Extractos de documentos escritos por testigos presenciales que visitaron Vierville en 1939-40-41
Un relato algo ficticio pero bastante preciso de Jean-Paul Hausermann describe las relaciones entre los residentes y los soldados ocupantes en Vierville y luego, en 1945-1946, entre los antiguos residentes ocupados y los prisioneros de guerra alemanes asignados a hogares locales para ayudar en la reconstrucción.
Carta de la señora Hausermann, 1 de septiembre de 1939, 66 años, residente en Vierville, dirigida a su hijo residente en América del Sur.
Vierville - Viernes 11er Septiembre de 1939 (EXTRACTOS)
... todo el país es un arma con los puños; el pueblo está vacío de todos los hombres que han estado disponibles desde hace unos días; Pronto quedarán sólo los jóvenes y los viejos.
....11er gong móvil. General. De hecho, existe sin que se pronuncie la palabra. Evacuamos París a todos los pequeños, recibimos e instalamos ayer en los pequeños hoteles que usted conoce, 50 muy pequeños de entre 2 y 5 años acompañados de mujeres de servicio y profesores que personas de buena voluntad (incluidos sus dos cuñados) fueron a recoger a la estación de Bayeux. Hubo todo un tren que llegó con mil niños para ser distribuidos en el Arrdt. Bayeux. Todo sucedió en el mayor orden, los pequeños tenían su nombre, su destino, su dirección inscritos en una placa de metal y pegada al cuello. Por la mañana había recibido la visita de un delegado de la Cruz Roja y mis 2 hijas estaban a su disposición para ayudarle a recibir, a asegurar todo este pequeño mundo. Nuestro valiente Dubois (el alcalde) se había esforzado mucho en organizar camas y habitaciones, y desde anoche todo este pequeño mundo dormía tranquilamente después de haber caminado sobre la "hermosa arena" y haber visto "el gran Sena"; Todos son niños pequeños del 4to.ème Arrdt – ¡no es rico! – A su edad será fácil consolarlos por la ausencia de su madre que ya no exigirán en 2 días. Algunos que parecían encantados de encontrarse en los coches de sus cuñados lo tomaron como una parte de placer, hubo uno que animó a Jean Cordelle a ir más rápido y superar al coche anterior. ¡Ahí es donde podemos ver al pequeño pulpo! Tendremos más, aquí se requisan todas las casas vacías, tanto para los niños como para los habitantes evacuados. Estrasburgo lo es en parte, y aquí tenemos a los Messins que vinieron por cuenta propia, cuando todavía era fácil viajar.
... el gobierno pide por TSF varias veces al día no quedarse en la capital
... nuestra vida se compone de inquietudes de todos; aquí hay varias madres jóvenes a quienes los maridos tuvieron que abandonar; He visto a dos que están sin dinero... Sigo en contacto con el valiente Dubois, que puede contarme la miseria y la encantadora Huet (la maestra) regresó de sus cortas vacaciones para ocupar su lugar aquí, es una chica valiente.
El hijo de Jeanne (Jeanne de Léon, estaba haciendo el servicio militar) escribió desde Maubeuge que están dispuestos a partir y que esto no tardará mucho. La pobre mamá llora en silencio.
Carta de la señora Hausermann, 24 de junio de 39, a su hijo residente en América.
Vierville viernes 7 de septiembre de 1939 (EXTRAITOS)
Mis queridos hijos, me avisan que el correo aéreo está borrado, por lo que sólo se desconocerá cuando los barcos que saldrán... y llegarán. No tengo noticias tuyas y es muy doloroso para mí.
...La movilización terminó ayer en la mayor calma, los hombres se fueron sin recriminación, las mujeres contuvieron las lágrimas... Trabajamos y tejemos duro por todos los petiots que están aquí. El sábado vuestras hermanas fueron ayudadas a instalar a 80 petiots evacuados de París. Piprel les había preparado habitaciones y camas, los alimentaba por una suma que no le permitía enriquecerse y ya estos pequeños lucen mejor, sus risas los alegra escuchar; son hijos del 4to.ème (Bastille) – todos pobres – tuvimos que llevar a algunos al hospital de Bayeux, ...... Mañana nos esperan 80 mujeres y niños, evacuados de Vincennes, Legallois, Pignolet, Merlin fueron requisados para ellos, el día 2.ème Sólo consiente en alimentarlos, los demás les dan alojamiento. Las mujeres se abastecerán de alimentos del pueblo, a la espera de que se distribuyan las asignaciones a finales de mes.
.....El señor Huet emplea a los más inteligentes del mundo y con una dedicación inalterable para satisfacer a todos y a su padre, lo cual es muy difícil. También se fue nuestro alcalde... y nuestro valiente Muscadet (el caballo) que Jean-Pierre fue conducido ayer por la mañana a Trevières, desde donde fue conducido inmediatamente en tropel hacia Caen. Lo lamento, pero ¿qué es esto al lado del sacrificio de tantas madres, de tantas mujeres? …..
….. Pocas o ninguna noticia del frente francés y esto "a propósito" los periódicos son censurados sin piedad, y realmente no lo sabemos.... por lo que nos dice, que por el TSF que nos da comunicados de prensa oficiales varias veces al día.....
