Traduction et adaptation
The RAF at Omaha Beach
Des extraits du dossier réuni par Yves Cordelle sont traduits et adaptés en anglais par David Heathcote.
La transmission du fonds
Les documents poursuivent leur chemin.
Traductions, recherches, photographies et récits : ces 28 références montrent comment le travail d’Yves Cordelle est cité, utilisé ou partagé sur d’autres sites.
Ce relevé distingue les réutilisations de documents, les contributions d’Yves et les simples liens vers ses travaux. La présence d’un site ici ne vaut ni approbation de son contenu ni autorisation de réutiliser les documents qu’il présente.
Traductions, créations et recherches
-
-
Contribution documentaire
Omaha Beach Mémoire
La bibliographie remercie Yves pour les documents transmis, son témoignage sur l’Occupation et ses précisions sur les fortifications et le Débarquement.
-
Illustration documentée
Michael Akkerman — ArtStation
Michael Akkerman cite les recherches d’Yves pour sa reconstitution de la casemate R677 du WN72, dans les ruines de l’hôtel Eden-Bellevue.
-
Contribution à la recherche
Museums and the Web 2018
Gunnar Liestøl, de l’Université d’Oslo, remercie Yves Cordelle et Pierre Gosselin pour leur contribution locale à un projet de reconstitution d’Omaha en réalité augmentée.
-
Publication scientifique
iJIM / Online-Journals, 2019
L’article de Gunnar Liestøl remercie Yves, page 207. Il présente le même projet de réalité augmentée que la publication Museums and the Web de 2018.
-
Mention d’un conseil historique
Breizh Info
Un article relaie un entretien de Philippe Jarbinet sur l’aide d’Yves pour représenter l’ancienne voie ferrée de Vierville dans la bande dessinée Airborne 44.
Documents cités ou repris
-
Citation et discussion historique
Omaha 6 juin 44 — Démythifier & Démystifier
Un article sur le WN67 cite et discute les interprétations d’Yves concernant les positions allemandes WN66 et WN67.
-
Référence de recherche
Photocritic International / Nearby Café
Dans une analyse photographique, Patrick Peccatte renvoie au site d’Yves, à ses cartes et à ses dossiers sur les préparatifs du Débarquement et les chars.
-
Brochure historique
Office de tourisme d’Omaha Beach — brochure sur StudyLib
Une brochure de l’Office de tourisme d’Omaha Beach, consultable sur StudyLib, cite les anciens sites et porte la mention « Avec l’aimable autorisation de M. Cordelle ».
-
Photographies et bibliographie
Guerra Total
Cet article en espagnol crédite Omaha Beach–Vierville pour plusieurs photographies et légendes, et cite le site dans sa bibliographie.
-
Source photographique
NavSource Naval History
La notice consacrée à l’USS LCI(L)-416 attribue une photographie de son épave à l’ancien site Omaha Beach–Vierville.
-
Sources photographiques
Waralbum
Cette base photographique russe cite l’ancien site pour une photographie du général Ralph Royce à Omaha et, dans une autre notice, pour le déchargement du LST-138.
-
Crédit photographique
Mémoire & Database
La fiche biographique de Julius F. Abernethy mentionne l’ancien site parmi ses sources photographiques.
-
Renvois dans des légendes
La Petite Musette
Les légendes de photographies sur les suites de la tempête renvoient aux dossiers d’Yves, notamment par l’intermédiaire de PhotosNormandie. Les images y sont créditées aux NARA.
-
Citations de textes
Tourisme Aidewindows
La page sur Vierville-sur-Mer cite des textes attribués à omaha-vierville.com sur les bâtiments de la commune et les destructions de 1944.
-
Liste nominative sourcée
Les Français Libres
Une contribution de Laurent Laloup reprend une liste de participants à la mission Ascain et indique l’adresse de l’ancien dossier comme source.
-
Renvois documentaires
PhotosNormandie sur Flickr
Plusieurs légendes de ce projet de documentation photographique renvoient aux dossiers d’Yves, notamment sur le WN72 et les installations de Vierville.
-
Références de notices
Wikimedia Commons
Des notices photographiques, dont celle du cimetière provisoire de Vierville, renvoient aux dossiers du fonds. Certains liens proviennent des légendes de PhotosNormandie.
-
Source encyclopédique
Wikipédia
L’article francophone sur le Widerstandsnest 73 cite les dossiers d’Yves sur cette position et sur l’assaut mené par le lieutenant Gambier.
-
Sources biographiques
Mémoire Vive de la Résistance
Le dossier sur la mission Ascain-Driver et plusieurs notices individuelles citent Omaha–Vierville parmi leurs sources.
-
Source de fiches de lieux
Traces d’Histoire
Des fiches consacrées aux bunkers du WN61 mentionnent Omaha–Vierville comme source documentaire.
Bibliographies et liens
-
Référence documentaire
GRIEME
La page sur l’épave de l’Empire Broadsword mentionne omaha-vierville.com parmi ses références et remerciements.
-
Lien vers un dossier
WN62.com
La page de liens consacrée aux forces américaines renvoie au dossier d’Yves sur le WN62.
-
Lien de contexte historique
US Militaria & Collection
Une fiche commerciale d’insigne du 5th Ranger Battalion renvoie au dossier historique du site. Ce lien ne suffit pas à établir une reprise de son contenu.
-
Référence bibliographique
Réseau Alliance Bessin
La page « Sources » cite le dossier de Webvierville sur la Résistance et souligne la place des témoignages dans cette documentation.
-
Ressource pédagogique
Le Cartablog de M. Mancini
Une ressource scolaire sur la pointe du Hoc propose un lien vers le dossier de l’ancien site.
-
Bibliographie de diaporama
Comité français d’hydrogéologie — CFH/AIH
Le diaporama consacré au Jour J et à Omaha Beach, dans le cadre d’une excursion géologique, recommande l’ancien site dans sa dernière diapositive.
-
Bibliographie d’ouvrage
Lire en ligne — ouvrage sur Franz Nedelko
Un ouvrage de Véronique Gautier sur Franz Nedelko cite l’ancien site, page 144, pour ses informations sur les Rangers et le Débarquement.
Nous faire connaître votre projet
Vous avez utilisé un texte pour un projet non commercial ? Merci de nous indiquer son titre, une courte présentation, les documents du fonds utilisés et un lien ou une référence pour le consulter.
Yohann Cordelle vous répondra pour convenir des informations qui pourront figurer ici. Les messages du formulaire restent privés et aucune publication n’est automatique.
Avant de reprendre un contenu
La licence CC BY-NC 4.0 concerne les textes originaux d’Yves dont les héritiers détiennent les droits, sauf indication particulière. Les documents de tiers conservent leurs conditions propres.
Signaler votre travail est une invitation, pas une obligation ajoutée à la licence. Pour une utilisation commerciale hors exception légale, contactez les héritiers avant toute exploitation.