine lieben Kinder zu erzählen, es wird für ein wenig später sein... Es wird gesagt, dass es auf der Seite von Colombières eine Pause gab; Ich sah Krankenwagen, die in Richtung Gr gingen.
Brief von Frau Hausermann, 6. Juli 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Wir haben keine Beziehung zur Außenwelt. Unsere kleine Stadt ist weitgehend von einem großen Personal besetzt, aber es gibt die größte Ordnung. Alle Villen sind bewohnt, sie waren alle leer von ihren Besitzern; die Türen derer, die ohne Wachen waren, wurden gezwungen, ich habe nicht gehört, dass die Schränke geplündert worden waren, der geringste Diebstahl ist mit dem Tode zu bestrafen, sagen sie. Also bin ich immer noch an der Tür unseres alten Hauses, das das Schicksal der Leeren erlitten hätte, sie waren sofort mit Soldaten gefüllt, und es muss gesagt werden, dass es schnell von all dieser Soldatin beschädigt wird. G. von P.C. (Mlle de Pierres, Gruchy) hat 45 von ihnen in ihrem Haus, und ihre Allee mit großen Lastwagen gesäumt, die wir wahrscheinlich vor englischen Flugzeugen verstecken wollen. Wir können kaum eines davon sehen, aber unser Himmel ist von anderen durchzogen, die wir leicht auf mehr als hundert schätzen können.
(PS) Benzin ist völlig verschwunden, wir kehren zu den Karren zurück, aber Pferde sind selten und aus gutem Grund! Die Versorgung ist ziemlich gut und die Märkte wurden in Ordnung gebracht. Der Transport wird in Pferdeautos durchgeführt ... für uns, weil wir andere sehen, die unsere Straßen in hervorragenden Autos befahren. .... Alle öffentlichen Gelder sind leer, und Beamte werden nicht bezahlt. Wohin gehen wir? Welch ein Elend wird es doch geben.
Brief von Frau Hausermann, 15. Juli 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
... sagen Sie mir, was für mich, für alle, dieses schreckliche Debakel gewesen ist, unser Frankreich ist in die 3⁄4 eingedrungen und das Grün-von-Grau im Meister hier installiert, ... wie überall! Und es gibt sie! Und sie kommen heraus wie Heuschrecken. Wir müssen uns hier nicht über ihre Anwesenheit beschweren, ein EM (Major State) ist in den Villen, und bisher konnte ich das alte Haus leer halten. Ich weiß nicht, ob ich es bis zum Ende bringen kann, ich wiederhole Ihnen, was ich Ihnen schon mehrmals geschrieben habe: Ich hatte höfliche Beziehungen zu meinen Nachbarn, aber es ist nicht ohne großen Herzschmerz, dass wir uns an ihre Gesetze halten.
.... Wir wissen fast nichts, die TSF ist deutsch und es ist uns verboten, die Engländer zu nehmen. Der uns auch nicht verschont. Ich bin wie du, ich habe ein zerrissenes Herz und fühle mich sehr einsam in diesem großen Haus, das ohne meine Anwesenheit lange vom Keller bis zum Dachboden beschäftigt und zweifellos mehr oder weniger geplündert gewesen wäre. Alle leeren Häuser wurden gewaltsam geöffnet und bewohnt, aber ich muss sagen, dass viele nicht enorm unter diesem Eindringen gelitten haben. Die Offiziere halten die Hände, glücklicherweise musste ich manchmal bestimmten Forderungen widerstehen und die Tore sind jetzt von morgens bis abends verschlossen.
Brief von Frau Hausermann, 19. August 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
......es war damals Invasion und mit welcher Geschwindigkeit! von allen grünen Kräften, gut bewaffnet und alle motorisiert. Sogar unser kleines Dorf ist überfallen; und nun, es hat gedauert, das alte Haus, das ich bisher vor unerwünschten Gastgebern bewahrt habe, nicht zu verlassen. Alle Villen am Strand sind von einem E.M. bewohnt Offiziere und Männer. Bisher ist es höflich. Dubois (der Bürgermeister), der ein wenig Deutsch macht, ist seiner Aufgabe gewachsen und verteidigt seine Mitbürger heftig. ...
Brief von Frau Hausermann, 22. September 40, an ihren in Amerika lebenden Sohn
Wir sind immer vom Rest der Welt abgeschnitten durch den Willen unserer Sieger, die den harten Griff haben.