….. Todas las villas están casi ocupadas, por lo que la iluminación nocturna ha sido rigurosamente regulada (también en el pueblo). Nuestra antigua casa es fácil de ocultar, tan temprano como la noche es el negro más completo. Es cuestión de no dar ninguna indicación a los boches, ya vemos por la costa los grandes cargamentos, y el semáforo está poblado de mathurins; mientras que casi todos los pescadores de Grandcamp han recuperado sus bolsas para subir a nuestros barcos, todavía hay muy viejos y demasiado jóvenes que han recuperado los pequeños barcos para ir a pescar y ayudar así a las familias de los hijos que se han ido;
No nos racionan ni un centavo, la comida no nos la miden, lo que permite satisfacer a nuestros muchachos cuyo apetito salta en el aire desde alta mar. La mantequilla ha disminuido significativamente y los envíos a París se han detenido parcialmente, en parte porque los trenes pueden llevar a civiles hasta un punto en el que es imposible.
...He recibido esta mañana una carta de la legación checoslovaca preguntándome si es necesario, no negaré mis consejos y mi ayuda a la esposa del secretario, enviada aquí con unos diez hijos cuyos padres se han comprometido a luchar contra los boche. ¡Por supuesto!
...Mi jardín siempre es hermoso, recogemos peras, mañana enviaré una canasta a los pequeños de la playa....
....Les escribí a todos nuestros amigos,... Todas las cartas llegan al cuentagotas....
___________________________________________
Carta de la Sra. Hausermann, 12 de septiembre de 39, a su hijo que reside en Estados Unidos.
Vierville Martes 12 de Septiembre de 1939 (EXTRAITOS)
......¡nuestra vida fluye lentamente! Tan duro a pesar de nuestros dedos que trabajan para soldados y pequeños. Los pequeños tenemos toda una horda instalada en Piprel, cuyos padres están en el ejército, ya me han cambiado a los míos. También tenemos una pequeña colonia de niños checoslovacos cuyos padres se han comprometido y cuyas madres trabajan en París. ….. Los he estado viendo, están bajo la supervisión de la esposa del secretario de cancillería quien los trata y los alimenta por 6F por día y por cabeza!!....
Aquí no falta nada, pero como cada otoño, incluso la mantequilla y todos los productos lácteos han caído.
El valiente Dubois, después de haber tomado los caballos, organizado la llegada de los refugiados, ayuda al panadero (es movilizado) a hacer el pan. Que buen hombre. Cada uno ayuda al prójimo lo mejor que puede, a nuestros grandes muchachos se les ofrecieron las armas, las usamos escrupulosamente y sin embargo Dios sabe si lo harían de buen corazón.....
....casi todas las villas están ocupadas por madres, mujeres, niños y los gendarmes tienen mucho que hacer por la noche para cerrar los ojos de todas estas ventanas iluminadas. No se trata de hacerles una señal a los boches.
El otro día un fuerte cañoneo al NO nos hizo suponer que no estaba muy lejos. Y el cielo está cubierto de escuadrones de grandes bombarderos que vigilan el mar y protegen el desembarco de nuestros amigos del Canal, cuyos grandes coches surcan nuestras carreteras cargados de material y probablemente con "atascos" de ????? Y té. Qué consuelo sentir a estos valientes muchachos y su caballería en St Georges junto a nosotros.
Tengo muchas ganas de escribir a mi comodoro de Vierville (un oficial de la RAF que desciende de los antiguos castillos de Vierville) que tal vez deambula con su cámara por nuestra casa, diciéndole que su antigua casa está lista para acogerlo en sus momentos de descanso....
Carta de la señora Hausermann, 16 de septiembre de 39, a su hijo residente en Estados Unidos.
Vierville, sábado 16 de septiembre de 1939 (EXTRAITOS)
Los hombres se han ido, reemplazados en nuestras granjas por los viejos, las mujeres y los jóvenes. Michel ahora está ocupado rejando en Dubois y el lunes los 3 niños restantes volverán con un pequeño granjero cuyo marido está en el frente.
....No hay noticias del hijo de Jeanne, hace mucho tiempo, tuvo que irse desde el día 1.1er día para la frente.
....Aquí cosechamos peras y he podido enviar buenas cestas a los pequeños refugiados y también a los pequeños checos; también sale a más de una casa del pueblo, y nosotros tejemos como demonios, señora C. Esto es una ayuda valiosa y enriquece nuestras provisiones de lana para el invierno; los soldados y los niños necesitarán mucho; No se trata de dejarnos ganar por el frío.
.....Dubois nos fue devuelto aquí, afortunadamente está en la feria y en el molino ayudando a todos, consolando a los asustados.
Carta de la señora Hausermann, 20 de septiembre de 39, a su hijo residente en América.
Vierville, martes 20 de septiembre de 1939 (EXTRAITOS)
.....Me avisan amablemente del correo que se restablece el correo aéreo con vosotros, sin saber el día, os escribo ahora; Nuestras cartas sobre París y sobre toda Francia están muy retrasadas, y por una razón: control y personal reducido al PTT, a los convoyes, las cartas están reservadas principalmente a los soldados, me arriesgo a esperar tal vez a perder este bendito correo.
Carta de la señora Hausermann, 26 de septiembre de 39, a su hijo residente en América.
Vierville, martes 26 (?) de septiembre de 1939 (EXTRAITS)
... El reingreso a las clases se retrasó hasta el día 16, afortunadamente los autos no están requisados y la esencia sigue siendo opcional,
.... También es posible que la antigua casa sea requisada en parte para los refugiados, evacuamos toda Alsacia hacia el Lemosín. Haré todo lo posible para suavizar los dolores de la hora a quienes lo necesiten. Mientras tanto tejemos duro, los periódicos, el TSF exigen que todas las mujeres tejen pensando en el invierno que llegará y será duro para nuestros soldados. Y vamos a recibir a otros 100 niños evacuados, no sé de dónde, que también necesitarán ropa de abrigo... Los alojaremos con Merlín, Pignolet y otros, donde encontrarán una acogida confortable; Ya los 40 pequeños que llevan un mes con nosotros tienen mejor pinta.
Casi todas las villas en la playa están ocupadas por sus dueños......
.....No nos falta nada, los precios de los alimentos están muy controlados y nuestros valientes gendarmes recorren nuestras carreteras para garantizarlo todo. Los convoyes ingleses continúan en el mejor orden y equipados con espléndidos materiales para recorrer nuestros caminos, aclamados por nuestros campesinos, y los aviones que surcan el cielo nos avisan con su presencia continua cuando se realiza un desembarco no lejos de nuestra casa. Desde lo alto miran el mar y el Boche.
...nuestros muchachos siguen ayudando en las granjas donde los agricultores se han quedado solos. Desde ayer están con la hija de Baurens (?), cuyo marido movilizado dirige la granja de Normanville y ayuda a llevar el trigo sarraceno a los graneros. Lo hacen con el mejor corazón,.....Creo que mañana irán al Ormel donde Leterrier está casi solo para recorrer una finca de 100 ha....
Carta de la señora Hausermann, 30 de septiembre de 39, a su hijo residente en América.
Vierville, sábado 30 de septiembre de 1939 (EXTRAITOS)
.....Nuestro pueblo está muy animado por todos los refugiados y por los pequeños que nos envían. Se dice, y es muy posible, que muchos de los primeros regresen a sus hogares, siendo muy precaria e insuficiente su instalación en algunos de nuestros campos. El gobierno afirma en vano que no regresará a París, donde de un momento a otro los Boche pueden desencadenar una ofensiva mortal que exigiría otra evacuación.
... Los cuarteles están llenos de soldados reservistas a los que se les permitió venir a recoger cosechas y cosechas, les gusta más que estar desocupados en los cuarteles. También había pescadores de Grandcamp que eran marineros registrados y que fueron enviados al 11er Pero los barcos están completos, han vuelto a pescar con la orden de estar a disposición de la autoridad militar el primer día.1er llamar.
....Hasta el momento no hay restricciones para los habitantes de la retaguardia, se dice que la tarjeta de gasolina se introducirá el 1 de noviembre. ....sólo tenemos un coche hacia y desde Bayeux y los trenes están naturalmente reservados para los soldados.
....La comida aquí sigue siendo fácil y sin ningún aumento, pero hay que esperar un día u otro para revisar las tarjetas de pan, azúcar, etc.,
....El clima se ha enfriado bien con las tormentas del último equinoccio que hemos tenido durante toda la semana; Estamos haciendo una ráfaga en la pequeña sala de estar todas las noches y tengo fuego en mi habitación grande.
Carta de la Sra. Hausermann, 7 de octubre de 39, a su hijo que reside en Estados Unidos.
Vierville Sábado 7 de Octubre de 1939 (EXTRAITOS)
...pero no son los hombres los que faltan, los cuarteles y los depósitos están llenos de reservistas, así como la retaguardia, de tropas, hasta el punto de que hemos podido conceder permisos para las cosechas....La vida misma de nuestro pueblo ya se está organizando mejor. …. Los productos agrícolas se venden bien a pesar de la mala venta en París de la que una parte de la población es evacuada. Algo sabemos aquí: Grandcamp está lleno de parisinos desde el día 4.ème y habitantes de Vincennes,
…. Sólo pondré el resto de la casa a media noche, porque puede suceder que de un día para otro sea invadido por refugiados o tropas. ...nuestros amigos los ingleses no están establecidos lejos de aquí y sus magníficos convoyes continúan marchando por nuestras carreteras normandas hacia el Este. Todo esto es tranquilizador, pero cierra el corazón...
Carta de la señora Hausermann, 15 de octubre de 39, a su hijo residente en Estados Unidos.
Vierville Domingo 15 de octubre de 1939 (EXTRAITS)
... aquí no hay nada nuevo, el otoño avanza lentamente... Recogemos las últimas peras. Pude hacer feliz con todos estos frutos, sin mencionar a todos los que disfrutaron tus sobrinos.
....Había que añadir una clase, que se hace en el Ayuntamiento, para los niños de las familias refugiadas en las villas. Vi a algunos refugiados esperando su asignación. No podemos evitarlo. No supongo que los fondos estatales estén llenos de reservas, sino sólo de gastos por todos lados. Ayudo todo lo que puedo, sin embargo, reservo la mayor parte para nuestro pequeño pueblo.
.....Vi a Dubois ayer y debo ver a la señorita Huet estos días; todos cumplen sus funciones de alcalde y secretario con un buen humor admirable. No podemos imaginar el flujo de papeleo que los sobrecarga, y el valiente Dubois está siempre dispuesto a echar la mano al batido de los granos, al arado que se debe hacer en las granjas de donde partieron los hombres.
Carta de la señora Hausermann, 21 de octubre de 39, a su hijo residente en Estados Unidos.
Vierville Sábado 21 de Octubre de 1939 (EXTRAITS)
... Piprel cumple admirablemente su tarea, ¡a estos pequeños les faltan sus papás y sus mamás!...una furgoneta grande les trajo ropa de abrigo desde París. He visto a los profesores y tampoco al alcalde, el presupuesto del municipio no permitirá abrir el comedor escolar este invierno. Muchos de los que fueron clientes tienen padres que no se han ido. Se les ayudará con vales de pan y carne; su dinero se utilizará para esto. Las prestaciones se pagan con mucha menos moderación que en 1914; ¡No sin razón se han producido tales abusos! Los niños todavía se tocan, pero las madres, muchas de las cuales son campesinas, no tocan nada. En general, los padres de 4, 5 o 6 hijos se quedan atrás.