Also bin ich nicht von hier weggezogen und als ergebnis ist das alte haus noch intakt, besetzt ist es wahr von offizieren, deren höflichkeit ausreicht. Sie wohnen im 2. Stock.ème und essen ihre Mahlzeiten in ihrem Chaos in Thans Herrenhaus.
Hier ist das Dorf besetzt, es gibt Verderets in allen Häusern; aber ohne viel Plünderung fangen wir an, die Einschränkungen zu spüren, weil wir in Frankreich mehrere Millionen Gewinner ernähren müssen und viele Vorräte in Deutschland passieren. Traurigkeit kommt nur aus unserer; wir sind noch nicht von dieser Demütigung zurückgekehrt!
Brief von Jean Cordelle an seinen Schwager in Südamerika, 24. September 40 (das ist der Entwurf, der Brief scheint nicht angekommen zu sein).
Der Brief bezieht sich auf Frau Hausermann:
Die Verpflichtung, die Deutschen unterzubringen, war für sie ein großer Grund zur Sorge, der Wut, wie man annehmen kann, obwohl alles unter den am wenigsten schlechten Bedingungen geschah.
Da es zur Zeit der Besetzung geblieben war, die Kommandatur von Vierville (Captain of ????) Aber Mitte August waren so viele Truppen zu Hause, dass sie untergebracht wurden, ohne durch die Kommandatur zu gehen, und so wurde eine erste Serie, die 5 Tage dauerte, zu Hause installiert: 3 Offiziere, 1 Rezept, 100 Stunden im Wald, mit etwa 20 Lastwagen, Autos, Motorrädern usw. Dies war die unangenehmste Zeit, es war eine Menge Bewegung, Lärm, mit einigen Schäden (minimal anderswo) im Wald und im Gemüsegarten.
1 1 2ème Die Serie enthielt einen sehr freundlichen Kapitän, von dem wir erhielten, dass es keine Soldaten mehr gab, sondern nur 2 oder 3 Offiziere.
Jetzt gibt es mehr als einen Colonel, der gut aussieht und der in F.s Zimmer bleibt. Das ist die beste Lösung, weil sie Soldaten und andere Offiziere zur Flucht bringt, und es ist zu hoffen, dass noch lange Zeit bleibt.
Die Haltung der Bewohner ist im Allgemeinen richtig und versucht sogar, die Bevölkerung zu versöhnen, aber sobald sie sich in der Verpflichtung glauben, ... ???…….. brutal.
Darüber hinaus haben sie die Hand und Kontrolle über alles in den besetzten Gebieten, und Frankreich wird allmählich seiner Substanz entleert durch die Requisition von Nahrungsmitteln, Rohstoffen und Material, die für die Aufrechterhaltung der Besatzungstruppen bestimmt sind, und die Notwendigkeiten des Krieges mit England, der natürlich für die Deutschen vor jeder anderen Sorge gilt.
Brief von Jean Cordelle an seinen Schwager in Amerika, 18. Dezember 40 (das ist der Entwurf, der Brief, ein Teil von Paris oder das unbesetzte Gebiet, scheint nicht angekommen zu sein).
......Vom Standpunkt der Besatzung aus beherbergen wir immer einen Colonel und alles läuft bisher gut......
Brief von Jean Cordelle an seinen Schwager in Amerika, 13. Oktober 1941 (das ist der Entwurf, der Brief scheint nicht angekommen zu sein).
.........Wir haben die letzten drei Monate in Vierville ohne Schwierigkeiten verbracht, aber es könnte in Zukunft noch mehr sein, da die Deutschen gerade ein Küstengebiet geschaffen haben, in dem nur diejenigen mit ihrem Hauptwohnsitz leben und umziehen können; es ist alles neu und wir wissen noch nicht, ob wir in diese Kategorie eingestuft werden können (es wird möglich sein, weil der neue Bürgermeister Mr. Leterrier hat uns lokale Ausweise zur Verfügung gestellt.
Abgesehen davon geht in Vierville bisher alles gut; wir legen etwa zehn Pferde in den Ställen unter. (Er sagt nicht alles, wahrscheinlich aus Vorsicht: die Pferde, die untergebracht werden sollen, sind natürlich deutsch, kein Wort von den damals untergebrachten deutschen Offizieren, 1 oder 2, Kapitän oder Leutnant, mit den Verordnungen im Commons mit einigen Soldaten für die Pferde). Aus dem Gemüsegarten haben wir so viel Gemüse wie möglich gemacht, aber die Kartoffeln litten unter einem nassen Augustmonat; glücklicherweise ist es nicht überall in Frankreich gleich und die Ernte ist ziemlich schön.