....Hasta ahora, ninguno de nuestros pequeños soldados en el país está herido o muerto, excepto 2 muchachos de Asnières, que servían como agentes de enlace en motocicletas, estrellados contra un árbol.
Carta de la señora Hausermann, 28 de octubre de 39, a su hijo residente en América.
Vierville Sábado 28 de Octubre de 1939 (EXTRAITS)
El domingo 29/10 por la mañana (el hijo del Sr. Gambier) regresó de la guardia y encontró en la playa el cuerpo de un hombre ahogado. ¿De dónde viene este pobre cuerpo? Quizás alguna víctima del Boches, cuyo gran sumergible quedó varado cerca de Dover; un pecio donde se encontraron 60 cadáveres. ¡Qué triste es todo esto! El mar arroja en su furia, porque la tormenta continúa, montones de pecios que vienen no sabemos de dónde.
Carta de la Sra. Hausermann, 11 de noviembre de 39, a su hijo que reside en Estados Unidos.
Vierville Sábado 11 de noviembre de 1939 (EXTRAITOS)
....... Tampoco creo que se coloque el árbol de Navidad, hay unos cincuenta pequeños parisinos aquí, ...... Creo que puedo hacer provisiones para los gourmets que se distribuirán en la escuela a finales de año. …..
Carta de la señora Hausermann, 18 de noviembre de 39, a su hijo residente en América.
Vierville Sábado 18 de noviembre de 1939 (EXTRAITS)
......Nuestro pequeño pueblo sigue tranquilo, y el trabajo se realiza gracias a la dedicación de mujeres y ancianos. Leterrier dirige a Ormel, cuyo hijo mayor se iba a casar, en la dirección, él está comprometido, y la explotación de su yerno que está en la frente. Tarea grosera, lo vi el otro día muy cansado.
Me gustaría que pusieran el teléfono, pero me temo que la Marina y nuestros amigos británicos dejarán de llamar al Canal de la Mancha; el departamento es de los que se establecen... desde hace 10 años.
La vida todavía no ha aumentado mucho y encontramos de todo, incluida la gasolina, que se distribuye ampliamente.
Carta de la señora Hausermann, 10 de diciembre de 39, a su hijo residente en Estados Unidos.
Vierville Domingo 10 de diciembre de 1939 (EXTRAITS)
.....Estamos aquí en guardia y 4 soldados vigilan día y noche en la costa, que han elegido vivir en Pignolet. No sé si les dije que una pareja de boches cuyas ventanas de la villa brillaban con luz todas las noches, en Saint-Laurent, fueron arrestados y deportados a un campo de concentración. Entonces fue necesario poner papel azul a las lámparas difíciles de ocultar, puse cortinas grandes en la cocina y en el pequeño comedor. Durante toda la semana hemos escuchado el toque fúnebre, que nuestro párroco toca tres veces al día durante al menos cuatro días después de cada muerte. Murió el Padre Leberruyer,.........; murió también el 2ème hija de los Saillard, 19 años y medio, con fiebre tifoidea, se encontraba bien en Bayeux, la madre la espera 12ème En dos meses, completamente agotado, al menos.
Carta de la señora Hausermann, 19 de diciembre de 39, a su hijo residente en América
Vierville 19 de diciembre de 1939 Martes (EXTRAITS)
.... El árbol de Navidad tendrá lugar este año en el ayuntamiento..........75 jóvenes asistentes al colegio alegrarán y calentarán a toda esta juventud.
Carta de la señora Hausermann, 16 de enero de 40, a su hijo residente en América
Vierville 16 de enero de 1940 Martes (EXTRAITS)
..... los productos agrícolas se venden muy bien, en una venta de animales la vaca más pequeña valía de 4 a 5000F, un caballo sin ser de pura raza de 10 a 11.000F, una yegua coja y de 28 años valía 6000F.
Carta de la señora Hausermann, 23 de enero de 40, a su hijo residente en América
Vierville Martes 23 de enero de 1940 (EXTRAITS)
...hemos estado prácticamente atrapados en la nieve desde que te escribí la semana pasada. El correo llega cuando puede y sale igual, los autobuses llevan 2 días parados, se dice que la nieve tiene casi un metro. alto en el camino a Bayeux, y esto no nos sorprende a juzgar porque tenemos este camino. Estábamos privados de electricidad y casi obligados a morir de hambre si nuestras reservas personales no nos hubieran permitido alimentar nuestra mesa... El paisaje era siniestro en el lado del mar violentamente sacudido por un fuerte viento del NE... No había forma de arrancar una ensalada o un puerro, y nuestros esquejes, a pesar del fuego sostenido día y noche, casi pasaron un mal cuarto de hora en el invernadero que ya no podíamos abrir la puerta sellada con el gel... teníamos -9°.
En las habitaciones ocupadas pudimos mantener una temperatura suficiente gracias a las toneladas de madera que se hornean y a la salamandra que se come mi antracita. Tenía una estufa de leña en la habitación de Tattoo...
Carta de la señora Hausermann,
Vierville 30 de enero de 1940 Martes (EXTRAITS)
... Por fin hace dos días la hermosa (!) nieve (se escapa) que nos bloqueó como en un agujero... Me gustó mucho tener una salamandra en el pequeño comedor, sin ella no nos paramos. Entonces miramos caer la lluvia con satisfacción, tus hermanas a pesar de sus 4 estufas y la estufa no podían sentir ni un poco de calor,
... Le había enviado una nota a la señora Godard diciéndole que siempre conocí en ella su ermita – que usted conoce – en medio del bosque. Me cuenta que tuvieron que alimentarse durante varios días a base de pasta, patatas y cebollas, de las que afortunadamente ella tenía reservas.
Miércoles 31 de enero de 1940
Estoy aquí para terminar mi carta temprano. Deberá hacer mil votos muy tiernos por mi Titi, que deberá recibir un libro que he encargado a las hermanas que le envíen a Coutances. ¿Sabe leer? ¿Y le interesa la lectura? Querido muchacho, ¡ya son seis años! Me parece volverlo a ver, de 12 a 14 meses, malo como un mono y sabiendo hacerse entender sin por eso necesidad de hablar....
Carta de la Sra. Hausermann, 7 de febrero de 40, a su hijo que reside en Estados Unidos
miércoles, 7/2
...muchas de las clases antiguas pospusieron una nueva revisión. Algunos, incluido el hijo de Ygouf, fueron secuestrados.
Carta de la señora Hausermann, 20 de febrero de 40, a su hijo residente en América
Vierville Martes 20 de febrero de 1940 (EXTRAITS)
.....Las clases antiguas están siendo revisadas y algunas están regresando al trabajo para permitir que otros regresen a sus lugares. Nuestras valientes campesinas necesitan la ayuda de sus maridos para terminar la labranza y preparar la cosecha... Nada nuevo en nuestro pequeño pueblo, el comedor escolar no se reorganizará, distribuimos pan a las familias numerosas y a los ancianos, pero los primeros se benefician mucho de las ayudas que el Estado distribuye – no sin razón – y además los padres de familia ahora están en casa....
Siempre tenemos grandes instalaciones para repostar, el pan (es menos bueno) no está racionado, ni azúcar, ni café, estamos 3 días sin carne, pero todavía hay aves y pescado.
Carta de la señora Hausermann, 5 de marzo de 40, a su hijo residente en América
Vierville Martes 5 de marzo de 1940 (EXTRAITOS)
..... Los árboles frutales están casi floridos y presagian una hermosa cosecha. Debemos, como no debemos perder, un rincón del huerto, sin duda estaremos encantados de sacar provecho de él. Habrán visto que nuestro gobierno está organizando la libreta de racionamiento, que será de carne, pan y azúcar; Ya las carnicerías cierran 3 días seguidos, las carnes 2 días, la bollería 3 días y la venta de alcohol ídem (¡es una buena medida para Calvados!). Por nuestros apetitos reducidos, por mí y por Martha, no me preocupa, pero me pregunto cómo... ¡frente a los apetitos de los jóvenes que no satisfacen! Tendremos que duplicar los fideos, el arroz y las patatas... tanto por Francia como por la victoria.
...... Si pudiera, tendría el privilegio de contar con los embotelladores de Crucian que proporcionan a todas estas personas un suministro de alcohol en buen estado. Tuve la visita de nuestros profesores; .... Les proporciono el suministro de lana que necesitan para que sus hijas aprendan a tejer y tejer. El resultado no es tan malo, y prometí a finales de año dar una recompensa al más adepto: bolsa de trabajo o algo así. Estas dos valientes chicas se esfuerzan mucho por sus alumnos. ……
Carta de la señora Hausermann, 2 de abril de 40, a su hijo residente en América
Vierville, martes 2 de abril de 1940 (EXTRAITOS)
...Enviamos a los agricultores de regreso por 15 días, 1 mes, porque nuestras mujeres no pueden tener niños de entre 14 y 18 años como ayudantes, y el trabajo de la tierra se hace correctamente.
.....Entre los días de buen tiempo tuvimos un auténtico maremoto que de repente llegó y se fue igual el día del equinoccio. El bulevar de la mer era inasequible, todos los jardines se inundaron, entre ellos el del Guignard, donde todavía quedan 60 cm de agua en el fondo. En ese caso, todo debe hacerse en un jardín. La tierra misma es inutilizable. Se dice que el espectáculo visto desde el acantilado fue espléndido, pero cuando el mar se hundió, el camino se encontró inundado de cantos rodados y grandes excavaciones en las protecciones que siguieron hasta el Saint-Laurent. El dique sufrió poco. Gran trabajo por hacer de nuevo. Cada vez me arrepiento menos de tener la antigua casa donde está, sin embargo fue necesario cerrar a los persas del lado del mar para protegernos del viento que se infiltraba por todas partes.... Este año tendremos una buena cosecha de patatas y hortalizas. Debemos, no vemos lo que tendrán que hacer los próximos meses, elaboraremos la tarjeta de abastecimiento de mañana para toda Francia. A los mayores y a los pequeños no les importa que siempre tendrán suficiente, pero me pregunto cómo vamos a contagiarnos ante apetitos como los de nuestros niños.
.....hoteles. Además, todavía están requisados, a menudo habitados por refugiados y no abren durante la temporada de verano. Piprel sirve de asilo a unos 40 niños parisinos acompañados de mujeres y profesores a quienes el gran aire les ha hecho el mayor bien.
Carta de la señora Hausermann, 23 de abril de 40, a su hijo residente en América
Vierville, martes 23 de abril de 1940 (EXTRAITOS)
.....También recibí la visita de los profesores quienes le envían sus respetuosos recuerdos. Estamos preparando activamente las cartillas de racionamiento por las que seremos recompensados en junio.
Carta de la señora Hausermann, 30 de abril de 40, a su hijo residente en América
Vierville, miércoles 30 de abril de 1940 (EXTRAITS)
Nada nuevo en nuestro pueblo donde el trabajo de campo lo realizan con valentía mujeres y jóvenes. Nuestros muchachos tendrán mucho de qué ocuparse durante las vacaciones. Mi heno tiene un aspecto estupendo, incluso en el campo de "Pompon", que ya no es pisoteado por el caballo.
Carta de la señora Hausermann, 8 de mayo de 40, a su hijo residente en América
Vierville - martes 8 de mayo de 1940 –
...... El Casino sigue movilizado y da asilo a una treintena de pequeños parisinos y a sus profesores.
Carta de la señora Hausermann, 14 de mayo de 40, a su hijo residente en América
Vierville - martes - 14 de mayo de 1940 -
Mis queridos hijos
Antes de empezar a escribirles apreté el botón de mi TSF que desde hace unos días nos da el boletín de operaciones, cada hora. Eso es para decirles si nos preocupan las noticias del Este y del Norte y cuánto pensamos en los que luchan allí.
......todos nuestros permisionarios se fueron dejando mujeres valientes pero llorando y desde anoche hemos visto pequeños refugiados del Norte e incluso de París que se instalan en las casas ya requisadas. El Sub-Perfecto ha advertido a Dubois que probablemente nos enviarán otros cien refugiados (familias) y nos informará dónde colocarlos, debo decirle que he ofrecido todo lo que tengo disponible en la antigua casa.
.....Ayer, queriendo llamar por teléfono a Trevières, me interrumpió la oficina "teléfono interrumpido, alerta", probablemente en Cherburgo. Nuestro gran puerto debe estar vigilado por estos... cerdos.
El TSF nos dice esta mañana que Holanda ha caído... No debemos esperar una defensa heroica de un país mal armado y medio armado, pero es lamentable para nosotros, sin embargo, que la falta de resistencia que trajeron apoyó a los heroicos soldados belgas y a los nuestros, que parecen luchar como leones.
Anoche vi a los valientes Maillet y Laronche que se iban... ¡gays! los niños buenos, los 11er casado y padre de familia, está en un regimiento de artillería que depende del 43ème. Ayer supe con sorpresa que la reina madre de Bélgica está refugiada no lejos de aquí con sus 3 pequeños hijos en un pequeño castillo que conocéis bien entre Mosles y Bayeux; Las villas de St-Laurent se alquilan a gente de la corte que llega con algunos baúles.
Los coches empiezan a pasar cargados de maletas, incluso se ven autobuses enteros que vienen de París o de más lejos, ¡y lamentablemente la guerra continúa! con la misma agudeza.
Carta de la señora Hausermann, 21 de mayo de 4, a su hijo residente en América
Vierville 21 de mayo de 1940 - martes
...... Durante 2 días continúa en nuestras carreteras un desfile de coches que transportan a personas que huyen. Anoche di asilo a una de las mujeres cuyo dueño estaba en problemas en la carretera de Grandcamp con otros 2 coches. Venían del Norte, de Avesnes, la gente pobre y el breve relato de este señor dio una idea terrible de lo que está pasando allí.
Por supuesto, todo el pueblo está lleno por todas partes y he puesto la vieja casa a disposición de quienes la necesiten. Dubois (alcalde) utiliza mucha discreción.
El correo funciona muy mal, y las cartas del frente no llegan. Por todas partes escucho quejas de padres ansiosos. Los pobres Jeanne y Leon no han sabido nada de Georges desde hace casi 15 días, y esto es lo que deja esperanza a los infelices padres.
miércoles por la mañana
Nuestro pueblo está lleno de refugiados, especialmente gente del Norte que ha podido alquilar casas, villas vacías o amuebladas. Es bastante obvio que los que llegaron de esta manera todavía tenían algunos medios en sus bolsillos, los más motivo de queja son los trabajadores, los campesinos evacuados por los trenes que muchas veces tuvieron que ir a buscar lejos, el desfile de estos desafortunados repitió lo visto en 1914.
Vi a nuestro alcalde que se pasaba el tiempo corriendo, compró (por orden de la prefectura) ropa de cama, utensilios para el hogar, platos, mesas y sillas que se distribuyen. Lamento que mi salud no me permita ser más activo e ir a ayudar en el asentamiento de todas estas familias. Son muchos los niños que nuestros valientes profesores han acogido y que han puesto ¡no sé dónde! Por la tarde, a las cuatro y media, todo este pequeño mundo va a la iglesia acompañado por la buena madre Campserveux que les ayuda a rezar el rosario por Francia.
Cuando creo que ni siquiera puedo llegar tan lejos. Estoy mejor, pero la caminata es muy agotadora y la Doctora, naturalmente, me aconsejó que no hiciera demasiado. !
Desde ayer muchos aviones surca el mar, ¿por qué?
Carta de la señora Hausermann, 4 de junio de 40, a su hijo residente en América
Vierville 4 de junio de 1940 - martes
.......El primer convoy francés llegó el domingo por la noche a Cherburgo, trayendo a nuestros soldados exhaustos. Al cruzar el tren Bayeux, uno de ellos pudo advertir a su esposa, que vive en St-Laurent, que estaba a salvo. (todo el ejército se dirige a Le Mans)1er desde nuestro rinconcito, esperemos que sean más. Los regimientos del norte estaban formados por muchos bretones y normandos. Los pobres Leterrier llevan 24 días sin noticias de su hijo, al igual que los Saillard de su mayor, un tipo valiente y fuerte, ¡comprometido!
Aquí tomamos precauciones para un mal avance. Tengo que albergar a tres oficiales superiores y 40 soldados.
Las restricciones van bien: 750 g de azúcar al mes; carne 4 días a 7, 30 litros de gasolina por coche y al mes; petróleo cada vez más escaso, 50 kg de carbón al mes y por 3 personas.... Realmente no sé cómo vamos a salirnos con la nuestra este verano cuando somos 12 personas para comer y el invierno me asusta. Afortunadamente, la madera no falta en la estaca; su espacio vital se reduce aún más.
El primer tercio de la clase 40 se llama,
Por las carreteras se ven vagones llenos de muebles, mujeres y ancianos que son empujados hacia atrás. Pero son gente del Norte. Todos los belgas fueron devueltos al Centro.
Tenemos una guardia cívica formada por todos los hombres válidos (¡León lo es!) que hacen guardia cada noche en nuestros caminitos, tememos lo que pasó en Bélgica, una invasión silenciosa de este famoso 5ème Ejército dispuesto a ayudar a los boches cuando sea necesario. Ya no es una guerra, es un (????) bandidos. Nuestros hombres tienen orden de disparar si es necesario, todos tienen un rifle y 5 cartuchos. Nuestros dos hijos han sido registrados para tomar la custodia tan pronto como estén aquí, también ayudarán en las granjas.
Aquí era la comunión dominical, triste comunión a la que estaban ausentes la mayoría de los padres, hermanos gds. Había lágrimas en muchos ojos. Un joven abad escapado del Norte vive ahora en la casa parroquial y ayuda al párroco de St-L. (St-Laurent) que tuvo dificultades para mantener sus 5 parroquias.
Se escuchó muy bien el cañoneo del viento del N.E. todo el día sábado (el 11er Junio, bombardeos en Le Havre o Rouen ??) y anoche nos despertaron tres fuertes detonaciones que sacudieron nuestras ventanas, probablemente algún avión con sus bombas lanzadas sobre uno de nuestros barcos. Todos los barcos de Grandcamp y Port se dirigieron clandestinamente una noche a Cherburgo, donde formaron un imponente convoy que partió hacia Dunkerque y Calais y participó en el rescate de nuestro ejército.
MIÉRCOLES – (5 de junio)
(PD) Nuestras campanas sólo suenan en caso de alarma.
Carta de la señora Hausermann, 24 de junio de 40, a su hijo residente en América. (Estas cartas escritas al principio de la ocupación parecen haber llegado a América del Sur, pero ¿cómo y por qué milagro? Se puede imaginar que al comienzo de la ocupación alemana los servicios postales continuaron sin intervención del ocupante, aún desorganizados y dando instrucciones a las autoridades francesas para que continuaran como antes. Una carta enviada a Argentina podría enviarse al sur antes de cualquier interrupción del tráfico hacia la zona no ocupada por las autoridades alemanas, que ciertamente no instalaron puestos de control en el límite interzona desde los primeros días)
"......Desde entonces, nuestro hermoso y querido país ha sido invadido por tropas vestidas de verde y gris, todas motorizadas, las vimos aparecer aquí el miércoles (19 de junio). No les contaré todo lo que pasó, sepan que aquí estamos en paz por el momento, pero se produjo la horrible capitulación que nos llenó de estupor y dolor; ¡firmada por una de nuestras más grandes y puras glorias militares! ¿Es eso posible? ¡No lo podemos creer! Francia cayó en q.q. días, un armisticio firmado en Compiègne y nuestra falta de palabra dada a nuestros aliados... Esto es algo que no consuela a todos los corazones franceses... Estamos sin noticias, el correo ya no funciona, ni los trenes, el propio TSF, aparte de los ingleses, ya no nos informa desde que los Verdes de Grey tomaron Rennes, donde estaba el principal puesto general francés..... Todavía estamos esperando las condiciones que sin duda serán draconianas para firmar la paz.
....Mi lugar estaba aquí, gracias a esto y hasta ahora los grises verdes que ocupan todas nuestras villas no han probado nada, los M., los Brunville están aquí, y también los Bugha, los Leterrier, Guillemette se muere de miedo en su casona que vive con una sola solterona, le ofrecí venir a mi casa, pero ella prefiere que la casa no quede desocupada; además hasta ahora todo va correctamente; Tuve que proporcionar algunos p. de tierra al pequeño destacamento que ocupa el Casino; y cerré las puertas clave para evitar que nadie entrara a mi casa como un molino. Tengo muchas cosas que contaros sobre mis queridos hijos, será para un poco más tarde... Se dice que del lado de Colombières hubo una ruptura; Vi pasar ambulancias hacia el Gr.
Carta de la señora Hausermann, 6 de julio de 40, a su hijo residente en América
....No tenemos ninguna relación con el mundo exterior. Nuestra pequeña ciudad está ocupada en gran parte por un gran personal, pero reina el mayor orden. Todas las villas están habitadas, todas estaban vacías de sus dueños; A los que estaban sin guardias las puertas fueron forzadas, no escuché que los gabinetes habían sido saqueados, el más mínimo hurto se castiga con la muerte, dicen. De hecho, todavía estoy en la puerta de nuestra antigua casa que habría sufrido la suerte de aquellas vacías, que enseguida se llenaron de soldados, y hay que decir que rápidamente es dañada por toda esta soldadesca. G. de P.C. (Mlle de Pierres, Gruchy) tiene 45 en su casa y su avenida está llena de grandes camiones que probablemente queremos esconder de los aviones ingleses. Casi no podemos ver ninguno de ellos, pero nuestro cielo está atravesado por otros, que fácilmente podemos estimar en más de cien.
(PD) La gasolina ha desaparecido por completo, volvemos a los carros, ¡pero los caballos son raros y con causa! El reabastecimiento se realiza bastante bien y los mercados se han restablecido en orden. El transporte se hace en coches de caballos... para nosotros, porque vemos a otros que recorren nuestras carreteras en coches magníficos. .... Todos los fondos públicos están vacíos y los funcionarios no cobran. ¿A dónde vamos? Qué miseria va a haber.
Carta de la señora Hausermann, 15 de julio de 40, a su hijo residente en América
... les cuento lo que ha sido para mí, para todos, esta horrible debacle, nuestra Francia invadida al ¾ y el verde-de-gris instalado en amo aquí, ...¡como en todas partes! ¡Y los hay! Y salen como langostas. Aquí no tenemos que quejarnos de su presencia, hay un EM (Estado Mayor) en las villas y hasta ahora he podido mantener la vieja casa vacía. No sé si podré llegar hasta el final, os repito lo que ya os he escrito varias veces: he tenido relaciones corteses con mis vecinos, pero no sin una enorme angustia cumplimos sus leyes.
.... No sabemos casi nada, el TSF es alemán y tenemos prohibido llevar el inglés. quien tampoco nos perdona. Soy como usted, tengo el corazón destrozado y me siento muy solo en esta gran casa que, sin mi presencia, habría estado mucho tiempo ocupada desde el sótano hasta el desván, y sin duda más o menos saqueada. Todas las casas vacías han sido abiertas y habitadas por la fuerza, pero debo decir que muchas no han sufrido enormemente por esta intrusión. Los agentes se toman de la mano, afortunadamente a veces he tenido que resistirme a ciertas exigencias y ahora las puertas están cerradas desde la mañana hasta la noche.
Carta de la señora Hausermann, 19 de agosto de 40, a su hijo residente en América
......fue entonces invasión y ¡a qué velocidad! de todas las fuerzas verdes, bien armadas y todas motorizadas. Incluso nuestro pequeño pueblo está invadido; y bueno, ha sido necesario no salir de la vieja casa que hasta ahora he preservado de huéspedes no deseados. Todas las villas de la playa están habitadas por oficiales y hombres de la E.M. Hasta ahora es cortés. Dubois (el alcalde), que provoca un poco de alemán, está a la altura de su tarea y defiende ferozmente a sus conciudadanos. ...
Carta de la señora Hausermann, 22 de septiembre de 40, a su hijo residente en América
......Siempre estamos aislados del resto del mundo por la voluntad de nuestros vencedores que tienen el control duro.
Así que no me mudé de aquí y, como resultado, la antigua casa sigue intacta, ocupada, es cierto, por agentes cuya cortesía es suficiente. Viven en el 2do piso.ème y comer en el comedor de la mansión de Than.
Aquí el pueblo está ocupado, hay verderets en todas las casas; pero sin mucho saqueo, empezamos a sentir las restricciones, porque tenemos que alimentar en Francia a varios millones de ganadores y muchas provisiones pasan en Alemania. Triste sale sólo el nuestro; ¡Aún no hemos regresado de esta humillación!
Carta de Jean Cordelle a su cuñado en Sudamérica, 24 de septiembre de 40 (este es el borrador, la carta no parece haber llegado).
La carta se refiere a la señora Hausermann:
La obligación de albergar a los alemanes era para ella un gran motivo de preocupación, de enfado como se puede suponer, aunque todo transcurriera en las condiciones menos malas posibles.
Como había quedado en el momento de la ocupación, el Kommandatur de Vierville (Capitán de ???? Pero a mediados de agosto había tantas tropas que albergar que se alojaron sin pasar por el Kommandatur, por lo que se instaló en casa una primera serie que duró 5 días: 3 oficiales, 1 prescripción, 100 horas en el bosque, con unos 20 camiones, coches, motos, etc. Este fue el período más desagradable, fue mucho Movimiento, ruido, con algunos daños (mínimos en otros lugares) en la madera y en el huerto.
uno 2ème La serie incluía a un capitán muy amable del que conseguimos que no hubiera más soldados, sino sólo 2 o 3 oficiales.
Ahora hay más de un coronel que tiene buen aspecto y que se aloja en la habitación de F. Esta es la mejor solución, porque hace huir a los soldados y otros oficiales, y es de esperar que quede mucho tiempo.
La actitud de los ocupantes es en general correcta, buscando incluso reconciliar a la población, pero en cuanto se creen en la obligación de... ???…….. brutalmente.
Además, tienen la mano y el control sobre todo en la zona ocupada, y Francia se va vaciando gradualmente de su sustancia por las requisiciones de alimentos, materias primas y materiales, destinados al mantenimiento de las tropas de ocupación y a las necesidades de la guerra con Inglaterra, que naturalmente pasa por los alemanes antes que cualquier otra preocupación.
Carta de Jean Cordelle a su cuñado en América, 18 de diciembre de 40 (este es el borrador, la carta, parte de París o la zona desocupada, no parece haber llegado).
......Desde el punto de vista de la ocupación, siempre albergamos a un Coronel y todo va bien hasta ahora......
Carta de Jean Cordelle a su cuñado en América, 13 de octubre de 1941 (este es el borrador, la carta no parece haber llegado).
.........Hemos pasado los últimos tres meses en Vierville sin dificultad, pero puede que en el futuro lo sea aún más, ya que los alemanes acaban de crear una zona costera en la que sólo pueden vivir y moverse quienes tienen su residencia principal; Todo es nuevo y todavía no sabemos si podemos clasificarnos en esta categoría (será posible porque el nuevo alcalde, el Sr. Leterrier, nos ha proporcionado documentos de identidad locales).
Por lo demás, hasta ahora todo va bien en Vierville; Alojamos unos diez caballos en los establos. (No lo dice todo, probablemente por precaución: los caballos que se alojarán son, por supuesto, alemanes, ni una palabra de los oficiales alemanes alojados en ese momento, 1 o 2, capitán o teniente, con las ordenanzas en la comuna con algunos soldados para los caballos). Del huerto sacamos la mayor cantidad de verduras posible, pero las patatas sufrieron un mes de agosto húmedo; afortunadamente no es igual en todas partes de Francia y la cosecha es bastante bonita.